French - English technical dictionary

défaillance
failure
information technology and data processing / information technology and data processing / health / management / general / technology and technical regulations / executive power and public service / technology and technical regulations / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es
Les défaillances identifiées sont classées dans un des types suivants : Défaillance Complète, Biais, Dérive, Perte de Précision, ou Inconnu.

Identified faults are classified into one of the types Complete Failure, Bias, Drift, Precision Loss, or Unknown.

mechanical engineering - wipo.int
La défaillance peut inclure une défaillance de liaison radio, une défaillance de transfert intercellulaire ou une défaillance de RACH.

The failure event may include a radio link failure, a handover failure, or a RACH failure.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les zones de défaillance peuvent comprendre : des zones de défaillance client ; des zones de défaillance Internet ; et des zones de défaillance de service en ligne.

The failure zones may include: client failure zones; Internet failure zones; and online service failure zones.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le cas échéant, l'unité d'identification de cause de défaillance spécifie l'élément sélectionné, parmi les éléments de fonction de défaillance, en tant qu'élément de fonction de cause de défaillance.

  If Yes, the failure cause identification unit specifies the selected one of the failure function elements as the failure cause function element.

information technology and data processing - wipo.int
Le moyen d'envoi d'un rapport de défaillance envoie un rapport de défaillance correspondant aux données de défaillance à la personne concernée ou aux personnes concernées.

The failure report sending means sends a failure report corresponding to the failure data to the related person(s).

electronics and electrical engineering - wipo.int
défaillance
disruption
information technology and data processing / general - iate.europa.eu
défaillance
security failure
executive power and public service - iate.europa.eu
défaillance
default
budget - iate.europa.eu
Test des procédures de défaillance

Testing default procedures

general - eur-lex.europa.eu
Recours en cas de défaillance

Remedies in the event of default

general - eur-lex.europa.eu
Exposition en cas de défaillance — le montant maximal des pertes qu'un organisme subirait en cas de défaillance de sa contrepartie

ExposureAtDefault — the maximum loss amount to which an institution would be exposed in case of the default of its counterpart.

general - eur-lex.europa.eu
défaillance
deficiency
communications - acta.es
défaillance
malfunction
mechanical engineering - techdico
une description de l'indicateur de défaillance utilisé par le système OBD pour signaler une défaillance au conducteur du véhicule

A description of the malfunction indicator used by the OBD system to signal the presence of a fault to a driver of the vehicle

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
une description du témoin de défaillance (MI) utilisé par le système OBD pour signaler une défaillance au conducteur du véhicule

a description of the malfunction indicator (MI) used by the OBD system to signal the presence of a fault to a driver of the vehicle

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
La présente invention concerne un dispositif de détection de défaillance d'une lampe permettant de détecter une défaillance d'une lampe.

This invention is directed to a lamp malfunction detecting device to detect a lamp malfunction.

electronics and electrical engineering - wipo.int
défaillance
crash
documentation - acta.es
défaillance
fault conditions
electrical and nuclear industries - iate.europa.eu
défaillance
hardware error
communications / general - iate.europa.eu
défaillance
impairment
land transport - iate.europa.eu
défaillance
protracted default
insurance - iate.europa.eu
défaillance
fainting
health - iate.europa.eu
PAR
PAR
natural and applied sciences - acta.es
Lors de l'identification d'un cas de défaillance, la partie (3) de l'installation qui cause le cas de défaillance est déterminée, sur la base du modèle de défaillance.

When a fault situation is detected, a system part (3) which is causing the fault situation is determined on the basis of the fault model.

mechanical engineering - wipo.int
Une défaillance ou une dégradation de la photodiode se manifeste comme une défaillance ou dégradation similaire de la capacité parasite.

A failure or degradation of the photodiode manifests as a similar failure or degradation of the parasitic capacitance.

mechanical engineering - wipo.int
Une localisation de défaillance peut être effectuée plus rapidement lorsqu'il existe une défaillance conformément à ces paramètres de qualité.

Failure location can be performed faster when there is a failure according to these quality parameters.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce nouveau procédé fournit une haute disponibilité après une défaillance d'un serveur ou une défaillance réseau partielle de la grille.

This new method provides high availability after a server fails or the grid experiences a partial network failure.

information technology and data processing - wipo.int
L'analyseur d'exécution de scénario de test peut comparer automatiquement l'événement de défaillance à un ensemble de motifs de défaillance.

The test case run analyzer may automatically compare the failure event to a failure pattern set.

information technology and data processing - wipo.int
par
via
management / general - techdico
Si la dérive d'un IFOG est prédéfinie, la compensation de la dérive peut être effectuée tout simplement par un processus de soustraction.

If the drift of an IFOG is pre-defined, the compensation of the drift can trivially be carried out by a subtraction process.

mechanical engineering - wipo.int
PAR
MTTF
general - eur-lex.europa.eu
PAR
Mach
general - eur-lex.europa.eu
PAR
ISAR
general - eur-lex.europa.eu
par
through
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
La dérive centrale est déplacée en rotation par un ensemble dérive centrale qui comprend un mécanisme d'entraînement tel qu'une barre ou un bras fixé à un arbre rotatif traversant la planche qui est assujetti à la dérive centrale rotative.

The central fin is rotatabiy moved by a center fin assembly that includes a driving mechanism such as a tiller or arm secured to a rotatable shaft passing through the board that is secured to the rotatable central fin.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
par
shall be substituted by
general - eur-lex.europa.eu
dérive
drift
information technology and data processing / communications / health / management / agriculture, forestry and fisheries / electronics and electrical engineering / defence / air and space transport / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es
Si une dérive est constatée, le comportement en dérive est déterminé et le taux d'impulsion de maintien est corrigé en fonction de ce comportement de dérive.

If a drift is identified, the drift behaviour is determined and the retaining pulse duty factor is modified according to said drift behaviour.

mechanical engineering - wipo.int
Une grille ionique positionnée dans le tube de dérive définit une zone de réaction et une zone de dérive dans le tube de dérive.

An ion gate positioned in the drift tube defines a reaction region and a drift region in the drift tube.

technology and technical regulations - wipo.int
La première couche de dérive (81a) et une seconde couche de dérive (81b) configurent une zone de dérive (81) dans laquelle sont intégrées les zones de relaxation (71).

The first drift layer (81a) and a second drift layer (81b) configure a drift area (81) in which the relaxation areas (71) are embedded.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A mesure que la sinusoïde subit une dérive, sa tension de référence subit une dérive correspondante.

As the sinusoid drifts, its reference voltage drifts correspondingly.

mechanical engineering - wipo.int
Validation de la dérive et correction en fonction de la dérive

Drift validation and drift correction

general - eur-lex.europa.eu
dérive
longitude drift
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
dérive
attrition
mechanical engineering / land transport - techdico
dérive
centreboard
mechanical engineering / maritime and inland waterway transport - techdico
La présente invention concerne une embarcation nautique, comportant une coque, une dérive ou une embase, et un aileron, une quille, une dérive centrale, ou équivalent.

The invention comprises a waterborne craft having a hull, board or base, and a fin, keel, centreboard or the like.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
dérive
deviation
mechanical engineering - techdico
dérive
breakaway
mechanical engineering - techdico
dérive
slip angle
mechanical engineering - techdico
Une valeur inférieure de cette résistance à la dérive peut être supposée au sortir de la plage linéaire de la courbe caractéristique forces latérales-angle de dérive.

A lower value for the slip resistance can be assumed after leaving the linear range of the lateral force-slip angle characteristic line.

organisation of transport - wipo.int
dérive
drift (due to wind)
air and space transport - techdico
dérive
shift
mechanical engineering - techdico
dérive
fin (vertical plan)
air and space transport - techdico
dérive
run back
land transport - techdico
dérive
leeway
maritime and inland waterway transport - iate.europa.eu
dérive
runaway
general - iate.europa.eu
dérive
overspeed
general - iate.europa.eu
dérive
fin
general / defence / natural and applied sciences - iate.europa.eu
La dérive peut être utilisée avec une dérive centrale classique ou avec une dérive analogue à la dérive centrale.

The fin can be used with a conventional central fin or with a similar fin as the central fin.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Le serrage du boulon (2) permet l'assujetissement de la dérive (4) sur le porte-dérive (7).

Tightening the bolt (2) clamps the fin (4) to the fin holder (7).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Système de dérive pour embarcation comprenant un accessoire de système de dérive.

A fin system for a watercraft includes a fin system component.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Cette dérive comprend une tête de dérive (2) et une lame de dérive (3) qui sont reliées l'une à l'autre au moyen d'un goujon de cisaillement (4) introduit dans des orifices (14, 15, 23) de la tête de dérive (2) et de la lame de dérive (3).

The fin for surfboards has a fin head (2) and a fin blade (3), which are connected to one another by means of a shear bolt (4) inserted into bores (14, 15, 23) of the fin head (2) and the fin blade (3).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
L'ensemble de scellement de la dérive (24) définit une cavité (40) conçue pour loger une partie de la dérive (20).

The fin plug assembly (24) defines a cavity (40) adapted to receive a portion of said fin (20).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
dérive
support creep
general - iate.europa.eu
dérive
vertical stabilizer
general - iate.europa.eu
dérive
run-away
general - iate.europa.eu
dérive
crab
culture and religion / general - iate.europa.eu
dérive
centerboard
social affairs / general - iate.europa.eu
Une dérive centrale est prévue.

A centerboard is provided.

technology and technical regulations - wipo.int
Dérive
Drift
health - iate.europa.eu
instabilité de dérive universelle sans courant longitudinal

universal drift instability without longitudinal current

natural and applied sciences - iate.europa.eu
instabilité de dérive universelle excitée par courant

current driven universal drift instability

natural and applied sciences - iate.europa.eu
prévention de la dérive des particules

drift control

general - iate.europa.eu
synchronisation à long terme de dérive

long-term synchronization of drift

general - iate.europa.eu
Une dérive rectiligne négative indique une étanchéité imparfaite des connexions de la colonne; une dérive positive indique un conditionnement insuffisant de la colonne.

A negative straight-line drift indicates leakage from the column connections; a positive drift indicates inadequate conditioning of the column.

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
dérive
drift rate
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu

French - English translation in context

En défaillance ou proche de la défaillance

No safe-harbour annual premium can be provided

cooperation policy - eur-lex.europa.eu
La défaillance peut représenter un état de défaillance ouverte ou de défaillance fermée.

The fault may represent an open fault or a closed fault condition.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif de gestion de défaillance reçoit les informations d'analyse de défaillance et gère l'exécution de la méthode de prise en charge de défaillance comprise dans les informations d'analyse de défaillance.

The fault management device receives the fault analysis information and manages the execution of the fault coping method included in the fault analysis information.

information technology and data processing - wipo.int
L'unité de calcul d'informations de défaillance (5) enregistre le nombre d'incidents de défaillance et/ou un taux d'incidence par chaque défaillance en tant que données statistiques d'informations de défaillance (7).

The fault information computation unit (5) records at least either of the number of fault incidents or an incidence rate per each fault as fault information statistical data (7).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La sortie du système de contrôle de défaillance final dans la cascade indique s'il y a une défaillance dans un quelconque des systèmes de contrôle de défaillance.

The output of the final fault-monitoring system in the cascade gives an indication of whether there is a fault with any of the fault-monitoring systems.

information technology and data processing - wipo.int
De manière spécifique, on détermine si une défaillance du réseau de distribution d'énergie est une défaillance proche ou une défaillance éloignée par rapport au dispositif de stockage d'énergie.

Specifically, it is determined whether a fault on the utility network is a near fault or a far fault relative to the energy storage device.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le circuit de détection de défaillance est configuré pour générer une réponse sélective à la défaillance détectée, laquelle permet d'identifier le composant qui subit la défaillance.

If a fault is detected, the fault detection circuit is configured to generate a selective response to the fault that identifies the component experiencing a fault.

organisation of transport - wipo.int
Un système de surveillance à distance comprend le dispositif de surveillance de défaillance, le dispositif d'analyse de défaillance et un dispositif de gestion de défaillance suivants.

A remote monitoring system includes the following fault monitoring device, fault analysis device, and a fault management device.

information technology and data processing - wipo.int
Lorsque la première unité de détection de défaillance (12) détecte une défaillance ou reçoit un signal de défaillance, l'unité de coupure d'alimentation (10) ouvre le trajet d'alimentation électrique.

When the first fault detection unit (12) detects a fault or receives a fault signal, the power cutoff unit (10) opens the power supply path.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lorsqu'une défaillance est constatée, la portée minimale (126) juste nécessaire pour détecter la défaillance est déterminée.

When a fault is recognized the minimum reach (126) to just detect the fault is determined.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Lorsqu'une défaillance est détectée, une ou plusieurs variables de processus contribuant à la défaillance sont déterminées.

A fault is detected.

information technology and data processing - wipo.int
Lorsqu'une défaillance est détectée, une ou plusieurs variables de processus contribuant à la défaillance sont déterminées.

One or more process variables that contributed to the fault are determined.

information technology and data processing - wipo.int
Chaque signature de défaillance est associée à au moins une catégorie de défaillance.

Each fault signature is associated with at least one fault class.

information technology and data processing - wipo.int
Le moniteur de défaillance comprend un système de mesure d'impédance et un localisateur de défaillance.

The fault monitor includes an impedance measuring system and a fault locator.

coal and mining industries - wipo.int
temps moyen jusquà défaillance

light detection and ranging

general - eur-lex.europa.eu
défaillance de la commande motorisée

failure of the powered steering gear

general - iate.europa.eu
taux de défaillance des appels

call failure rates

communications - iate.europa.eu
temps moyen avant défaillance observé

observed mean time to failure

economic analysis - iate.europa.eu
temps moyen avant défaillance observé

observed mean time to failure

general - iate.europa.eu
durée moyenne avant défaillance extrapolée

extrapolated mean time to failure

economic analysis - iate.europa.eu
durée moyenne avant défaillance extrapolée

extrapolated mean time to failure

general - iate.europa.eu
temps moyen observé jusqu'à défaillance

mean time to failure observed

economic analysis - iate.europa.eu
temps moyen observé jusqu'à défaillance

mean time to failure observed

general - iate.europa.eu
Après défaillance de léquipement spécial …

After failure of special equipment …

general - eur-lex.europa.eu
Un avertissement de défaillance, lorsquune défaillance de lAEBS empêche le respect des exigences de la présente annexe.

A failure warning when there is a failure in the AEBS that prevents the requirements of this Annex being met.

general - eur-lex.europa.eu
Un signal de défaillance, lorsqu'une défaillance du système AEBS empêche de satisfaire aux prescriptions du présent règlement.

A failure warning when there is a failure in the AEBS that prevents the requirements of this Regulation of being met.

general - eur-lex.europa.eu
les séquences de diagnostic des types de défaillance, y compris lélimination par arbres de défaillance et le diagnostic guidé.

Failure mode diagnostic sequences including fault trees and guided diagnostics elimination.

general - eur-lex.europa.eu
Lorsqu'une défaillance est détectée dans un noeud, les liaisons d'unités d'abonnés affectées par cette défaillance sont identifiées.

When a failure is detected in a node, those subscriber unit connections affected by that failure are identified.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ces informations peuvent servir à identifier la cause potentielle d'une défaillance du pneu après que la défaillance est survenue.

The information may be used to identify a potential cause of a tire failure after the failure has occurred.

organisation of transport - wipo.int
Tester de cette façon permet d'aider à identifier la maille de défaillance comme source de défaillance du dispositif.

The testing in this manner assists in identifying the failure net as a failure source of the device.

mechanical engineering - wipo.int
Après identification de la maille de défaillance, on applique une contrainte locale à la maille de défaillance.

After identifying the failure net, the failure net is locally stressed.

mechanical engineering - wipo.int
Enfin, le procédé consiste à reprendre le fonctionnement après la défaillance en exécutant une procédure de récupération appropriée après défaillance.

Finally, the method includes recovering from the failure by performing an appropriate failure recovery procedure.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans ce mode de réalisation, on exécute l'étape d'algorithme de localisation de défaillance indépendamment du type de la défaillance.

In this embodiment, the fault location algorithm step is performed regardless of the fault type.

mechanical engineering - wipo.int
De cette façon, une défaillance d'un module du stator n'aura pas pour conséquence la défaillance d'un autre module du stator.

In this way, a failure of one stator module will not result in the failure of another stator module.

coal and mining industries - wipo.int
Des domaines de défaillance codés par couleurs permettent une reconnaissance intuitive rapide de l'état de défaillance de composant.

Color coded failure domains allow rapid intuitive recognition of component failure status.

mechanical engineering - wipo.int
Un autre bit, le bit « indicateur de défaillance » - est stocké dans le registre afin d'indiquer qu'une défaillance a eu lieu.

Another bit - the 'fail flag' bit - is stored in the register to indicate that a failure has occurred.

information technology and data processing - wipo.int
En cas de défaillance de l'un ou de l'autre, la logique de commutation notifie la défaillance à un contrôleur système.

Upon a failure of either the master clock signal or the slave clock signal, the switching logic notifies a system controller of the failure.

information technology and data processing - wipo.int
A partir de ces taux de défaillance, on modélise une durée avant défaillance applicable aux composants individuels dudit organe intégré.

A failure time is modeled based on the individual component failure rates associated with individual components of the integrated component.

mechanical engineering - wipo.int
Si le système présente une fuite, il s'agit d'une défaillance de plomberie et non d'une défaillance du bouchon d'essai (70).

If the system shows any leaks, they are the result of a failure in the plumbing and not a failure of the test cap (70).

building and public works - wipo.int
Le système de serveur de communication reçoit les informations provenant du véhicule présentant une défaillance lorsqu'une défaillance se produit.

The communication server system receives the information from the abnormal vehicle when a vehicle abnormality occurs.

organisation of transport - wipo.int
Lors de la détection d'une défaillance du système, le premier et le second OSU sont informés de cette défaillance.

Upon detection of a failure of the system, the first OSU and second OSU are notified of the failure.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ainsi, la défaillance d'un ou d'une série d'ordinateurs n'entraîne pas la défaillance de l'ensemble du système d'ordinateurs.

In this way failure of one, or a sequence of, computers, does not result in failure of the whole computer system.

information technology and data processing - wipo.int
Ledit module de reconnaissance de défaillance permet de reconnaître une défaillance de sérialisation du système de fichiers.

The failure recognition module recognizes a file system serialization failure on a file server.

information technology and data processing - wipo.int
En réponse à la détection de la défaillance, la partie du code d'application ayant provoqué la défaillance est isolée.

In response to detecting the failure, the portion of the application's code that caused the failure is isolated.

information technology and data processing - wipo.int
L'unité de détection de défaillance (2) détecte une défaillance de chacun des signaux de détection de position (Hu à Hw).

The failure detection unit (2) detects a failure of each of the position detection signals (Hu to Hw).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le modèle peut prédire l'impact de la défaillance prévu sur la base de l'indice et de l'amplitude de la défaillance.

The model may predict the expected failure impact based on the index and the failure magnitude.

information technology and data processing - wipo.int
Ledit dispositif comprend : un module de surveillance de défaillance, et un module de réparation automatique de défaillance.

A device for processing cell out-of-service failures is also disclosed in the present invention, including: a failure monitor module, and a failure automatic repair module.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Si les statistiques de fonctionnement dépassent le seuil de défaillance imminente d'une manière prescrite, une défaillance analytique imminente est prédite.

If the operational statistic exceeds the impeding failure threshold in a prescribed manner, an impending analytical failure is predicted.

information technology and data processing - wipo.int
Un identificateur indiquant la porteuse de la défaillance est présent dans la trame de données signalant la défaillance.

Wherein, a carrier identifier which indicates the HARQ failure carrier is carried in the HARQ failure indication data frame.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La défaillance de connexion peut être une défaillance de liaison radio (RLF) ou un échec de transfert intercellulaire (HOF).

The connection failure may be one of a radio link failure (RLF) or a handover failure (HOF).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lors de l'occurrence d'une défaillance sur le réseau, la défaillance identifiée est utilisée pour sélectionner l'état d'acheminement de remplacement.

Upon occurrence of a failure on the network, the identified failure is used to select the alternate forwarding state.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le rapport d'évènement de défaillance comprend des informations d'état de mesure d'UE correspondant à l'évènement de défaillance.

The failure event report comprises UE measurement state information corresponds to the failure event.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lorsqu'un événement de défaillance est détecté, l'UE déclare (401) un état de défaillance sur la seconde cellule.

When a failure event is detected, the UE declares (401) a failure state on the secondary cell.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ces signatures sont utilisées pour identifier la présence d'une défaillance de sous-système et isoler la défaillance hors du véhicule.

The subsystem operating signatures are employed to identify presence of a subsystem fault and isolate the subsystem fault off-board the vehicle.

information technology and data processing - wipo.int
Lorsqu'une défaillance est détectée, ou qu'une défaillance connue est réparée, la table d'état de couche serveur est mise à jour.

When a failure is detected, or a known failure is cured, the server layer status table is updated.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système comporte également une deuxième liaison progressive, ladite deuxième liaison progressive comprenant une deuxième quantité progressive.

The system also includes a second progressive link, wherein the second progressive link includes a second progressive amount.

social affairs - wipo.int
Certains modes de réalisation d'un système de jeu progressif comportent une première liaison progressive, ladite liaison progressive comprenant une première quantité progressive.

Certain embodiments of a progressive gaming system include a first progressive link, wherein the first progressive link includes a first progressive amount.

social affairs - wipo.int
Une première valeur d'onde progressive de l'onde progressive transitoire peut être déterminée et un premier temps correspondant associé à la première onde progressive peut être déterminé.

A first traveling wave value of the transient traveling wave may be determined and a corresponding first time associated with the first traveling wave may be detemriined.

mechanical engineering - wipo.int
Le signal se propageant peut comprendre une onde progressive directe et éventuellement une onde progressive inverse.

The propagating signal can include a forward traveling wave and optionally a backward traveling wave.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un circuit pour établir une onde progressive sur un oscillateur rotatif à onde progressive.

Circuitry for establishing a traveling wave on a rotary traveling wave oscillator is described.

electronics and electrical engineering - wipo.int
pratique progressive de l'euro

increasing use of the euro

finance - iate.europa.eu
promouvoir l'amélioration progressive de..

to promote the progressive improvement of...

agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
Cette baisse a été progressive.

This decrease occurred gradually over the period considered.

general - eur-lex.europa.eu
Liquidation progressive sur 5 ans

Gradual winding up over 5 years

general - eur-lex.europa.eu
convergence progressive des performances économiques

continuing economic convergence

finance - iate.europa.eu
libéralisation commerciale progressive et réciproque

progressive and reciprocal liberalisation of trade

finance - iate.europa.eu
l'édification progressive de l'Union européenne

progressive construction of European Union

general - iate.europa.eu
La présente invention concerne un élément optique à épaisseur progressive qui comprend des couches à épaisseur progressive de matériau optique.

A graded optical element is provided that includes graded layers of optical material, wherein the layers may or may not have different indexes of refraction.

natural and applied sciences - wipo.int
Au moins deux pompes à cavité progressive ou parties de pompes à cavité progressive sont montées en série.

At least two progressing cavity pump sections (16, 28) are connected in series.

mechanical engineering - wipo.int
Le décodeur reconstitue au moyen de ces vecteurs de déplacement l'image progressive actuelle à partir de l'image progressive précédente.

With the aid of these movement vectors, the decoder reconstructs the current progressive image from the previous one.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de conversion progressive - d'entrelaçage qui génère une image progressive par synthèse d'une pluralité d'image entrelacées.

An interlace-progressive conversion method generates a progressive image by synthesizing a plurality of interlace images.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le temps d'arrivée de l'onde progressive peut être calculé au moyen de la crête de l'onde progressive.

The time of arrival of the traveling wave may be calculated using the peak of the traveling wave.

mechanical engineering - wipo.int
La matrice progressive transforme chaque ébauche en une balle, ce qui double efficacement le rendement de la matrice progressive par rapport à une matrice progressive qui agit sur une pièce de fabrication qui soutient, ou est, une ébauche unique.

The progressive die forms each blank into a bullet, effectively doubling the output of the progressive die relative to a progressive die that acts upon a work piece that supports, or is, a single blank.

mechanical engineering - wipo.int
Le générateur comprend un logement de cavité progressive (28) et un rotor de cavité progressive (13) qui tournent en réponse au passage d’un fluide à travers le logement de cavité progressive.

The generator includes a progressive cavity housing (28) and a progressive cavity rotor (13) which rotates in response to fluid passing through the progressive cavity housing.

coal and mining industries - wipo.int
Introduction progressive des paiements directs en Croatie

Gradual introduction of direct payments in Croatia

general - eur-lex.europa.eu
Libéralisation progressive de la présence commerciale.

A gradual liberalisation of commercial presence.

general - eur-lex.europa.eu
Performances (augmentation progressive jusquà leffort maximal

Performance (progressively increased to maximum effort

general - eur-lex.europa.eu
L'introduction progressive du prélèvement sur les agrégats.

The phased introduction of the aggregates' levy.

general - eur-lex.europa.eu
La tension progressive peut traverser les inducteurs.

The ramped voltage is able to pass through the inductors.

electronics and electrical engineering - wipo.int
méthode de séparation et d'évaluation progressive

branch and bound technique

information technology and data processing - iate.europa.eu
méthode de séparation et d'évaluation progressive

branch and bound technique

general - iate.europa.eu
le rythme minimal d'augmentation progressive des contingents

the minimum rate of progressive increase for quotas

tariff policy - iate.europa.eu
Le revêtement est appliqué par agglomération progressive.

The coating is applied by progressive agglomeration.

building and public works - wipo.int
élimination progressive des droits de douane résiduels

progressive elimination of residual customs duties

european union - iate.europa.eu
définition progressive d'une politique de défense commune

progressive framing of a common defence policy

general - iate.europa.eu
définition progressive d'une politique de défense commune

progressive framing of a common defence policy

defence - iate.europa.eu
élimination progressive de leurs droits de douane

progressive elimination of their customs duties

tariff policy - iate.europa.eu
intégration progressive des marchés du travail

progressive integration of the labour markets

employment and working conditions - iate.europa.eu
dispositif à transformation progressive du profil

instrument for progressive profile transformation

technology and technical regulations - iate.europa.eu
programme d'éviction progressive de l'essence au plomb

Lead Phase down Programme

environment - iate.europa.eu
érythrokératodermie verruqueuse en nappes symétrique et progressive

atypical verrucose progressive erythrokeratoderma

health - iate.europa.eu
Cette invention concerne une loupe progressive.

A multi-focus magnifying glass is disclosed.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne un dispositif à cavité progressive.

Disclosed is a progressive cavity device.

mechanical engineering - wipo.int
Une récompense progressive peut également être fournie.

A progressive award may also be provided.

information technology and data processing - wipo.int
La solution est une solution d'évolution progressive.

The solution is a smooth evolution solution.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Etant limitée à la forme d'une surface réfringente côté-objet, une lentille à réfringence progressive interne est moins susceptible d'être amincie qu'une lentille réfringente progressive externe.

Being restricted in the shape of an object-side refractive surface, an internally progressive refractive power lens is less likely to be thinned than an externally progressive refractive power lens.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne un mécanisme de transmission progressive (20) d'une boîte de transmission progressive (1), notamment d'une boîte de direction d'un véhicule automobile.

The invention relates to a multiplication mechanism (20) of a progressive gearing (1), particularly of a steering gear for a vehicle, comprising a seat for an input shaft (10) and an output shaft (30).

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un verre progressif double de lunettes comprenant une surface progressive préfabriquée et une deuxième surface progressive pour la correction d'une vision sphérique ou cylindrique défaillante.

Disclosed is a double-progressive eyeglass lens comprising a prefabricated progressive area and a second progressive area for correcting spherical or cylindrical ametropia.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne une antenne réseau de combinaison à onde progressive comprend une première et une seconde antennes réseau à onde progressive.

A traveling-wave combining array antenna apparatus includes first and second traveling-wave array antennas.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans ces groupes de pathologies, la douleur est provoquée par une perte progressive de masse osseuse qui peut également être accompagnée d'une déformation progressive de l'os.

The pain, in said group of diseases, is related to an increase if the loss of bone mass, which can also be associated with an increase in bone deformity.

health - wipo.int
Cette augmentation progressive de l'amplification produit une diminution progressive correspondante de la résistance de sortie, qui réduit le bruit associé à la réflexion du signal.

This progressive increase in amplification produces a corresponding progressive decrease in output resistance, which reduces the noise associated with signal reflection.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne une structure de châssis à déformation progressive comprenant un élément structural (50) et un élément de déformation progressive de la structure de châssis.

A controllably deformable frame structure comprising a structural member (50) and a member for controllably deforming the frame structure.

organisation of transport - wipo.int
Une transmission à cavité progressive comprend un dispositif de cavité progressive ainsi qu'un accouplement permettant de convertir le mouvement complexe du rotor (12) en une rotation simple.

A progressive cavity drive train which includes a progressive cavity device and a coupling for converting the complex motion of the rotor (12) into simple rotation.

coal and mining industries - wipo.int
Le coeur peut également être doté d’une transition progressive horizontale pour former un guide d’ondes à transition progressive dans deux dimensions.

The core can also be tapered horizontally to form a 2-D tapered waveguide.

natural and applied sciences - wipo.int
Le gestionnaire progressif peut programmer la dispersion automatique de la portion de la première quantité progressive en une quantité progressive choisie à un instant choisi.

The progressive manager may schedule automatic dispersal of the portion of the first progressive amount to a selected progressive amount at a selected time.

social affairs - wipo.int
L’invention concerne un transformateur de mode optique (20) à guide d’ondes à transition progressive comportant un cœur à transition progressive formé sur une structure à substrat plane (16).

A tapered waveguide optical mode transformer (20) includes a tapered core formed on a planar substrate structure (16).

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne un ensemble distributeur (6) équipé d'un distributeur à mise en pression progressive (21) pour réaliser une fonction de mise en pression progressive.

The invention relates to a valve device (6) which is equipped with a soft start valve (21) in order to provide a soft start function.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur une composition d'engrais à libération progressive et sur des procédés pour fabriquer la composition d'engrais à libération progressive.

A controlled release fertilizer composition and methods to produce the controlled release fertilizer composition are described.

chemistry - wipo.int
L'onde progressive générée dans le premier film mince flexible présente un déplacement hors plan sensiblement supérieur à celui de l'onde progressive générée dans le second film mince flexible.

The traveling wave generated in the first flexible thin film has a substantially greater out-of-plane displacement than the traveling wave generated in the second flexible thin film.

mechanical engineering - wipo.int
Le filtre d'émission (108) utilise le facteur de réduction progressive (taux de réduction progressive α) pour filtrer le signal de transport.

The transmission filter (108) uses the roll-off factor (roll-off rate α) to filter the transport signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La vidéo progressive reproduit plusieurs fois une trame unique d'un film ("une séquence vidéo progressive") en fonction d'une fréquence de rafraîchissement d'un dispositif d'affichage.

Progressive video replicates a single frame of a film several times ("a progressive video sequence") depending on a display's refresh rate.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une surface de la lentille composite multicouche peut comprendre une structure progressive et une structure de puissance optique sensiblement constante combinées ou une structure progressive tronquée.

A surface of the multiple-layer composite lens can comprise a combined progressive structure and substantially constant optical power structure or a cropped progressive structure.

natural and applied sciences - wipo.int
Le dispositif électronique intelligent (IED) peut recevoir un second temps associé à une seconde valeur d'onde progressive de l'onde progressive transitoire détectée par un IED à distance.

The lED may receive a second time associated with a second traveling wave value of the transient traveling wave detected by a remote lED.

mechanical engineering - wipo.int
Donc, s'il y a une réduction progressive du rapport signal/bruit, alors la précision de l'estimation de position se dégrade également de façon progressive.

Therefore if there is a gradual decrease of signal-to-noise ratio then the accuracy of the position estimate also degrades gradually.

mechanical engineering - wipo.int
Libéralisation progressive du commerce des services et de l'établissement

Progressive liberalisation of trade in services and establishment

agri-foodstuffs - eur-lex.europa.eu
Des techniques de descente progressive peuvent être utilisées.

Drift-down techniques may be used.

general - eur-lex.europa.eu
Louverture progressive puis totale des marchés de télécommunications

The gradual, then total opening-up of the telecommunications markets

trade policy - eur-lex.europa.eu
Introduction progressive des paiements directs en Bulgarie et en Roumanie

Gradual introduction of direct payments in Bulgaria and Romania

Europe - eur-lex.europa.eu
l'inclusion progressive d'entités ou de secteurs spécifiques; et

the phased-in addition of specific entities or sectors; and

general - eur-lex.europa.eu
Vers une tarification progressive de lusage des infrastructures, p. 71.

Towards gradual charging for the use of infrastructure, p. 71.

transport policy - eur-lex.europa.eu
Application d'un filtre de Bessel à une entrée progressive

Application of Bessel filter on step input

general - eur-lex.europa.eu
À nutiliser que par augmentation progressive de la concentration.

Only to be used in gradual fill.

general - eur-lex.europa.eu
Étapes de migration progressive vers le système cible

Steps of the gradual transition to the target system

european construction - eur-lex.europa.eu
Extinction progressive en cours des actifs non stratégiques

Active winding down of the Non-Core Assets

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne plusieurs procédés permettant de créer cette transition progressive.

Multiple methods for creating this gradual transition are disclosed.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne un mécanisme de déplacement par rotation progressive.

An incremental rotational displacement mechanism is provided.

health - wipo.int
Les données en continu peuvent être codées de manière progressive.

The streaming data may be progressively encoded.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un joueur peut également placer une mise appelée Progressive.

A player can also place a Progressive bet.

social affairs - wipo.int
kératose héréditaire transgrédiante et progressive des extrémités type Mljet

keratosis extremitatum hereditaria transgrediens et progrediens type Mljet

health - iate.europa.eu
La correction d'erreurs peut être effectuée de manière progressive.

The error correction can be stepwise.

mechanical engineering - wipo.int
définition progressive d'une politique de défense commune de l'Union

progressive framing of a common Union defence policy

general - iate.europa.eu
définition progressive d'une politique de défense commune de l'Union

progressive framing of a common Union defence policy

defence - iate.europa.eu
régime de la coupe progressive par groupes et bouquets

group-selection system

agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
kératose héréditaire transgrédiante et progressive dominante des extrémités de GREITHER

keratosis extremitatum hereditaria transgrediens et progrediens dominans GREITHER

health - iate.europa.eu
instrument avec contact à transformation progressive du profil

contact instrument of progressive transformation of a profile

technology and technical regulations - iate.europa.eu
instrument sans contact à transformation progressive du profil

contactless instrument of progressive profile transformation

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Calendrier applicable à la réduction progressive de la dérogation

Timetable for the gradual reduction of the derogation

european union law - eur-lex.europa.eu
La gâche est formée à l’aide d’une matrice progressive.

The striker is formed using a progressive die.

mechanical engineering - wipo.int
La synchronisation de données après la réinitialisation progressive est obtenue.

The synchronization of data after the smooth resetting is achieved.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne la fourniture progressive et conditionnelle de contenus numériques.

There is revealed a progressive and conditional delivery of digital contents.

information technology and data processing - wipo.int
Tenir compte déventuelles réactions de dérive.

If the reaction has not stopped after 15 minutes read absorbences at five-minute intervals until the rate of increase is constant.

general - eur-lex.europa.eu
Un yacht à voiles avec dérive comprend un carter (1) avec un puits (4) de dérive dans lequel la dérive est montée sur des galets (11) de manière mobile le long de guides arqués (5) ménagés dans le puits de dérive (4).

A sailing yacht with a centre-board device comprises a casing (1) with a centre-board pit (4) in which the centre-board is mounted on rollers (11) movably along curved guides (5) made in the centre-board pit (4).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Le longeron interne est placé de façon adjacente au bord d'attaque de la dérive et s'étend jusqu'à l'extrémité et jusqu'au bord de fuite de la dérive.

The internal spar is located adjacent the leading edge of the foil and extends towards the tip and trailing edge of the foil.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Pour se diriger vers le cap il suffit d'orienter une gouverne d'incidence de dérive de surface réduite (12) agissant sur la dérive pivotante (8).

When making a course, simple positioning of an incidence aileron (12) having a reduced surface area and acting on a pivotable daggerboard (8) is necessary.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
On réalise en l'occurrence une boucle robuste de contrôle automatique de fréquence en séparant la dérive à court terme de la dérive à long terme.

Herewith, optimal short term compensation can be done.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un détecteur d'ions est positionné dans le tube de dérive en aval de la grille ionique à une extrémité de la zone de dérive.

An ion detector is positioned in the drift tube downstream of the ion gate at an end of the drift region.

technology and technical regulations - wipo.int
Le tube de dérive comprend également au moins une entrée et au moins une sortie pour laisser passer le gaz de dérive.

The drift tube also includes at least one inlet and at least one outlet for passing the drift gas.

technology and technical regulations - wipo.int
Si la valeur de dérive est inférieure à la précision d’horloge ciblée, le procédé comprend le réglage du comptage de signal par la valeur de dérive.

If the drift value is less than the targeted clock accuracy, adjusting the signal count by the drift value.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une variation soudaine dans la dérive d'horloge est déterminée afin de reconnaître une commutation de route dans le réseau de télécommunication et la dérive d'horloge est corrigée.

A sudden change in the clock drift is determined in order to recognize a route switching in the telecommunication network and the clock drift is corrected.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La moyenne et la variabilité de mesures successives de dérive sont évaluées dans le dispositif et une limite supérieure estimée pour l'erreur d'estimation de la dérive est établie.

The mean and variability of successive measurements of drift are evaluated in the device and an estimated upper bound for the drift-estimation error is set.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La région de dérive de diode et une région de dérive d'IGBT sont reliées dans une zone de limite entre la zone de diode et la zone IGBT.

The diode drift region and an IGBT drift region are connected in a boundary zone between the diode zone and the IGBT zone.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les informations destinées aux unités de détection permettent de compenser la dérive de décalage, la dérive de gain ou les pertes de puissance laser.

The information for the sensor units is used to compensate.for offset drift, gain drift or loss of laser power.

technology and technical regulations - wipo.int
La dérive (ou sa vitesse de variation) est alors utilisée pour ajuster une valeur de correction de fréquence afin de rendre minimale la dérive.

The drift (or its rate of change) is then used to adjust a frequency correction value so as to minimize the drift.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un client dérive le nonce_S du germe avec exécution du protocole d'état, et le vérificateur dérive le nonce_S du germe avant une vérification de réponse d'état de mandataire.

Client derives the nonce_S from the seed before status protocol execution, and the verifier derives the nonce_S from the seed before proxied status response verification.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne des agents réducteurs de dérive de pulvérisation pour des formulations agrochimiques, et des procédés pour réduire une dérive de pulvérisation dans des formulations agrochimiques.

Spray drift reductants for agrochemical formulations and methods for reducing spray drift in agrochemical formulations are disclosed.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'adaptateur de polarisation est personnalisable pour toute géométrie souhaitée de la cellule unique du détecteur de dérive, avec un temps de dérive minimal des porteuses.

The biasing adaptor is customizable for any desired geometry of the drift detector single cell with minimum drift time of carriers.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un réseau de détecteurs de dérive, de préférence un réseau de détecteurs de dérive au silicium (SDD), qui utilise un adaptateur de polarisation à faible courant.

A drift detector array, preferably a silicon drift detector (SDD) array, that uses a low current biasing adaptor is disclosed.

mechanical engineering - wipo.int
Système de détection de dérive de la trajectoire

Lane departure warning system

general - eur-lex.europa.eu
un dispositif daffichage de la direction de la dérive; et

a means of displaying drift direction; and

general - eur-lex.europa.eu
dun dispositif daffichage de la direction de la dérive; et

a means of displaying drift direction; and

general - eur-lex.europa.eu
Pour la dérive de lanalyseur, les dispositions suivantes sappliquent

The following provisions apply for analyser drift

general - eur-lex.europa.eu
Si la dérive est supérieure à 4 %, lessai est annulé.

If the drift is greater than 4 per cent, the test shall be voided.

general - eur-lex.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages