French - English technical dictionary

décrassage
cleaning
mechanical engineering - techdico
Le décrassage se fait par injection d'un liquide dans le circuit de recirculation (5).

Cleaning is performed by injecting a liquid into the exhaust-gas recirculation (EGR) circuit (5).

mechanical engineering - wipo.int
Les polymères sont aussi efficaces en tant qu'agents de décrassage dans des compositions de nettoyage de tissus.

The polymers are also effective as a soil release agent in fabric cleaning compositions.

health - wipo.int
Les lames de nettoyage de décrassage et l'ensemble de couvercle peuvent être facilement remplacés par l'opérateur dans l'ordre adéquat.

The wiper cleaning blades and the cover assembly are easily replaceable by the operator in the correct order.

communications - wipo.int
La présente invention concerne une composition de blanchiment qui comprend un agent de décrassage radical assurant un lavage efficace et améliorant la stabilité de conservation.

The present invention relates to cleaning compositions which comprise radical scavenger, for effective cleaning and improved storage stability.

processed agricultural produce - wipo.int
décrassage
to slag off
general - iate.europa.eu
décrassage
slagging-off
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
décrassage
deslagging
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
L'alimentation et le décrassage sont continus.

The feeding and deslagging are continuous.

oil industry - wipo.int
décrassage des becs de coulée Thomas

deslagging the pouring lip

iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
Procédé facilitant le décrassage d'un réacteur d'oxydation partielle utilisé pour produire du gaz de synthèse.

A method for facilitating the deslagging of a partial oxidation reactor used to produce syngas is disclosed.

oil industry - wipo.int
La lame d'air repousse le laitier, sans contact avec lui, vers le seuil de décrassage.

According to the invention, the air knife pushes the slag towards the deslagging edge without coming into contact therewith.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L’on effectue les deux traitements sans décrassage intermédiare, en assurant en surface dudit bain métallique une séparation physique entre une zone de laitier acide et une zone de laitier basique.

According to the invention, no intermediate deslagging is performed during said two processes, thereby ensuring that a physical separation exists between an acid slag zone and a basic slag zone on the surface of the metal bath.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
décrassage
drossing
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu

French - English translation in context

La porte de décrassage peut également incorporer des parois ailes disposées à proximité des côtés de la porte de décrassage.

The slag door can also incorporate wing walls disposed in close proximity to the sides of the slag door.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Un nouveau dispositif de décrassage inclus est situé directement sur la machine, ce qui permet d'éviter de devoir recourir à une machine de décrassage séparée.

A new device (104) for dressing is included which is directly on the machine (10), alleviating the need for a separate dressing machine.

mechanical engineering - wipo.int
La porte de décrassage peut être disposée à proximité du foyer du four pour éliminer les problèmes associés à des tunnels classiques de porte de décrassage.

The slag door can be disposed in close proximity to the hearth of the furnace to eliminate problems associate with conventional slag door tunnels.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Dans un autre aspect, l'invention comprend un ensemble de décrassage destiné à exécuter un décrassage-dressage sur une roue vitreuse lorsque la roue se trouve en position de rectification.

In a further aspect, the invention includes a dressing assembly for performing dressing-truing on a vitreous wheel when the wheel is in grinding position.

mechanical engineering - wipo.int
Un événement de décrassage est effectué à la suite d'une manipulation d'un utilisateur prédéterminé (T2503).

Also, a flushing event is issued in response to a predetermined user's manipulation (T2503).

information technology and data processing - wipo.int
L'ensemble de décrassage en position décrasse une roue de rectification jusqu'à des incréments de 0,00125 pouce.

The in position dressing assembly dresses a grinding wheel at up to 0.00125-inch increments.

mechanical engineering - wipo.int
Le décrassage se fait selon un plan axial de la meule.

The grinding wheel is preferably dressed with a circular arc hollow-crowned generating front with the generating front being described by a radius, Rb, and dressed into an axial plane of the grinding wheel.

mechanical engineering - wipo.int
Un ressort à faible tension peut être utilisé pour contraindre la tête d'affûtage dans des positions d'affûtage et de décrassage.

A light tension spring may be used to bias the grinding head in both grinding and dressing positions.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une porte pivotante de décrassage pour scorie refroidie par liquide pour des fours métallurgiques.

A pivoting, liquid cooled slag door for metallurgical furnaces is disclosed.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Les parois ailes peuvent minimiser l'infiltration d'air dans le four lorsque la porte de décrassage est dans une position ouverte.

The wing walls can minimize air infiltration into the furnace when the slag door is in an open position.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
En outre, un processus d"équilibrage distinct n"est pas nécessaire après le processus de décrassage résultant de l"abrasion de la meule.

In addition, separate balancing process is not demanded after the dressing process due to the abrasion of the grinding stone.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un procédé de décrassage de meule filetée visant à éviter la torsion des flancs des dents de la pièce pendant le meulage.

A method of dressing a threaded grinding wheel such that twisting of workpiece tooth flanks does not occur during grinding.

mechanical engineering - wipo.int
Le décrassage de la meule peut également se faire au moyen d'un front de coupe à génératrice convexe formant un arc circulaire.

The grinding wheel may also be dressed with a circular arc barrel-shaped generating front.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un dispositif visant à éviter de manière efficace que l'acier de coulée d'un convertisseur ne soit contaminé par le laitier de décrassage.

The invention relates to a process and device for relably preventing the contamination of the tapping steel from a converter by flush slag.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le dispositif comprend également un élément mobile destiné à l'essuyage de la surface inférieure de la porte de décrassage, permettant ainsi d'éliminer les éventuelles obstructions.

The apparatus may also have at least one wiping component moveable so as to sweep across the lower surface of the slag door to remove obstructions.

mechanical engineering - wipo.int
Le système BRM de l'invention peut fonctionner avec un flux plus élevé et un encrassement moindre que les systèmes BRM utilisant le décrassage à l'air.

The disclosed MBR system can be operated with higher flux and lower fouling than MBR systems using air scouring.

technology and technical regulations - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages