French - English technical dictionary

décrocher
stall
air and space transport - iate.europa.eu
L'appareil téléphonique est ainsi correctement maintenu dans les environnements 'rudes' et installé d'une façon assurant son fonctionnement tout en étant facile à décrocher.

The telephone apparatus is held securely in 'rough' environments and is installed in an operationally reliable manner yet can be gripped easily for removal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
décrocher
unhook
mechanical engineering / land transport - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
Cette gaffe permet avantageusement d'accrocher et de décrocher le poisson sans l'endommager.

An advantage with this gaff is that the fish can be hooked on and unhooked without exposing the fish to physical damage.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Agencement servant à décrocher les empiles dans une machine automatique de manipulation de palangres.

An arrangment for unhooking snell in automatic longline-handling machine.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
On peut utiliser la planche à repasser dans cette position ou l'on peut la décrocher du mur et l'installer n'importe où (Figure 5).

The ironing board can be used in this position or unhooked from the wall and moved elsewhere (fig.5).

leather and textile industries - wipo.int
décrocher
to break out an anchor
mechanical engineering / maritime and inland waterway transport - techdico
décrocher
to stall
general / air and space transport - iate.europa.eu techdico
décrocher
to release
mechanical engineering - techdico
décrocher
to pick up
mechanical engineering - techdico
décrocher
to take down
mechanical engineering - techdico
décrocher
to unhook
mechanical engineering - techdico
décrocher
pick up
mechanical engineering / land transport - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
Il n'est dès lors plus nécessaire d'utiliser une source d'énergie séparée ni de décrocher le combiné pour émettre la tonalité d'appel d'un numéro de téléphone déterminé.

In this connection, there is no need to use a separate power source and pick up the handset, in order to output the dial tone of specific telephone number.

electronics and electrical engineering - wipo.int
décrocher
to lift the receiver
communications / general - iate.europa.eu
décrocher
to shake
social affairs - iate.europa.eu
décrocher
to dry out
social affairs - iate.europa.eu
décrocher
to break
finance - iate.europa.eu
décrocher
black out/to
culture and religion / general - iate.europa.eu
décrocher
to unlatch
general - iate.europa.eu

French - English translation in context

Les crochets (253) à charge sont utilisés pour accrocher et décrocher sélectivement plusieurs charges (14).

Payload hooks (253) are used for selectively attaching and releasing multiple payloads (14).

air and space transport - wipo.int
Cela empêche le collier de serrage (7) de décrocher du premier rail (5).

This prevents the clamp (7) from falling off the first rail (5).

production - wipo.int
Ce taquet (24) est conçu pour s'accrocher sur la barrette horizontale inférieure (22) et s'en décrocher.

The back plate (24) is adapted alternatively to lockingly engage and release the lower cross bar (22).

miscellaneous industries - wipo.int
Des mécanismes de sécurité (300) empêchent le chariot de décrocher du câble (180) involontairement.

Safety mechanisms (300) prevent the trolley from leaving the cable (180) unintentionally.

land transport - wipo.int
Les fixations murales doivent être conçues de sorte que l'appareil ne puisse se décrocher s'il est involontairement soulevé.

Wall hooks shall be built in such a way as to prevent the appliance being lifted off the hooks if unintentionally pushed upwards.

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
Cette liaison sûre empêche la plaquette de se décrocher du couvercle d'un airbag en cas de choc.

Said secure connection ensures that the platelet does not come off from the cover cap of an air bag in case of a crash.

mechanical engineering - wipo.int
Des gains confèrent au joueur un avantage afin de décrocher un prix ou obtenir un prix plus important.

A game asset provides the player with an advantage for winning an award or for acquiring a larger award.

social affairs - wipo.int
L'invention concerne un crochet d'affichage de sécurité destiné à décrocher des produits d'une surface verticale de montage.

A security display hook for hanging merchandise off a vertical mount surface.

miscellaneous industries - wipo.int
Méthode ayant permis de décrocher le premier emploi dune durée supérieure à trois mois (après la dernière sortie de lenseignement formel) Col.

Method which allowed to find the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time

employment - eur-lex.europa.eu
Ces mesures ont assuré à Jahnke des avantages que des entreprises confrontées à des difficultés économiques comparables n'auraient pas été à même de décrocher sur le marché financier.

These measures confer on Jahnke advantages that a company in such economic difficulties would not have obtained on the financial market.

general - eur-lex.europa.eu
Appareil (10, 10') à comprimer la poitrine par oscillations destiné à contribuer à décrocher et éliminer les mucosités des poumons d'un malade atteint de fibrose kystique.

Oscillatory chest compression apparatus (10, 10') to aid in loosening and eliminating mucus from the lungs of a cystic fibrosis patient.

health - wipo.int
Les prescriptions du paragraphe 3.6 de la présente annexe ne s'appliquent pas aux manettes servant exclusivement à décrocher l'attelage en cas d'urgence.

The requirements of paragraph 3.6 of this annex are not applicable to hand levers used exclusively for opening the coupling in an emergency.

general - eur-lex.europa.eu
La tête d'accouplement ne doit pas se décrocher de la boule et aucun de ses éléments ne doit présenter de déformation permanente susceptible de nuire à son fonctionnement.

The coupling head shall not separate from the ball nor shall any component of the coupling head exhibit any permanent distortion which could have an adverse effect on its functional capability.

agricultural activity - eur-lex.europa.eu
En outre, le premier et le second boîtier protecteur comprennent au moins un mécanisme à libération rapide permettant d'accrocher et de décrocher la boucle.

In addition, the first and second protective housings include at least one quick-release mechanism for fastening and decoupling the buckle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif de retenue et la patte de fixation sont conçus pour s'accrocher l'un à l'autre et se décrocher l'un de l'autre.

The brace and the bracket are adapted for engagement and disengagement with and from each other.

organisation of transport - wipo.int
Un positionnement de ladite cuve de vaporisage (2) permet de décrocher les bobines (15) et de les traiter thermiquement après avoir fermé un couvercle (7).

On insertion into the steam chamber (2), the spools (15) are released and heat-treated after a cover (7) has been closed.

leather and textile industries - wipo.int
Pour décrocher le collier (12) de la laisse (15), on actionne un mécanisme de verrouillage (16) dans l'ensemble poignée (17) de la laisse (15).

The collar (12) is disconnected from the leash (15) by activating a latch mechanism (16) in the handle assembly (17) of the leash (15).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Des moyens automatiques permettent lors du relevage de l'antenne de décrocher l'oiseau afin d'enrouler librement l'antenne sur un touret de relevage.

When the antenna is raised, automatic means are used to detach the bird so that the antenna may freely be wound onto a raising drum.

mechanical engineering - wipo.int
Le cadre (5) se fixe à un montant (2) et le filet collecteur (3) peut s'accrocher au cadre (5) ou s'en décrocher.

The frame (5) is attachable to a shaft (2), and the collecting net (3) can be hooked on and off the frame (5).

social affairs - wipo.int
Les prescriptions du point 3.6 de la présente annexe ne s'appliquent pas aux manettes servant exclusivement à décrocher l'attelage en cas d'urgence.

The requirements of paragraph 3.6 of this Annex are not applicable to hand levers used exclusively for opening the coupling in an emergency.

general - eur-lex.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages