French - English technical dictionary

cycle
cycle
information technology and data processing / communications / economic analysis / electrical and nuclear industries / agriculture, forestry and fisheries / electronics and electrical engineering / general / mechanical engineering / natural and applied sciences / land transport - iate.europa.eu acta.es eur-lex.europa.eu
Ce moteur thermique présente un premier cycle thermodynamique (cycle vapeur) et un deuxième cycle thermodynamique (cycle gaz).

The heat engine has a first thermodynamic cycle (steam cycle) and a second thermodynamic cycle (gas cycle).

mechanical engineering - wipo.int
Pour le cycle WHSC: le cycle dessai.

For the WHSC: the test cycle.

general - eur-lex.europa.eu
La chaleur perdue (QD) du premier cycle est acheminée au deuxième cycle et la chaleur perdue (QG) du deuxième cycle est acheminée au premier cycle.

The heat lost (QD) in the first cycle is fed to the second cycle and the heat lost (QG) in the second cycle is fed to the first cycle.

mechanical engineering - wipo.int
Ici, le second cycle d'utilisation peut être inférieur au premier cycle d'utilisation et le troisième cycle d'utilisation peut être inférieur au second cycle d'utilisation.

Here, the second duty cycle may be lower than the first duty cycle and the third duty cycle may be lower than the second duty cycle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un utilisateur peut lancer un cycle de nettoyage, un cycle de test ou un cycle de nettoyage suivi d’un cycle de test.

A user may initiate a cleaning cycle, a testing cycle or a cleaning cycle followed by a testing cycle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cycle
Combustion cycle
deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
cycle
3rd cycle
general - eur-lex.europa.eu
cycle
2nd cycle
general - eur-lex.europa.eu
cycle
cycle (UK)
natural and applied sciences - techdico
cycle
circuit (FR) (maths - dans un graphe orienté ou non)
natural and applied sciences - techdico
cycle
time cycle
general - iate.europa.eu
cycle
duty cycle
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
Un module de sélection de cycle de service sélectionne la plus basse desdites première et seconde références de cycle de service comme cycle de service maximal du système.

A duty cycle selection module selects the lesser of the first duty cycle reference or the second duty cycle reference as a maximum system duty cycle.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le dispositif d'évaluation de cycle d'utilisation génère un premier nombre numérique représentant un cycle d'utilisation d'un signal modulé en cycle d'utilisation (DCM) d'entrée à basse fréquence.

The duty cycle evaluator generates a first digital number representing a duty cycle of a low-frequency input duty-cycle-modulated (DCM) signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
sur
sour
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
sur
on top of
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
sur
on
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
La présente invention porte sur des améliorations à des dispositifs thermodynamiques qui s'approchent du cycle d'Ericsson, du cycle de Brayton ou d'un cycle de Brayton régénéré.

The present disclosure relates to improvements to thermodynamic devices that approximate the Ericsson cycle, Brayton cycle, or regenerated Brayton cycle.

mechanical engineering - wipo.int
LCT Life Cycle Thinking (réflexion fondée sur le cycle de vie

OEF Organisation Environmental Footprint

general - eur-lex.europa.eu
Des substituants sur le cycle à cinq membres du groupe partant peuvent former un cycle additionnel.

Substituents on the five-membered ring of the leaving group can form an additional ring.

chemistry - wipo.int
mise sur le marché, la première mise à disposition dun produit sur le marché de lUnion

placing on the market means the first making available of a product on the Union market

general - eur-lex.europa.eu
Mise sur le marché, mise à disposition sur le marché et mise en service

Placing on the market, making available on the market and putting into service

general - eur-lex.europa.eu
sur
over
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Pour apprécier les parts de marché et la surcapacité potentielle sur un marché en déclin structurel, lAutorité doit définir le marché de produit et le marché géographique en cause.

To assess market shares and potential overcapacity in a market in structural decline, the Authority needs to define the relevant product market and geographic market.

economic structure - eur-lex.europa.eu
Dans le même temps, lindustrie de lUnion a perdu 20 % de sa part de marché globale et 63 % de sa part de marché sur le marché libre.

During the same period, the Union industry lost 20 % of the overall market share and 63 % of the free market.

general - eur-lex.europa.eu
marché
outlet
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
marché
market
marketing / economic structure / general / executive power and public service / mechanical engineering - iate.europa.eu acta.es techdico
Mise à disposition sur le marché ou mise en service de composants et d'entités techniques

Making available on the market or entry into service of components and separate technical units

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché, la première mise à disposition d'un produit cosmétique sur le marché communautaire

placing on the market means the first making available of a cosmetic product on the Community market

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché la première mise à disposition sur le marché de lUnion.

Placing on the market means the first making available on the Union market.

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché: la première mise à disposition dun jouet magnétique sur le marché communautaire

placing on the market means the first making available of a magnetic toy on the Community market

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché: la première mise à disposition d'un produit sur le marché communautaire

placing on the market shall mean the first making available of a product on the Community market

general - eur-lex.europa.eu
marché
procurement contract
economic structure - acta.es
marché
deal
general - techdico
La présente invention concerne un système permettant d'apporter une médiation efficace dans une négociation tout en indiquant une évolution du marché aux participants de ce marché dans un marché d'options d'achat ou dans un marché similaire.

A system for effectively mediating dealing while notifying a market change to market participants in a call market or the like.

information technology and data processing - wipo.int
la transparence et lintégrité du marché sont garanties en prévenant les abus de marché sous la forme dopérations dinitiés et de manipulations de marché.

market transparency and integrity are ensured by the prevention of market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.

free movement of capital - eur-lex.europa.eu
la transparence et lintégrité du marché sont assurées en empêchant les abus de marché prenant la forme dopérations dinitiés et de manipulations de marché.

market transparency and integrity are ensured by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.

free movement of capital - eur-lex.europa.eu
Marché
Market
general - eur-lex.europa.eu
Parts de marché et concentration du marché

Market shares and market concentration

economic structure - eur-lex.europa.eu
Marché du produit et marché géographique concernés

Relevant product and geographic markets

european construction - eur-lex.europa.eu
inonder le marché d'articles bon marché

to inundate the market with cheap articles

finance - iate.europa.eu
Le marché captif et le marché libre, considérés de manière conjointe, sont dénommés marché total.

Hereinafter the captive and the free market together are referred to as total market.

general - eur-lex.europa.eu
Le marché captif et le marché libre sont ci-après conjointement dénommés marché total.

Hereinafter the captive and the free market together are referred to as total market.

general - eur-lex.europa.eu
Marché
Contract
general - eur-lex.europa.eu
Intitulé du marché, attribué par la place de marché organisée.

The name of the contract as identified by the organised market place.

general - eur-lex.europa.eu
Groupe "Questions économiques" / Marché public (marché public/travaux et fournitures)

Working Party on Economic Questions / Public contracts (Public contracts/Works and supplies)

european union - iate.europa.eu
marché un marché public ou un contrat de concession

contract means a public contract or a concession contract

general - eur-lex.europa.eu
Nonobstant la valeur du marché, la BCE peut soumissionner un marché conformément à larticle 29 si lobjet principal du marché est lun des services suivants

Irrespective of the contract value, the ECB may tender a contract in accordance with Article 29 if the main object of the contract is one of the following services

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
Un marché ayant pour objet des services comportant des activités qui ne sont quaccessoires par rapport à lobjet principal du marché est considéré comme un marché de services

A contract having as its object services including activities related to works that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract

business organisation - eur-lex.europa.eu
Marché
The market
general - eur-lex.europa.eu
La terrasse de marché comporte des installations de marché publiques.

The market terrace has public market facilities.

building and public works - wipo.int
le marché sur lequel la transaction a lieu diffère du marché principal (ou du marché le plus avantageux).

The market in which the transaction takes place is different from the principal market (or most advantageous market).

general - eur-lex.europa.eu
Daprès les études de marché du plan de restructuration, le marché de la télévision payante est un marché en pleine croissance [98].

According to the market analysis provided in the restructuring plan, the pay-TV market is growing [98].

general - eur-lex.europa.eu
Est considéré comme marché contigu le marché d'un produit ou service se situant directement en amont ou en aval du marché en cause.

An adjacent market is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.

general - eur-lex.europa.eu
Est considéré comme marché contigu le marché dun produit ou service se situant directement en amont ou en aval du marché en cause.

An adjacent market is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.

general - eur-lex.europa.eu
marché
contract
mechanical engineering / eu finance - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
marché
target group
general / executive power and public service - iate.europa.eu

French - English translation in context

Le cycle A et le cycle B peuvent avoir en commun un atome autre que Z5 dans le cycle, et un ou deux cycles parmi le cycle A, le cycle B et le cycle C sont non aromatiques.

The ring A and ring B may have in common an atom other than Z5 in the rings, and one or two of the ring A, ring B and ring C are non-aromatic rings.)

chemistry - wipo.int
D : cycle benzénique ou cycle pyrazole.

D: benzene ring or pyrazole ring.

chemistry - wipo.int
Cycle AA-M-Cycle BB (I)

Ring AA-M-Ring BB (I)

chemistry - wipo.int
La molécule cyclique peut être un cycle de carbone, un cycle aromatique ou un cycle hétérocyclique.

The cyclic molecule can be a carbon ring, an aromatic ring, or a heterocyclic ring.

chemistry - wipo.int
Le cycle aromatique est un cycle de benzène ou un cycle benzénique condensé.

The aromatic ring is a benzene ring or a condensed benzene ring.

communications - wipo.int
Origine du contingent: cycle de lUruguay: cycle de Tokyo

Origin of quota: Uruguay Round: Tokyo Round

international trade - eur-lex.europa.eu
Le premier cycle est un cycle de Brayton ouvert aérobie.

The first cycle is an open, air breathing Brayton cycle.

mechanical engineering - wipo.int
Le circuit logique effectue plusieurs cycles tels qu'un cycle de nettoyage, un cycle de stérilisation et un cycle de purge.

Various cycles are provided by the logic circuit, for example, a cleaning cycle, sterilizing cycle and a purge cycle.

miscellaneous industries - wipo.int
Nouvelle protéine du cycle de division cellulaire humain (dénommé le cycle) et polynucléotide identifiant et codant ce cycle.

The present invention provides novel human cell division cycle proteins (collectively called HCDC) and polynucleotides which identify and encode HCDC.

health - wipo.int
Le cycle de réfrigération peut être un cycle de compression de vapeur (2) ou un cycle d'absorption, par exemple.

The refrigeration cycle may be a vapor compression cycle (2) or an absorption cycle, for example.

technology and technical regulations - wipo.int
La machine à laver a également : un cycle de lavage ; un cycle de rinçage ; et un cycle d'extraction de l'eau.

The washing machine also has: a wash cycle; a rinse cycle; and a water extraction cycle.

leather and textile industries - wipo.int
Le paramètre de cycle de validité comprend : un format de cycle de validité et un cycle de validité.

The validity cycle parameter comprises: a validity cycle format and a validity cycle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Il convient dadapter en conséquence les essais NRSC (Non-Road Steady Cycle, cycle en régimes stabilisés pour engins mobiles non routiers) et NRTC (Non-Road Transient Cycle, cycle en régimes transitoires pour engins mobiles non routiers).

The non-road steady cycle (NRSC) and non-road transient cycle (NRTC) should be adapted accordingly.

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
Le procédé de communication à synchronisation maître-esclave utilise le cycle unique de la communication IEEE1394 comme cycle de base, et un jeu de cycle de communication, en tant que multiple entier du cycle de base.

The master-slave synchronization communication method uses the unique cycle of the IEEE1394 communication as a basic cycle and a communication cycle set to be an integral multiple of the basic cycle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne des composés portant un cycle pyrazinone ou pyridinone en P3 et dont un cycle hétérocyclique à six branches porte deux atomes d'azote du cycle, et le restant des atomes de carbone du cycle en P1.

The present invention provides compounds which have a pyrazinone or pyridinone ring at P3 and which feature a six member heterocyclic ring having two ring nitrogen atoms and the remainder of the ring atoms carbon atoms at P1.

health - wipo.int
Les en-têtes de métadonnées comprennent une valeur de marque de cycle et une valeur de décompte de cycle La marque de cycle a un profil spécifique utilisé pour situer les limites de cycle dans le flux de données enregistrées.

The meta-data headers include a cycle mark value and a cycle count value.

information technology and data processing - wipo.int
Les en-têtes de métadonnées comprennent une valeur de marque de cycle et une valeur de décompte de cycle La marque de cycle a un profil spécifique utilisé pour situer les limites de cycle dans le flux de données enregistrées.

The cycle mark value has a specific pattern which is then used to locate cycle boundaries within the recorded stream of data.

information technology and data processing - wipo.int
Le courant de la lampe est constitué d'un courant de cycle de référence amené à un cycle de référence prédéterminé et d'un courant de cycle court ayant un cycle plus court.

Lamp current consists of a reference cycle current supplied at a predetermined reference cycle and a short-cycle current having a shorter cycle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un premier cycle créneau peut être déterminé à l'aide d'un premier indice de cycle créneau, et un second cycle créneau peut être déterminé à l'aide d'un second indice de cycle créneau.

A first slot cycle may be determined using a first slot cycle index and a second slot cycle may be determined using a second slot cycle index.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une centrale thermique solaire comportant un cycle primaire (11) et un cycle secondaire (12), le cycle secondaire (12) étant le cycle de vapeur d'eau d'une turbine à vapeur entraînant un générateur (G).

A solar thermal power plant comprises a primary cycle (11) and a secondary cycle (12), where the secondary cycle (12) is the water- steam cycle of a steam turbine driving a generator (G).

mechanical engineering - wipo.int
L'UE applique soit un cycle de recherche normal ayant une longueur de cycle de recherche normale, soit un cycle de recherche à économie d'énergie ayant une très grande longueur de cycle de recherche.

The UE either applies a normal paging cycle having a normal paging cycle length or applies a power-saving paging cycle having a very long paging cycle length.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Pour la validation du cycle, le travail réel au cours du cycle doit être situé dans les limites du travail au cours du cycle de référence.

For cycle validation, the actual cycle work shall be within prescribed limits of the reference cycle work.

general - eur-lex.europa.eu
Pour la validation du cycle, le travail effectif au cours du cycle doit être situé dans les limites du travail au cours du cycle de référence.

For cycle validation, the actual cycle work shall be within prescribed limits of the reference cycle work.

general - eur-lex.europa.eu
Par conséquent, ce dispositif de réfrigération (10) fonctionne selon un cycle de réfrigération thermoacoustique modifié qui ajoute un cycle condensation-vaporisation au cycle thermoacoustique.

As a result, the refrigeration device (10) operates according to a modified thermoacoustic refrigeration cycle that adds a condensation-vaporization cycle to the thermoacoustic cycle.

mechanical engineering - wipo.int
L'ouverture de cycle est accomplie au moyen d'un système de catalyseur d'ouverture de cycle qui combine un catalyseur Ir d'ouverture de cycle avec un catalyseur Pt et Pd.

The ring opening is accomplished using a ring opening catalyst system which combines an Ir ring opening catalyst with a Pt and Pd catalyst.

technology and technical regulations - wipo.int
Entre un premier cycle d'image et un second cycle d'image, il consiste à réaliser une phase de maintien (PHM) se terminant au début du second cycle d'image.

Between a first image cycle and a second image cycle it consists in producing a maintenance phase (PHM) ending at the beginning of the second image cycle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Si, pendant un cycle FIFO d'accès vidéo, on rencontre une absence de page, ce cycle se termine et le traitement passe à un cycle FIFO CRT.

If, during a video port FIFO cycle, a page miss is encountered, the video port FIFO cycle is terminated and processing passes to a CRT FIFO CYCLE.

communications - wipo.int
Pour la validation du cycle, le travail réel au cours du cycle doit être situé dans les limites du travail au cours du cycle de référence.

For cycle validation, the actual cycle work must be within prescribed limits of the cycle work of the reference cycle (reference cycle work).

general - eur-lex.europa.eu
Le cycle hétérocyclique est de préférence condensé avec un cycle de benzène ou avec un cycle hétérocyclique aromatique à six éléments.

The heterocyclic ring is preferably condensed with benzene ring or an aromatic six-membered heterocyclic ring.

chemistry - wipo.int
Une valeur moyenne minimum de cycle est sélectionnée dans les valeurs moyennes de cycle, et une prime est calculée en fonction de la valeur moyenne minimum de cycle.

A minimum average cycle value is selected from the plurality of average cycle values, and a bonus is calculated based on the minimum average cycle value.

information technology and data processing - wipo.int
Le moteur de cycle peut construire une structure de cycle pour le cycle d'opérations afin de permettre au composant d'effectuer l'opération physique.

The cycle engine can build a cycle structure for the operation cycle to enable the component to perform the physical operation.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Pour initier un cycle de séchage normal (28), l'utilisateur achète du temps pour un cycle normal et un cycle inversé facultatif à l'aide d'une interface de paiement (18).

To initiate a normal drying cycle (28), the user purchases time for a normal cycle and an optional reverse cycle using a payment interface (18).

mechanical engineering - wipo.int
Le module de cycle d'utilisation (50) détermine les paramètres de cycle d'utilisation pour l'émetteur-récepteur sans fil (40) selon la limite de cycle d'utilisation.

The duty-cycle module (50) determines the duty-cycle parameters for the wireless transceiver (40) according to the duty-cycle limit.

health - wipo.int
L'extension de la plage et du cycle SFN permet d'allonger à la fois le cycle DRX de radiomessagerie et le cycle DRX long en mode connecté.

The extended SFN range and cycle enables an extension of both the paging DRX cycle and the long connected mode DRX cycle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le cycle de financement tournant fournit un avantage de permettre à chaque partie de bénéficier d'un fonds tournant d'un cycle à un cycle.

The rotating funding cycle provides an advantage of allowing every party to benefit from a rotating fund on a cycle-to-cycle basis.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un système et un procédé impliquant une technique d'allumage à cycle d'allumage sauté cycle par cycle pour des moteurs à allumage pilote.

A system and method involving a cycle-by-cycle skip-fire fuel-injection technique for pilot-ignited engines.

mechanical engineering - wipo.int
Le cycle de redressement (dr) possède la valeur de soustraction du cycle de décharge (dc) et d'un cycle de tension nulle (dz) de 1.

The rectification duty (dr) has the value of subtracting the discharge duty (dc) and a zero-voltage duty (dz) from 1.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Par conséquent, il est possible de simplifier la configuration de cycle d'un cycle de pompe à chaleur configurant un cycle d'injection de gaz.

As a consequence, it is possible to simplify the cycle configuration of a heat pump cycle configuring a gas injection cycle.

mechanical engineering - wipo.int
ACV Analyse du cycle de vie ACVI Évaluation de limpact du cycle de vie

ADEME Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie

general - eur-lex.europa.eu
envisage une réglementation détaillée pour prévenir le cycle beating et le cycle by-pass

consider detailed rules to prevent cycle beating and cycle by-pass

general - eur-lex.europa.eu
nombre de femelles P et F1 ayant un cycle normal et durée du cycle

number of P and F1 females cycling normally and cycle length

general - eur-lex.europa.eu
CITE 2 (code 02): premier cycle de l'enseignement secondaire ou deuxième cycle de l'éducation de base

ISCED 2 (code 02): Lower secondary education or second stage of basic education

general - eur-lex.europa.eu
Informations relatives au cycle biologique des espèces à introduire (à fournir pour chaque stade du cycle

Life history information of the species to be introduced — for each life history stage

general - eur-lex.europa.eu
Lune et lautre peuvent être appliquées, aussi bien au cycle dessai WHTC quau cycle WHSC

Both procedures may be used for both the WHTC and the WHSC test cycle

general - eur-lex.europa.eu
deux exécutions du cycle constitué de quatre cycles urbains élémentaires et dun cycle extra-urbain

application twice of the cycle made of four elementary urban cycles and an extra-urban cycle

land transport - eur-lex.europa.eu
Le dénominateur doit être incrémenté une fois par cycle dessai si, lors de ce cycle

The denominator shall be incremented once per driving cycle, if during this driving cycle

general - eur-lex.europa.eu
Ce conditionneur d'air possède un cycle de réfrigération (13) et un cycle d'eau de refroidissement (14).

The air conditioner has a refrigeration cycle (13) and a cooling water cycle (14).

organisation of transport - wipo.int
Un cycle constitué des étapes (1) à (7) est répété sous forme de cycle de traitement.

A cycle consisting of the stage (1) to (7) is repeated as a treatment cycle.

natural and applied sciences - wipo.int
La forme d'onde de reproduction est échantillonnée à un cycle plus court que le cycle d'horloge.

The reproduction waveform is sampled at a cycle shorter than the clock cycle.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention vise également une jante pour une roue de cycle et un pneumatique tubeless pour cycle.

The invention also concerns a rim for a cycle wheel and a tubeless tyre for a cycle.

organisation of transport - wipo.int
Chaque mode comprend un cycle de charge thermique et un cycle de décharge thermique.

Each mode includes a thermal charging cycle and a thermal discharging cycle.

organisation of transport - wipo.int
Le cycle de soirée doit obligatoirement être complété par le cycle du matin.

The AM cycle must be run after the PM cycle.

health - wipo.int
R1 désigne un cycle aromatique, un cycle hétéroaromatique éventuellement substitué ou un hétérocycle fusionné éventuellement substitué.

Wherein R1 is substituted aromatic ring, optionally substituted heteroaromatic ring, or optionally substituted fused heterocycle.

chemistry - wipo.int
Le groupe A comprend un cycle à six éléments accolé à un cycle à cinq éléments.

The moiety A has a six-membered ring fused to a five-membered ring.

chemistry - wipo.int
La chaleur dégagée par le premier cycle est absorbée par le cycle suivant.

The heat generated by the first cycle is absorbed by the next cycle.

mechanical engineering - wipo.int
Y représente un cycle phénylique substitué ou non, ou un cycle naphtyle substitué ou non.

Y is a substituted or unsubstituted phenyl ring or substituted or unsubstituted naphthyl ring.

chemistry - wipo.int
Chaque cycle de programme est suivi par un cycle de vérification.

Each program cycle is followed by a verify cycle.

information technology and data processing - wipo.int
Le cycle B désigne un cycle de 5 à 7 chaînons éventuellement substitué.

Ring B is an optionally substituted 5 to 7-membered ring.

health - wipo.int
La source d'horloge variable fournit un cycle d'horloge normal et un cycle d'horloge réduit.

The variable clock source (340) provides a normal clock rate and a lower clock rate.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cet échangeur thermique peut fonctionner soit en mode cycle simple soit en mode cycle combiné.

This heat exchanger can be operated in either a simple cycle mode of operation or a combined cycle mode of operation.

mechanical engineering - wipo.int
Le second cycle de transmission (320) suit le premier cycle de transmission (320).

The second transmission cycle (320) is subsequent to the first transmission cycle (320).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le procédé décrit comporte un cycle d'adsorption et un cycle de désorption.

A process for recovering nitrogen from gaseous mixtures containing oxygen and nitrogen by means of alternating pressure adsorption on carbon molecular sieves comprises an adsorption cycle and a desorption cycle.

technology and technical regulations - wipo.int
lessai ESC (European Steady State Cycle) qui est un cycle à 13 modes en conditions stabilisées

the ESC which consists of a steady state 13-mode cycle

general - eur-lex.europa.eu
Le dispositif de mise en forme comprend une boîte de mise en forme (31) et des particules de mise en forme (32) utilisées pour incorporer le moule dans la boîte de mise en forme pour la mise en forme.

The shaping device comprises a shaping box (31) and shaping particles (32) used for embedding the mould in the shaping box for shaping.

leather and textile industries - wipo.int
Mise en fonction et mise hors fonction du système d'alarme

Setting and unsetting of the AS

general - eur-lex.europa.eu
Mise en fonction et mise hors fonction du système dalarme

Setting and unsetting of the AS

general - eur-lex.europa.eu
Le dispositif d'entrée de mise reçoit une mise.

The wager input device receives a wager.

social affairs - wipo.int
Ce circuit de commande présente des caractéristiques inhérentes de mise sous tension progressive et de mise hors tension progressive, ce qui permet de supprimer les pics de tension élevés lors d'une mise sous tension ou d'une mise hors tension.

The driver exhibits inherent soft start and soft shutdown characteristics to eliminate high voltage spikes on power up or power down.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une option de mise en mémoire parmi la ou les options de mise en mémoire est déterminée pour l'instance de mise en mémoire selon l'évaluation de la ou des options de mise en mémoire.

A storage option from the one or more storage options is determined for the storage instance according to the evaluation of the one or more storage options.

information technology and data processing - wipo.int
Dispositif de mise à feu séquentielle de détonateurs électriques dans plusieurs circuits de mise à feu, qui se compose d'un appareil de mise à feu, de conducteurs électriques et de commutateurs destinés à activer les circuits de mise à feu.

The invention concerns a device for the sequential firing of electrical detonators in several firing circuits, the device consisting of a detonating machine, electric leads and switches for activating the firing circuits.

mechanical engineering - wipo.int
Epreuve de mise en train multicouche, multicolore, comprenant au moins une image de mise en train précolorée et au moins une image de mise en train contrastée, et procédé de préparation de ladite épreuve de mise en train.

Provided is a multilayer, multicolor overlay proof comprising at least one precolored overlay image and at least one toned overlay image, as well as a process for preparing such an overlay proof.

communications - wipo.int
Les premières informations de mise à jour constituent la mise à jour du premier programme et chaque deuxième information de mise à jour constitue la mise à jour de chaque deuxième programme.

The first update information relates to the update of the first program, and each second update information relates to the update of each second program.

information technology and data processing - wipo.int
Une section d’analyse de mise en page (16) acquiert les éléments constitutifs de la mise en page, leur relation hiérarchique et le titre, regroupe les éléments constitutifs de mise en page et crée une nouvelle mise en page.

A layout analyzing section (16) acquires the constituent elements of the layout, their hierarchical relation, and the title, groups the layout constituent elements, and creates a new layout.

information technology and data processing - wipo.int
Le système comporte un sous-système de mise à niveau et de mise à jour de serveur et un sous-système de mise à niveau et de mise à jour de client.

The system includes a server update and upgrade subsystem and a client update and upgrade subsystem.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'unité d'évaluation de mise au point combine les valeurs d'estimation de mise au point effectuée pour chacun des blocs cibles d'évaluation et évalue l'état de mise au point d'une image de sujet dans la région d'évaluation de mise au point.

The focus evaluation unit combines the in-focus assessment values for each of the valuation target blocks and evaluates the focus state of a subject image in the focus evaluation region.

natural and applied sciences - wipo.int
La première mise en forme et la seconde mise en forme dans le document électronique sont reçues, et une position partagée de la première mise en forme et de la seconde mise en forme dans le document électronique est identifiée.

The first edit and the second edit in the electronic document are received, and a shared position of the first edit and the second edit in the electronic document is identified.

information technology and data processing - wipo.int
Lorsque la seconde mise en forme est privilégiée par rapport à la première mise en forme, la seconde mise en forme est incorporée dans la première mise en forme.

When the second edit is privileged relative to the first edit, the second edit is incorporated into the first edit.

information technology and data processing - wipo.int
Le corps de mise à la terre (1) est pourvu d'une première borne de mise à la terre (10), d'une deuxième borne de mise à la terre (20) et d'une troisième borne de mise à la terre (30).

The ground connection body (1) is provided with a first ground terminal (10), a second ground terminal (20) and a third ground terminal (30).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une stratégie de mise à l'échelle est sélectionnée de manière dynamique pour le changement dans la capacité de l'application, la stratégie de mise à l'échelle comprenant la mise à l'échelle verticale et la mise à l'échelle horizontale.

A scaling strategy is dynamically selected for the change in application capacity, in which the scaling strategy including vertical scaling and horizontal scaling.

information technology and data processing - wipo.int
Une fois que l'instruction de mise à l'échelle a été sélectionnée, une entrée tactile suivante peut déterminer à la fois un facteur de mise à l'échelle et une direction de mise à l'échelle de l'instruction de mise à l'échelle.

Once the scaling command has been selected, subsequent touch input can determine both a scaling factor and a scaling direction of the scaling command.

information technology and data processing - wipo.int
La pièce de guidage vers l'avant réduit la distance entre le crochet de mise en prise (43) et l'orifice de mise en prise (35) et insère le crochet de mise en prise (43) dans l'orifice de mise en prise (35).

The forward guide part reduces the distance of the engaging hook (43) with respect to the engaging hole (35) and inserts the engaging hook (43) into the engaging hole (35).

electronics and electrical engineering - wipo.int
la mise à jour des indicateurs de convergence (plan européen de convergence et de mise en œuvre, plan local de convergence et de mise en œuvre

updating convergence indicators (European convergence and implementation plan, local convergence and implementation plan

general - eur-lex.europa.eu
La spécification de mise en correspondance (31b) peut également spécifier une spécification de mise en correspondance extérieure (31b) pour un sous-ensemble des opérations de mise en correspondance.

The mapping specification (31b) may also specify an external mapping specification for a subset of the mapping operations.

information technology and data processing - wipo.int
Le logiciel de mise à jour peut être adapté pour récupérer un composant de mise à jour complémentaire au cours de l'exécution d'une mise à jour.

The updating software may be adapted to retrieve a complementary updating component during execution of an update.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un système de mise en forme permettant une mise en forme sophistiquée indépendamment du type de dispositif de mise en forme.

There is provided an edition device capable of performing sophisticated edition regardless of the type of the edition device.

information technology and data processing - wipo.int
Cette mise en oeuvre de retransmission retransmet son invocation à la mise en oeuvre de cette fonction virtuelle dans la classe de mise en oeuvre.

The forwarding implementation forwards its invocation to the implementation of that the virtual function in the implementing class.

information technology and data processing - wipo.int
La structure de mise à l'atmosphère comporte des passages ou canaux de mise à l'atmosphère permettant la mise à l'atmosphère du matériau de moulage.

The venting structure comprises venting passages or channels for venting the moulding material.

chemistry - wipo.int
La section informations de mise à jour contient un code de mise à jour et des données de mise à jour pour la mémoire rémanente.

The update information section includes update code and data for the nonvolatile memory.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne la mise en image ultrasonique et consiste en un procédé de mise en image ultrasonique à balayage B holographique (mise en image UHB).

The invention involves ultrasonic imaging and consists of an ultrasonic holographic B-scan imaging method (UHB imaging).

mechanical engineering - wipo.int
Lesdits éléments de mise en prise sont montés pivotants et comprennent un ressort de mise en prise pour produire les forces de mise en prise.

The engaging members are pivotally mounted and include engaging spring to provide the engaging forces.

food technology - wipo.int
L'invention concerne un procédé de mise à l'échelle d'une image horizontalement avec un rapport de mise à l'échelle uniforme ou non uniforme qualifié de 'mise à l'échelle panoramique'.

A method of scaling an image horizontally with a uniform or non-uniform scaling ratio is referred to as 'panoramic scaling'.

information technology and data processing - wipo.int
Cette valeur d'évaluation de mise au point peut être utilisée comme aide à la mise au point, pour permettre d'effectuer la mise au point soit automatiquement soit manuellement.

The focus evaluation value is usable as a focussing aid for either automatically or manually adjusting the focus.

mechanical engineering - wipo.int
Les différentes conditions de mise au point peuvent inclure une condition de mise au point éloignée et une condition de mise au point proche.

The different focus conditions may include a far focus condition and a near focus condition.

communications - wipo.int
Cela permet à l’utilisateur de vérifier la relation entre la mise sous pression actuelle, la mise sous pression souhaitée, et la vitesse de mise sous pression.

This permits the user to ascertain the relationship between the current pressurization, desired pressurization, and the rate of pressurization.

health - wipo.int
Pendant la première durée, une première partie de chaque mise éligible est ajoutée à la récompense progressive, chaque mise éligible associée à un joueur correspondant entrant la mise.

During the first time period, a first portion of each eligible wager received is added to the progressive award, each eligible wager associated with a corresponding player inputting the wager.

social affairs - wipo.int
Le corps de mise en forme est muni de surfaces de mise en forme sensiblement verticales et de surfaces de mise en forme inclinées.

An apparatus for forming a glass sheet is disclosed, the apparatus comprising a forming body for supporting a glass melt flow, the forming body having substantially vertical forming surfaces and inclined forming surfaces.

chemistry - wipo.int
Le joueur indique le montant de la mise, les résultats particuliers dont dépende la mise, et le nombre de tables couvertes par la mise.

The player designates the amount of the wager, the particular outcomes on which the wager is contingent, and how many tables are covered by the wager.

social affairs - wipo.int
Un contrôleur (120) de mise en œuvre de services contrôle l'état de mise en œuvre de services de chaque agent (105-107) de mise en œuvre de services.

A service execution monitoring unit (120) monitors the service execution status of the service execution means (105-107).

information technology and data processing - wipo.int
La pression appliquée depuis la section de mise sous pression est causée par une mise sous pression mécanique ou une mise sous pression hydrostatique.

The pressure applied from the pressurizing section is caused by mechanical pressurization or hydrostatic pressurization.

natural and applied sciences - wipo.int
La mise en cache sélective est ensuite mise en oeuvre pour chacune des demandes d'E/S conformément aux décisions de mise en cache.

Selective caching is then implemented on each of the I/O requests in accordance with the caching decisions.

information technology and data processing - wipo.int
Une unité d'enregistrement d'informations de mise à jour (205) enregistre également les informations de mise à jour générées dans une zone d'enregistrement d'informations de mise à jour.

Further, an updating information saving unit (205) saves the generated updating information at an updating information saving area.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un système de mise à feu électronique pouvant comprendre un premier circuit de mise à feu et un deuxième circuit de mise à feu.

An electronic firing system may include a first firing circuit and a second firing circuit.

mechanical engineering - wipo.int
L'approche de mise en correspondance de l'invention peut être mise en oeuvre conjointement à des procédés de mise en correspondances classiques pour obtenir des classifications.

The matching approach may be implemented in conjunction with conventional matching methods to provide classifications.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne également diverses méthodologies d'initiation d'une liaison de données PIM comprenant la mise en relation automatique, la mise en relation ciblée et la mise en relation demandée.

Various methodologies for initiating a link of PIM data are also provided including automatic linking, targeted linking and requested linking.

information technology and data processing - wipo.int
La mise à jour peut concerner un composant matériel ayant besoin d'un élément de mise à jour permettant la mise à jour au niveau du dispositif informatique.

The upgrade may relate to a hardware component at the computing device needing an upgrade element for the upgrade.

information technology and data processing - wipo.int
Un capuchon de mise au point manuelle comprend une bague de mise au point réglable manuellement pour changer la mise au point du lecteur.

A manual focus lens cap includes a manually adjustable focus ring to change the focus of the reader.

natural and applied sciences - wipo.int
Chaque chaîne de mise en correspondance est caractérisée par une position relative de mise en correspondance et une largeur de mise en correspondance.

Each matching string is characterized by a matching relative position and a matching length.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par ailleurs, une partie crochet de mise en prise (66) de la partie adaptée (64) est mise en prise avec un trou de mise en prise (50).

Furthermore, an engagement hook portion (66) of the fitted portion (64) is engaged with an engagement hole (50).

mechanical engineering - wipo.int
La structure de mise en boîtier de puce et le procédé de mise en boîtier de puce peuvent être appliqués pour la mise en boîtier de multiples puces.

The chip packaging structure and the chip packaging method are applicable in multi-chip packaging.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un conducteur de mise à la terre est fixé à la plaque de mise à la terre pour mise à la terre.

A grounding conductor attaches to the grounding plate for ground.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La mise à jour peut comprendre des données de mise à jour de configuration et des métadonnées de mise à jour de configuration.

The update may include configuration update data and configuration update metadata.

information technology and data processing - wipo.int
La chambre de mise à température (110) comporte un dispositif de mise à température qui règle une température dans la chambre de mise à température (110).

The temperature-control chamber (110) comprises a temperature-control unit that adjusts a temperature in the temperature-control chamber (110).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'unité de mise à l'échelle comprend plusieurs dispositifs de mise à l'échelle verticale et plusieurs dispositifs de mise à l'échelle horizontale.

The scaler unit includes multiple vertical scalers and multiple horizontal scalers.

information technology and data processing - wipo.int
La base de données mise au point par Europressedienst est régulièrement mise à jour et republiée.

The database developed by Europressedienst is regularly up-dated and re-published.

general - eur-lex.europa.eu
mise en service, la procédure de mise en exploitation d'un projet après sa construction.

commissioning means the process of bringing a project into operation once it has been constructed.

general - eur-lex.europa.eu
Mise au point des outils nécessaires pour contribuer à la mise en œuvre efficace du projet.

Necessary tools developed to assist with effective implementation of the project.

general - eur-lex.europa.eu
le temps entre la réception au point d'échange et la mise à disposition/mise en attente

interchange receipt to placement/constructive placement

general - eur-lex.europa.eu
Mise en fonction et mise hors fonction du système d'alarme pour véhicule

Setting and unsetting of the VAS

general - eur-lex.europa.eu
Mise en fonction et mise hors fonction du système dalarme pour véhicule

Setting and unsetting of the VAS

general - eur-lex.europa.eu
On procède à la mise au point sur la marque de mise au point.

Focusing on the focusing marker is made.

natural and applied sciences - wipo.int
La mise en correspondance est mise en oeuvre selon le type de systèmes auquel elle s'applique.

The mapping is performed according to the type of systems across which the mapping is being provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Part de marché dans la consommation du marché libre

Market share in free market consumption

general - eur-lex.europa.eu
Marché avec une part de marché combinée supérieure à 25 %

Markets with a combined market share in excess of 25 %

trade policy - eur-lex.europa.eu
Part de marché des ventes sur le marché libre

Market share of free market sales

competition - eur-lex.europa.eu
Part de marché des ventes sur le marché libre

Market share of captive market sales

competition - eur-lex.europa.eu
Prix de marché et cours de change du marché.

Market price and foreign exchange market rate

general - eur-lex.europa.eu
Ce marché nest pas un marché en déclin.

This market is not declining.

general - eur-lex.europa.eu
Le marché de la chaussure n'est certainement pas un marché local, ni régional, mais plutôt un marché national, voire mondial.

The shoe market is certainly neither a local nor a regional market but rather a national and even worldwide market.

general - eur-lex.europa.eu
L'avis de marché programmé devrait inclure l'objet du marché et la date prévue de publication de l'avis de marché envisagé.

The notice of planned procurement should include the subject-matter of the procurement and the planned date of the publication of the notice of intended procurement.

eu finance - eur-lex.europa.eu
marché en cause la combinaison du marché de produits ou de technologies en cause et du marché géographique en cause

relevant market means the combination of the relevant product or technology market with the relevant geographic market

business organisation - eur-lex.europa.eu
Le Portugal estime que le marché en cause pour le diesel doit être plus étendu que le marché national, et viser de préférence le marché de lEurope de louest ou le marché de lEEE.

Portugal considers that the relevant market for diesel should be wider than the national market, preferably the Western European market or EEA market.

general - eur-lex.europa.eu
Les chiffres ci-dessous présentent lévolution du volume des ventes et de la part de marché de lindustrie de lUnion sur le marché total, sur le marché captif et sur le marché libre.

The figures below present the sales volume and market share of the Union industry split between the total, captive and free market.

competition - eur-lex.europa.eu
Au cours de la période d'examen, les ventes de l'industrie de l'Union sur le marché captif représentaient entre 11 % et 14 % de l'ensemble des ventes (marché libre et marché captif) de cette industrie sur le marché de l'Union.

During the period considered, the captive market sales of the Union industry represented between 11 % and 14 % of the total sales (free market and captive) of the Union industry on the Union market.

competition - eur-lex.europa.eu
participants de marché Acquéreurs et vendeurs sur le marché principal (ou le marché le plus avantageux) pour lactif ou le passif, qui réunissent toutes les caractéristiques ci-dessous

market participants Buyers and sellers in the principal (or most advantageous) market for the asset or liability that have all of the following characteristics

general - eur-lex.europa.eu
Pour détailler les conditions de marché qui empêchent la valorisation au prix du marché, il est nécessaire de préciser ce quest un marché inactif.

For the purpose of specifying market conditions that prevent marking-to-market, it is necessary to specify inactive markets.

general - eur-lex.europa.eu
Est considéré comme marché contigu le marché d'un produit ou service se situant directement en amont ou en aval du marché en cause.

Adjacent markets are considered to be markets for a product or services situated directly upstream or downstream of the relevant market.

trade policy - eur-lex.europa.eu
Les quantités vendues sur le marché américain étaient importantes, et ce marché était également comparable au marché chinois en ce qui concerne l'assortiment de produits.

The quantities sold in the US market were substantial and the latter was comparable to the Chinese market also in terms of product range.

Asia and Oceania - eur-lex.europa.eu
Un plan public qui exclut les opérations axées sur le marché compromettra le retour au fonctionnement normal du marché (Garantir le retour au fonctionnement normal du marché).

A public scheme which crowds out market-based operations will frustrate the return to normal market functioning. (Ensuring a return to normal market functioning

general - eur-lex.europa.eu
Les autorités islandaises ont fourni une étude de marché sur Sementsverksmiðjan hf et le marché islandais du ciment, seul marché sur lequel lentreprise est active.

The Icelandic authorities have provided a market survey on Sementsverksmiðjan hf. and the Icelandic market of cement, which is the only market in which the company is active.

general - eur-lex.europa.eu
Cela peut entraîner des effets négatifs graves sur le marché lorsque le donneur a une grande puissance de marché sur le marché des composants.

It may result in serious negative market effects when the licensor has a significant degree of market power on the component market.

european construction - eur-lex.europa.eu
Selon elle, le marché ouvert nest pas le marché de produits en cause, mais fait partie du marché global des produits CCM.

The open market is not the relevant product market, but part of a total market for CCM.

general - eur-lex.europa.eu
Le tableau suivant montre lévolution des prix pratiqués par lindustrie de lUnion en ce qui concerne lensemble du marché, le marché captif et le marché libre.

The following table represents the Union industry's price evolution split between the total, captive and free market.

prices - eur-lex.europa.eu
Selon un autre aspect, un marché électronique peut gérer des ordres dans son propre marché, en fonction d'un événement de marché externe, au nom d'un négociateur.

According to another aspect, an electronic market may manage orders in its own market based on an external market event on behalf of a trader.

information technology and data processing - wipo.int
Un teneur de marché d'écarts entre l'offre et la demande peut créer un marché d'écarts entre l'offre et la demande accessible à tout participant au marché.

A bid/offer spread market maker may make a bid/offer spread market.

information technology and data processing - wipo.int
Un teneur de marché d'écarts entre l'offre et la demande peut créer un marché d'écarts entre l'offre et la demande accessible à tout participant au marché.

This bid/offer spread market may be made available to any market participant.

information technology and data processing - wipo.int
mise en œuvre du programme stratégique pour le marché intérieur et surveillance du marché

implementation of the strategic programme on the internal market and market monitoring

european construction - eur-lex.europa.eu
Part de marché de lindustrie de lUnion sur le marché captif (%

Market share of Union industry captive market (%

general - eur-lex.europa.eu
Part de marché de lindustrie de lUnion sur le marché libre (%

Market share of Union industry free market (%

general - eur-lex.europa.eu
Cette expression peut désigner soit un marché de produits, soit un marché de services.

This term can refer to a relevant market made up either of products or of services.

trade policy - eur-lex.europa.eu
Il peut sagir dun marché boursier reconnu ou de toute autre forme de marché secondaire.

Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.

general - eur-lex.europa.eu
le marché principal (ou le marché le plus avantageux) pour lactif ou le passif

the principal (or most advantageous) market for the asset or liability.

general - eur-lex.europa.eu
des participants de marché avec lesquels lentité conclurait une transaction sur ce marché.

market participants with whom the entity would enter into a transaction in that market.

general - eur-lex.europa.eu
Études de marché, à l'exclusion des enquêtes + Autres services d'études de marché

Market research services other than surveys; Other market research services

european construction - eur-lex.europa.eu
En dautres termes. le marché de lUnion pour le NA est un marché relativement volatil.

In other words, the Union market for AN is relatively volatile.

general - eur-lex.europa.eu
Compatibilité avec le marché commun et éventualité dune violation des règles du marché intérieur

Compatibility with the common market and possible infringement of internal market rules

european construction - eur-lex.europa.eu
éviter les distorsions de concurrence sur le marché intérieur, et notamment sur le marché du carbone

avoiding distortions of competition in the internal market including the carbon market

european construction - eur-lex.europa.eu
Conditions de marché qui empêchent la valorisation au prix du marché

Market conditions that prevent marking-to-market

general - eur-lex.europa.eu
Surveillance du marché de lUnion et contrôle des produits entrant sur le marché de lUnion

Union market surveillance and control of products entering the Union market

general - eur-lex.europa.eu
Louverture du marché a permis la création dun marché intérieur des services postaux.

Market opening has allowed the establishment of an internal market for postal services.

european construction - eur-lex.europa.eu
Ces éléments indiquent un marché plus étendu que le marché national (portugais).

This points to a wider market than the national (Portuguese) one.

general - eur-lex.europa.eu
Parts de marché de Petrogal sur le marché de lEEE (en kilotonnes

Market shares of Petrogal on the EEA market (in Ktonne

european construction - eur-lex.europa.eu
Le concurrent no 1 considère le marché portugais comme étant le marché géographique en cause.

Competitor No 1 considers that the Portuguese market is the relevant geographic market.

economic structure - eur-lex.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages