French - English technical dictionary

déborder
overshoot, to
transport policy - iate.europa.eu
déborder
to overflow
mechanical engineering - techdico
La section de réservoir supérieure est disposée pour déborder dans la section de réservoir immédiatement adjacente qui est espacée au-dessous.

The upper reservoir section is arranged to overflow into the immediately adjacent reservoir section which is spaced therebelow.

communications - wipo.int
déborder
to spill over
mechanical engineering - techdico
déborder
overshoot
air and space transport - iate.europa.eu
déborder
to skirt
industrial structures and policy - iate.europa.eu
déborder
spill over
land transport - iate.europa.eu

French - English translation in context

Le couvercle qui peut empêcher les aliments de déborder selon la présente invention peut empêcher efficacement le couvercle de se soulever ou les aliments de déborder.

The lid capable of preventing food from boiling over according to the present invention may effectively prevent the lid from being lifted or food from boiling over.

miscellaneous industries - wipo.int
Les vases poreux sobstruent et risquent de déborder au début.

Porous pots become blocked and could overflow in the initial stages.

general - eur-lex.europa.eu
Ce gaz produit généralement une mousse qui fait déborder le verre.

This gas is usually generating ascending foam overflowing the drinking glass.

energy policy - eur-lex.europa.eu
Une réplique doit se limiter à répondre auxdites observations et ne peut déborder de ce cadre.

A reply must be confined to responding to those observations and must not go any further.

general - eur-lex.europa.eu
Ne pas faire déborder le réservoir et essuyer soigneusement le combustible répandu avant d'allumer l'appareil.

Never overfill the fuel container and carefully wipe away any spilt fuel before igniting the appliance.

energy policy - eur-lex.europa.eu
Aucune partie rigide du véhicule ne doit déborder dans le segment hachuré du graphique.

No rigid part of the vehicle may project into the shaded area shown on the figure.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Des ouvertures (21, 23) aux coins de l'emballage permettent à des parties d'articles adjacents de déborder.

Openings (21, 23) at the corners of the carrier allow portions of adjacent articles to protrude.

production - wipo.int
Le pétrole (4) ne peut ni déborder ni passer sous la barrière.

The oil (4) cannot splash over the barrier nor flow underneath it.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Le gaz liquéfié peut déborder dans un conduit de dérivation (45).

The liquefied gas can overflow into a bypass line (45).

mechanical engineering - wipo.int
Ce réservoir peut être entièrement rempli sur une pente pouvant aller jusqu'à 10 degrés sans déborder.

The liquid storage tank may be inverted through the opening for ease in cleaning the tank, and the tank may be filled to capacity on an incline of up to at least 10 degrees without spillage.

production - wipo.int
Avec cette cartouche, l'encre est empêchée efficacement de déborder quand la température ambiante change.

It also effectively prevents ink from overflowing when the environment temperature changes.

communications - wipo.int
L'invention porte sur un système destiné à empêcher un distributeur de feuilles pliées de déborder.

An overfill prevention system for a folded sheet dispenser.

miscellaneous industries - wipo.int
Le récipient (4) ne doit alors être jamais vidé sans résidus, et ne doit jamais déborder.

During this process, the container (4) must never be completely emptied and must never overflow.

mechanical engineering - wipo.int
On laisse alors le liquide moussant déborder du réceptacle sur le côté adjacent à l'élément de filtre.

The liquid is then permitted to froth and overflow the receptacle on the side facing the filter element.

chemistry - wipo.int
Ces améliorations sont destinées à empêcher la résine de déborder de la rainure par effet de mèche.

The improvements reduce the likelihood of resin wicking past the moats.

chemistry - wipo.int
Dans ce cas, la fermeture du clapet (31) du fond du réservoir empêche l'eau chaude de déborder depuis le fond.

When the water jug is used as a water boiler, the closing of a valve (31) in the bottom prevents hot water from flowing out from the bottom.

miscellaneous industries - wipo.int
Le noyau d'imagerie peut déborder de la gaine ou être scellé dans le premier passage axial de la gaine.

The imaging core may be extended from the sheath or be sealed within the first axial passage of the sheath.

health - wipo.int
Étant donné que ce réservoir peut déborder, un tuyau (18) est introduit dans un module inférieur (10) du sèche-linge.

As said container can overflow, a hose (18) is fed into a base sub-assembly (10) of the tumble-drier.

leather and textile industries - wipo.int
Selon l'invention, une unité de communication externe installée dans le dispositif générateur de vapeur peut empêcher l'eau de déborder.

According to the present embodiment, an external communication unit which is provided in the steam generating device can prevent water outflow.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention porte sur un siège de WC à réservoir d'eau auxiliaire empêchant l'eau de chasse de déborder de la cuvette.

Provided is a toilet stool having a supporting water tank for preventing wash water from continuously overflowing a wash bowl.

building and public works - wipo.int
Ce gaz détalonnage doit déborder au niveau de la sonde du système de prélèvement de gaz ou au raccord de débordement.

This calibration gas shall be overflowed at the gas sampling system's probe or overflow fitting.

land transport - eur-lex.europa.eu
Moteur hydraulique à capacité variable pouvant être installé aisément sur une pelleteuse sans déborder du châssis et sans interférer avec les fonctions de ce dernier.

A variable-capacity hydraulic motor capable of being mounted simply on a power shovel without interfering with or projecting outward from a truck frame, and capable of being manufactured easily.

building and public works - wipo.int
L'utilisation d'un détergent cuisine économique et facilement disponible permet de réaliser un excellent lavage au lave-vaisselle tout en empêchant la mousse de déborder du lave-vaisselle.

By using an inexpensive and easily available kitchen detergent, excellent dish washing can be achieved while preventing foam from flowing over to the outside of the dishwasher.

miscellaneous industries - wipo.int
Un collier (30) comportant une surface inférieure conique (32) est disposé latéralement de façon à déborder de l'extrémité proximale (34) de la tige (32).

A collar (30) having a conical undersurface (32) extends laterally outward from the proximal end (34) of the stem (12).

health - wipo.int
La came (22) est ainsi entraînée contre l'élément d'étanchéité élastique (24), lequel entre en contact avec la paroi du puits de forage pour empêcher le fluide de déborder.

The cam member (22) is thus forced against the resilient sealing member (24), which contacts the wall of the wellbore to prevent fluid from passing upwards through the wellbore.

coal and mining industries - wipo.int
Le récipient est conçu pour que l'on puisse appliquer l'émollient sur la région voulue, sans le toucher avec les doigts et sans déborder.

The container is designed to enable a user to apply the emollient to a cuticle area without touching the emollient with his/her fingertips, thereby preventing application or migration of the emollient to unselected areas.

miscellaneous industries - wipo.int
En périodes d'utilisation normale, le capuchon de fermeture étanche recouvre l'ouverture, pour empêcher les odeurs de remonter et les eaux d'évacuation de déborder.

In normal times, the seal cap covers the mouth, so it can prevent the oder from throwing off and avoid the overflow of the excrement.

building and public works - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages