French - English technical dictionary

défaut d'allumage
misfire
mechanical engineering - techdico
La carte (4) indique également une zone de défaut d'allumage (22) et un point de fonctionnement (23) du moteur par rapport aux variables et aux conditions du défaut d'allumage.

The map (4) indicates also a misfire area (22) and an operation point (23) of the engine in relation to the variables and the misfire condition.

mechanical engineering - wipo.int
Un défaut d'allumage est alors signalé (517) quand ce signal d'accélération combiné dépasse le seuil (513).

Then, a misfire is indicated (517) when the combined acceleration signal exceeds the threshold (513).

mechanical engineering - wipo.int
On décrit un procédé destiné à détecter, à travers le système d'allumage du moteur, un défaut d'allumage dans un cylindre d'un moteur à combustion interne.

A method for detecting misfire in a cylinder of an internal combustion engine through the ignition system of the engine.

mechanical engineering - wipo.int
Un dispositif (205) de détermination du défaut d'allumage permet d'obtenir une indication (207) de ce défaut en fonction du signal (311) d'accélération choisi.

A misfire determination device (205) provides a misfire indication (207) dependent on the selected acceleration signal (311).

mechanical engineering - wipo.int
Une indication de défaut d'allumage (337) est donnée sur la base d'un comportement des fluctuations de charge d'air.

A misfire indication (337) is provided dependent on a behavior of the fluctuations of air charge.

mechanical engineering - wipo.int

French - English translation in context

La commande peut également être utilisée pour mettre en fonctionnement une soupape à gaz de façon à assurer un fonctionnement à sécurité intégrée en cas de défaut d'allumage.

The control can also be used to energise a gas valve so as to provide fail-safe operation in the event of non-ignition.

mechanical engineering - wipo.int
Les dispositifs de diagnostic dynamiques pour moteurs sont utiles pour détecter des défauts du moteur, tels que le défaut d'allumage d'un cylindre pendant le fonctionnement normal du moteur.

Dynamic engine diagnostic devices are useful for detecting engine faults such as a misfiring cylinder during normal engine operation.

mechanical engineering - wipo.int
Ce support amélioré peut compenser certaines contraintes, telles qu'une contrainte radiale RS, qui peuvent être exercées contre le nez central d'isolateur lorsque le moteur subit un cliquettement ou un défaut d'allumage.

This improved support can offset certain stresses, such as radial stress RS that can be exerted against the insulator core nose when the engine experiences knocking or misfiring.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages