French - English technical dictionary

cuvette
micro-basin
environmental policy - acta.es
cuvette
pan
mechanical engineering - techdico
La cuvette de cendres (45) est une cuvette de cendres composite et comprend une cuvette externe (201) en acier inoxydable et une cuvette interne (203) en aluminium et que l'on peut introduire de manière amovible dans la cuvette externe.

The ash pan (45) is a composite ash pan and includes an outer pan (201) formed of stainless steel and an inner pan, (203), formed of aluminum, adapted to be removably inserted into the outer pan.

miscellaneous industries - wipo.int
La cuvette de solvant est soutenue par un support de cuvette comportant des rails de glissement, et un dispositif de verrouillage de cuvette maintient la cuvette en place en cours d'emploi.

The solvent pan is supported by a pan holder that has slide rails and there is a pan locking device which holds the pan in place during use.

mechanical engineering - wipo.int
La cuvette de vidange arrière (70) présente une partie de surface verticale (75), une cuvette de vidange supérieure (72) et une cuvette de vidange inférieure (77).

The rear drain pan (70) has a vertical surface part (75), an upper drain pan (72), and a lower drain pan (77).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un élément en forme de cuvette, notamment une cuvette de douche ou une baignoire.

The invention relates to a basin-shaped element, especially a shower pan or bathtub, which is constructed as a plastic injection molded part.

miscellaneous industries - wipo.int
Une cuvette (33) est placée au-dessus de la chambre et une cuvette amovible (45) se trouve sous la chambre.

A bowl (33) is located above the chamber and a removable pan (45) located below the chamber.

miscellaneous industries - wipo.int
cuvette
cupped waster
mechanical engineering - techdico
cuvette
recess panel
mechanical engineering - techdico
cuvette
basin
construction and town planning / agriculture, forestry and fisheries / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
La cuvette comprend un fond de cuvette.

The basin includes a basin floor.

miscellaneous industries - wipo.int
La cuvette de pédicure a une cuvette principale et une cuvette secondaire.

The pedicure basin has a main basin and a secondary basin.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne un lavabo comprenant une cuvette interne de petit diamètre prolongée par une cuvette externe de grand diamètre.

The invention relates to a wash bowl with an inner basin having a smaller diameter which graduates into an outer basin having a larger diameter.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un W.C. comprenant un bloc cuvette (2) céramique avec une cuvette (4) et une ouverture de réception (5).

The invention relates to a water closet (1) comprising a ceramic bowl (2) with a bowl basin (4) and a receiving opening (5).

building and public works - wipo.int
L'ensemble matrice comprend un bloc de matrice définissant une cuvette et un poinçon, façonné en vue d'interagir avec la cuvette.

The die set comprises a die block defining a basin and a punch shaped to interact with the basin.

mechanical engineering - wipo.int
cuvette
cup
mechanical engineering / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Le mécanisme (1) comprend d'une manière générale un ressort (26), une cuvette de ressort (12) et une cuvette d'entraînement (20).

The mechanism (1) generally includes a spring (26), a springcup (12) and a drive cup (20).

mechanical engineering - wipo.int
Une deuxième cuvette supérieure (100) est placée dans l"ouverture de la première cuvette, cette deuxième cuvette ou capuchon possédant une partie centrale formant une paroi transversale ou bande (98), espacée au-dessus de la tête du boulon.

An upper second cup (100) is fitted in the opening of the first cup, the second cup or cap having a central portion forming a transverse wall or web (98), spaced above the bolt head.

air and space transport - wipo.int
L'invention concerne un appareil de distribution de matériau de revêtement comprenant une cuvette en cloche et un moteur pour faire tourner la cuvette en cloche autour d'un axe de rotation de la cuvette en cloche.

A coating material dispensing apparatus comprising a bell cup (10) and a motor (11) for rotating the bell cup about an axis of rotation of the bell cup.

mechanical engineering - wipo.int
En général, l'appareil comprend une cuve de placage à double paroi qui présente une cuvette intérieure et une cuvette extérieure qui entoure la périphérie de la cuvette intérieure et en est écartée.

Generally, the apparatus includes a double wall plating vessel having an inner cup and an outer cup peripherally surrounding and spaced apart from the inner cup.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La cuvette intérieure présente une entrée qui reçoit une solution de placage et une sortie de laquelle la solution de placage déborde dans un collecteur défini entre la cuvette intérieure et la cuvette extérieure.

The inner cup has an inlet for receiving a plating solution and an outlet from which the plating solution overflows into a plenum defined between the inner and outer cups.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
cuvette
cup point
general / technology and technical regulations / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
cuvette
dish
social affairs / general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Une cuvette présentant une surface (28) de la cuvette est assemblée au col (40) du brûleur.

A dish with a dish surface (28) is connected to the burner throat (40); the dish surface (28) extending in a divergent angle with respect to a burner centerline (35).

mechanical engineering - wipo.int
Connecteur de lembout de remplissage à cuvette

Connecting area of the Dish filling unit

general - eur-lex.europa.eu
cuvette
indentation
mechanical engineering - techdico
cuvette
socket
mechanical engineering - techdico
cuvette
valve spring retainer
mechanical engineering - techdico
cuvette
race
mechanical engineering / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Le second élément cuvette de butée (60) possède une surface de cuvette radiale (61), un rebord de pilotage (62) s'étendant depuis la surface de cuvette (61), et une lèvre de retenue (64).

The second thrust race member(60) includes a radial race surface(61) and a piloting flange extending from the race surface and includes a retaining lip(64).

mechanical engineering - wipo.int
Le premier élément cuvette de butée (52) comprend une surface de cuvette radiale (53), un rebord (56) s'étendant depuis la surface de cuvette (53), et une lèvre radiale (54) s'étendant dans le sens radial au-delà du rebord (56).

The first thrust race member (52) includes a radial race surface (53), a flange extending from the race surface and a radial lip(54) extending radially beyond the flange(56).

mechanical engineering - wipo.int
Cuvette
Basin
general - eur-lex.europa.eu
cuvette
dome
industrial structures and policy - iate.europa.eu
cuvette
bowl
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
Une cuvette de toilette comprend une cuvette (1), un abattant à plateau tournant (2), un élément d'alimentation en eau (4) placés à l'intérieur de la cuvette et une pédale de pied (14) placée à l'intérieur de la cuvette.

A toilet bowl unit has a bowl (1), a turntable cover (2), water supplying element (4) in the interior of the bowl, and a foot pedal (14) outside the bowl.

building and public works - wipo.int
Ces WC sont constitués d'une cuvette (1), d'une chasse d'eau (2), d'une lunette (3) placée sur la cuvette et d'un abattant (4) de cuvette.

It includes a bowl (1), a tank (2), a seat ring (3) and a cover (4).

building and public works - wipo.int
Dispositif permettant le refroidissement rapide de boissons en bouteilles et en boîtes, comprenant une cuvette principale (46) et une cuvette interne (48) située dans la cuvette principale.

Apparatus for rapid chilling of bottles and cans having a main bowl (46) and an inner bowl (48) in the main bowl.

mechanical engineering - wipo.int
La marche est disposée devant la cuvette et s'étend des deux côtés de la cuvette.

The step is set in front of the bowl and extends to both sides of the bowl.

building and public works - wipo.int
La cuvette de combustion a une épaisseur de paroi latérale de cuvette sensiblement uniforme.

The combustion bowl has a substantially uniform bowl sidewall thickness.

mechanical engineering - wipo.int
cuvette
spout
general / chemistry - iate.europa.eu
cuvette
cuvette
chemistry - iate.europa.eu
La cuvette (19) est constituée d'un autre matériau que le porte-cuvette (14) et la mouillabilité du porte-cuvette (14) est supérieure à celle de la cuvette (19).

The cuvette (19) consists of a different material than the cuvette carrier (14) and the wettability of the cuvette carrier (14) is greater than the wettability of the cuvette (19).

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention concerne un module de cuvette comprenant un porte-cuvette (14) et une cuvette (19) maintenue dans le porte-cuvette (14).

The invention relates to a cuvette module, comprising a cuvette carrier (14) and a cuvette (19) held by the cuvette carrier (14).

technology and technical regulations - wipo.int
Ladite cuvette (10) comprend un réceptacle à rebords souples (30) améliorant le positionnement de ladite cuvette.

The cuvette (10) includes a receptacle having flanges (30) which are flexible to enhance the positioning of the cuvette.

technology and technical regulations - wipo.int
Le boîtier a un support de cuvette qui est dimensionné pour offrir un ajustement très serré pour la cuvette.

The housing has a cuvette holder that is shaped to provide a very snug fit for the cuvette.

mechanical engineering - wipo.int
Si on a déterminé qu'on ne doit pas réutiliser une cuvette de réaction nettoyée et utilisée antérieurement, on remplace alors ladite cuvette par une nouvelle cuvette de réaction qui n'a pas encore été utilisée.

If determined not to reuse a previously used and cleaned reaction cuvette, the previously used and cleaned reaction cuvette is replaced with an unused new reaction cuvette.

mechanical engineering - wipo.int
cuvette
pit
general - iate.europa.eu
Une cuvette de gaufrage est formée dans la première région de cuvette de gaufrage (21).

An emboss pit is formed in the first emboss pit region (21).

information technology and data processing - wipo.int
Une cuvette de gaufrage est formée dans la seconde région de cuvette de gaufrage (23).

An emboss pit is formed in the second emboss pit region (23).

information technology and data processing - wipo.int
profondeur de cuvette d'un ascenseur

pit depth of a passenger lift

general - iate.europa.eu
profondeur de cuvette d'un ascenseur

pit depth of a passenger lift

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Le motif d'écriture unique possède une forme de type 3T (micro cuvette : évidement) - 2T (plage : protubérance) - 3T (micro cuvette : évidement).

The write-once pattern has a 3T(pit: recess)-2T(land: projection)-3T(pit: recess) shape.

information technology and data processing - wipo.int
cuvette
bottom
building and public works - iate.europa.eu
L'invention porte sur une tête de broyeur (10) comportant une cuvette (12) munie d'un bossage (14) fixé au fond (16) de la cuvette (12) et saillant dans la cuvette (12).

Grinder head (10) includes a grinding bowl (12) provided with a boss 14 fixed to a bottom wall 16 of the bowl (12) and projecting into the bowl (12).

food technology - wipo.int
cuvette
suck-in
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
cuvette
hole
geography - iate.europa.eu
roulement
bearing
industry / land transport - iate.europa.eu techdico
Ce roulement possède un chemin de roulement intérieur, un chemin de roulement extérieur et un élément de roulement.

The bearing is housed therein and has an inner race, outer race, and a rolling element.

mechanical engineering - wipo.int
L'agencement de roulement comprend un chemin de roulement fixe, un chemin de roulement rotatif et un roulement.

The bearing arrangement comprises a stationary bearing race, a rotating bearing race and a bearing.

production - wipo.int
Les ensembles de roulement (25) comprennent chacun un boîtier de roulement (26) et une plaque de retenue de roulement (28) qui coopèrent pour protéger l'ensemble de roulement (25).

The bearing assemblies (25) each include a bearing housing (26) and a bearing retainer (28) that cooperate to shield the bearing assembly (25).

mechanical engineering - wipo.int
Le roulement (14) contient un chemin de roulement interne (20) et un chemin de roulement externe (21), le chemin de roulement externe (21) ayant un diamètre plus large.

The bearing (14) has an inner (20) and an outer race (21), and the outer race (21) has a thickened diameter.

health - wipo.int
Palier à roulement (6) qui comporte des bagues de roulement (5, 10) sur les chemins de roulement (7, 15) desquelles roulent des corps de roulement (9).

The invention relates to a roller bearing (6) comprising bearing rings (5, 10), the rolling surfaces (7, 15) of which roll the rolling bodies (9).

mechanical engineering - wipo.int
roulement
rolling bearing
mechanical engineering / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
L'invention concerne une cage de roulement (5) pour palier à roulement (1), ainsi qu'un palier à roulement (1).

The invention relates to a bearing cage (5) for a rolling bearing (1), and to a rolling bearing (1).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne également une utilisation de la cage de roulement (5) et de la bague de roulement (1) pour réduire le nombre de particules présentes dans un espace de roulement de palier à roulement (1).

The invention also relates to the use of the bearing cage (5) or of a bearing ring of the rolling bearing (1) for reducing the number of particles in a bearing chamber of the rolling bearing (1).

mechanical engineering - wipo.int
roulement
work rotation
social affairs / general - iate.europa.eu
roulement
axial bearing
land transport - acta.es
roulement
puller bearing
mechanical engineering - techdico
roulement
bearing palier
mechanical engineering - techdico
roulement
roller
mechanical engineering - techdico
Chaque roulement comporte une surface de roulement radiale concave posée entre des surfaces de roulement radiales axialement à distance.

Each of the rollers include a concave radial race surface interposed between axially spaced radial race surfaces.

organisation of transport - wipo.int
Les voies de roulement externes des deux paliers à roulement (4, 5) sont associées à la première partie d'articulation (1) et les voies de roulement internes des deux paliers à roulement (4, 5) sont associées à la seconde partie d'articulation.

Said roller bearings (4, 5) each comprise an inner and an outer track, whereby the outer tracks of both bearings are connected to the first joint piece (1) and the inner tracks of both roller bearings (4, 5) are connected to the second joint piece.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un palier à roulement à deux rangées (1) qui comprend une bague de roulement monobloc (2) et une bague de roulement (3) séparée en deux en sens axial, entre lesquelles sont placées des corps de roulement (4, 5).

The invention relates to a double-row roller bearing (1) comprising a one-piece bearing ring (2), a bearing ring (3) that is split in the axial direction, and rolling bodies (4, 5) that are arranged between said two bearing rings.

mechanical engineering - wipo.int
Un palier à roulement (2) est réalisé en tant que roulement à billes alors que l'autre palier à roulement (3) est réalisé en tant que roulement à rouleaux cylindriques.

An antifriction bearing (2) is produced as roller bearing while the other antifriction bearing is produced as cylindrical roller bearing.

organisation of transport - wipo.int
Le roulement à aiguilles possède des aiguilles (3) et possède également une bague extérieure de roulement (1) et une bague intérieure de roulement (2) qui comportent des surfaces de roulement sur lesquelles roulent les aiguilles (3).

The needle roller bearing has needle rollers (3) and also has a bearing outer ring (1) and a bearing inner ring (2) that have rolling surfaces on which the needle rollers (3) roll.

mechanical engineering - wipo.int
roulement
circulation
documentation - acta.es
roulement
roller bearing
mechanical engineering - techdico
roulement
turn over
general - iate.europa.eu
roulement
wheeler slabs
general - iate.europa.eu
roulement
winding
leather and textile industries - iate.europa.eu
roulement
staff roster
general - iate.europa.eu
roulement
mounting
land transport - iate.europa.eu
Ce montage sur palier à roulement comprend également des corps de roulement (7, 7', 7'') qui sont disposés entre la première voie de roulement (3) et la seconde voie de roulement (4) de façon à pouvoir rouler sur celles-ci.

Said mounting on roll bearings also comprises rolling bodies (7, 7', 7'') which are arranged between the first bearing race (3) and the second bearing race (4) so that they can roll on said bearing races.

mechanical engineering - wipo.int
roulement
turnover
general - iate.europa.eu
Centrale
Plant
general - eur-lex.europa.eu
Equipement modulaire de type centrale et procédé d'assemblage de centrale.

A modular power plant apparatus, and method of power plant assembly.

mechanical engineering - wipo.int
L’invention concerne une centrale thermique (1), notamment une centrale à turbines à vapeur ou à turbines à vapeur et à gaz (centrale à cycle combiné), ainsi qu'un procédé permettant de faire fonctionner une centrale thermique (1) de ce type.

The invention relates to a thermal power plant (1), in particular to a steam-electric power plant or a combined cycle power plant (CCPP), and to a method for operating a thermal power plant (1) of this type.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne également une centrale éolienne, un générateur de cette centrale, et un système à vitesse variable conçu pour une telle centrale.

The invention also relates to a wind power plant, a generator included in the plant and a variable speed system for such a plant.

mechanical engineering - wipo.int
De la vapeur provenant de la première centrale est surchauffée dans la seconde centrale afin d'obtenir une centrale hybride ayant des rendements améliorés et de plus faibles émissions.

Steam from the first plant is superheated in the second power plant to provide a hybrid plant with improved efficiencies and lower emissions.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention porte sur un dispositif de commande centrale (140) de centrale nucléaire, qui surveille et commande la centrale nucléaire.

This central control device (140) of a nuclear power plant monitors and controls the nuclear power plant.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Centrale
Power plant under PPA
general - eur-lex.europa.eu

French - English translation in context

Une source d'irradiation est située à l'intérieur d'une cuvette réfléchissante de forme elliptique, sur l'axe principal de cette cuvette et à l'écart des axes focaux de ladite cuvette.

An irradiation source (32) is within an elliptical trough (34), on the major axis of the trough (34), and spaced from the focal axes of the trough (34).

health - wipo.int
Les appareils sanitaires comprennent un corps de cuvette (1) relié à une citerne (3) et un couvercle de cuvette (2) monté sur le corps de cuvette (1).

The sanitary ware comprises a closet body (1) connected with a cistern (3) and a closet cover (2) mounted on the closet body (1).

building and public works - wipo.int
Un dispositif d'induction (11) est installé à l'avant du corps de cuvette (1) ou entre le couvercle de cuvette (2) et le corps de cuvette (1).

An induction device (11) is installed in the front of the closet body (1) or between the closet cover (2) and the closet body (1).

building and public works - wipo.int
La profondeur de la cuvette est maintenue en dessous d'une profondeur maximale de cuvette.

The tub depth is maintained below a maximum tub depth.

electronics and electrical engineering - wipo.int
De plus, cette entretoise peut être une saillie (5) en cuvette ou segment de cuvette.

The spacer can also be embodied as a pot-type or pot segment-type protrusion (5).

mechanical engineering - wipo.int
Cuve VA Cuvette BM

Carboy, non-protected CO

general - eur-lex.europa.eu
cuvette d'une transmission à cardan

retainer of a cardan shaft

general - iate.europa.eu
cuvette d'une transmission à cardan

retainer of a cardan shaft

technology and technical regulations - iate.europa.eu
L'invention concerne un récipient comprenant une cuvette intérieure (1) thermoformée et une cuvette extérieure (2) thermoformée, disposées l'une dans l'autre.

A container comprising an inner thermoformed vessel (1) and an outer thermoformed vessel (2), arranged the one within the other.

production - wipo.int
Les parois (9) latérales de la cuvette extérieure (2) entourent les parois (10) latérales de la cuvette intérieure (1).

The side walls (9) of the outer forming (2) surround the side walls (10) of the inner forming (1).

production - wipo.int
La cuvette avant se passe au-dessus ou au-dessous de la cuvette arrière d'un deuxième dispositif semblable.

The front plate-shaped deepened structure is placed in the rear deepened structure of a structurally identical second snow glider or is slid underneath it.

organisation of transport - wipo.int
Les repasseuses dotées d'une cuvette (10) à chauffage direct, sont couramment réalisées avec une cuvette (10) à double paroi.

It is common with rotary irons having directly heated iron recesses (10) to design the iron recesses (10) in a double-walled manner.

leather and textile industries - wipo.int
Dans un mode de réalisation, la chambre (10) comprend une enceinte en forme de vessie, composée d'un chambre en forme de cuvette possédant une paroi externe en forme de cuvette (32) et une paroi interne en forme de cuvette (34).

In one embodiment, the chamber (10) includes a bladder-like casing, which is formable into a bowl-like chamber having a bowl-shaped outer wall (32) and a bowl-shaped inner wall (34).

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque la cuvette est placée sur la surface de travail, le joint constitue une étanchéité empêchant un écoulement de fluide entre la cuvette et la surface de travail jusqu'à ce qu'un utilisateur lève la cuvette afin que l'eau s'en évacue.

When the bowl is placed on the work surface, the gasket provides a seal that inhibits flow of fluid there between until a user lifts the bowl to drain the water there from.

miscellaneous industries - wipo.int
Dans une autre réalisation de l'invention, un système de cuvette d'écoulement de fibre de verre comprend un corps de cuvette d'écoulement (12) et un écran à l'intérieur de cette cuvette.

Another embodiment of the invention is directed toward a glass fiber bushing system comprising a bushing body (12) and a screen within the bushing body.

chemistry - wipo.int
Au cours de l'assemblage du bord (46) de la cuvette et de la cuvette (50), la cuvette (50) est de préférence soutenue de part et d'autre (24, 25) par le moule.

During the connection of the rim (46) to the bowl (50), the bowl (50) is preferably supported on two opposing sides (24, 25) by the mold.

building and public works - wipo.int
Un disque pour frein à disque comprend une cuvette support (2), une bande de freinage (3) coaxiale à ladite cuvette, et plusieurs doigts cylindriques servant à connecter la bande de freinage (3) à la cuvette support (2).

A disc for a disc brake comprises a supporting bell (2), a braking strip (3) coaxial with the bell, and a plurality of cylindrical pins for connecting the braking strip (3) to the supporting bell (2).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une cuvette sanitaire à combustion comprenant une partie cuvette (2), au moins une sortie (3) de ladite partie cuvette (2) et une partie de combustion (4) reliée à la sortie.

The invention relates to a combustion toilet comprising a toilet section (2), at least one outlet (3) from the toilet section (2) and a combustion section (4) connected to the outlet.

miscellaneous industries - wipo.int
La doublure suivante recouvre le bord supérieur intérieur de la cuvette sanitaire, alors qu'une troisième doublure recouvre l'assise de la cuvette sanitaire, le reste du rectangle recouvrant la partie frontale de la cuvette sanitaire autour de celle-ci.

A second lining covers the inner upper edge of the sanitary element, while a third lining covers the seat of the sanitary element, the rest of the rectangle surrounding the front part of the sanitary element.

miscellaneous industries - wipo.int
La buse de cuvette de toilettes (40) possède un corps de buse de cuvette de toilettes (41) et un élément de formation d'écoulement de jet (42) inséré dans le corps de buse de cuvette de toilettes (41).

The toilet bowl nozzle (40) has a toilet bowl nozzle body (41) and a jet flow forming member (42) inserted in the toilet bowl nozzle body (41).

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de toilettes ayant un dispositif de chasse d'eau pour cuvette pour mélanger un agent de nettoyage retirant les taches sur la surface de paroi interne d'une cuvette, dans une eau de chasse projetée dans la cuvette.

A toilet device has a bowl flush device for mixing a cleaning agent, which removes stains on the inner wall surface of a bowl, into flush water jetted to the bowl.

building and public works - wipo.int
La cuvette de toilettes possède une surface intérieure de cuvette ayant une partie périphérique supérieure, configurée pour qu'une tablette soit formée dans celle-ci, sous un bord périphérique supérieur de la cuvette de toilettes.

The toilet bowl has an interior bowl surface with an upper peripheral p01iion configured to have a shelf formed therein below an upper peripheral edge of the toilet bowl.

building and public works - wipo.int
cuvette de fondation de l'enceinte étanche

containment vessel foundation bowl

general - iate.europa.eu
L'invention concerne une cuvette de W.C. rotative.

A rotary toilet bowl is disclosed.

building and public works - wipo.int
La cuvette reçoit l'ourlet du préservatif.

The trough receives the hem ring of a condom.

health - wipo.int
Le déchet est évacué par la cuvette.

The crushed material is discharged through the bowl.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne des toilettes à double cuvette.

A double-bowl toilet.

building and public works - wipo.int
Le châssis de roulement est pourvu d'un mécanisme de roulement.

The chassis is provided with a running gear with at least one revolving chain (10) which is led along a floor surface to effect force transmission from revolving means.

organisation of transport - wipo.int
Les éléments de roulement forment un périmètre d'éléments de roulement.

The rolling members form a rolling-member perimeter (28).

organisation of transport - wipo.int
La première surface de roulement et la seconde surface de roulement définissent entre elles un chemin de roulement.

The first race surface and the second race surface define a raceway therebetween.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble roulement comprend un chemin de roulement extérieur, un chemin de roulement intérieur, un axe, un collet et un joint.

The bearing assembly comprises an outer race, an inner race, a shaft, a collar, and a seal.

mechanical engineering - wipo.int
Les corps de roulement (3) se trouvent sur la face de roulement (6) de la plaque de roulement (4).

The rolling bodies (3) are arranged on the rolling side (6) of the rolling plate (4).

mechanical engineering - wipo.int
La bande de roulement comprend une pluralité d'éléments de bande de roulement disposés dans une sculpture de bande de roulement.

The tread includes a plurality of tread elements disposed in a tread pattern The plurality of tread elements have one of two different pitch lengths and are disposed in a noise-reducing pitch sequence.

organisation of transport - wipo.int
La bande de roulement comprend une pluralité d'éléments de bande de roulement disposés dans une sculpture de bande de roulement.

A tire includes a tire carcass and a tread extending circumferentialIy about the tire carcass The tread includes a plurality of tread elements disposed in a tread pattern.

organisation of transport - wipo.int
On peut donc donner le jeu radial soit entre la voie de roulement externe (6) du roulement à rainure profonde et le manchon (7) du roulement, ou entre sa voie de roulement interne (8) et l'arbre (2).

The radial clearance can thereby be provided either between the deep-groove ball bearing's outer race (6) and the bearing sleeve (7) or between its inner race (8) and the rotor shaft (2).

health - wipo.int
La présente invention concerne un roulement à billes d'épaulement ou un roulement à billes à contact oblique comprenant des billes (2) qui se trouvent entre une bague de roulement externe (3) et une bague de roulement interne (4).

The invention relates to a shoulder-type ball bearing or angular contact ball bearing comprising balls (2) which are disposed between an outer bearing ring (3) and an inner bearing ring (4).

mechanical engineering - wipo.int
Le centre de l'oscillation du chemin de roulement dans la rainure de réception est situé entre la surface de roulement côté rail de roulement et la surface de roulement de charge côté curseur opposées l'une à l'autre.

The center of the oscillation of the bearing race in the reception groove is positioned between the raceway rail-side rolling surface and the slider-side load rolling surface that are opposed to each other.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque paire constituée d'une première voie de roulement (28) et d'une seconde voie de roulement associée (34) forme un logement destiné à un corps de roulement se trouvant entre les voies de roulement (28, 34).

Each couple configured by a first track (28) and a second track (34) assigned thereto forms a seat for a rolling body arranged between the tracks (28, 34).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un roulement de désengagement pour embrayages, qui comprend une bague de roulement extérieure (6) et une bague de roulement intérieure (3), entre lesquelles sont disposés des corps de roulement (4) guidés dans une cage (5).

The invention relates to a release bearing for clutches comprising an external bearing ring (6) and an internal bearing ring (3) with guided rolling bodies (4) which are arranged preferably in a cage (5) between said bearing rings.

mechanical engineering - wipo.int
Elle concerne également la reconnaissance d'une situation de roulement en vue de l'observation et de l'analyse de situations de roulement d'un véhicule telles que le roulement en ligne droite ou le roulement en virage et analogues.

The invention relates to a driving situation detection system for monitoring and analyzing driving situations of a vehicle, for instance, straight-ahead driving, cornering and the like.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un roulement à billes comprenant une bague de roulement interne (2), ainsi qu'une bague de roulement externe (1) qui est disposée de manière coaxiale par rapport à ladite bague de roulement interne.

The invention relates to a ball bearing comprising an inner ring (2) and an outer ring (1) that is disposed coaxial thereto.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble concerne un ensemble d'embrayage (14) à paliers à roulement comprenant un premier élément à chemin de roulement (16), un second élément à chemin de roulement (18) et une pluralité de paliers à roulement (10).

A rolling-element clutch assembly (14) including a first race member (16), a second race member (18) and a plurality of rolling elements (10).

mechanical engineering - wipo.int
Le roulement (6) présente deux ensembles de chemins de roulement (28, 40) qui sont inclinés vers l'axe x et comprend en outre des éléments de roulement (36) disposés en deux rangées entre les ensembles de chemins de roulement (28, 40).

The bearing (6) has two sets of raceways (28, 40) that are oblique to the axis x, and in addition rolling elements (36) arranged in two rows between the sets of raceways (28, 40).

mechanical engineering - wipo.int
L'utilisation du roulement A rouleaux coniques d'une seule rangEe et du roulement A contact oblique prEchargE permet un montage A roulement A palier fixe (« LBA ») dans lequel le roulement A billes ne supporte que des efforts d'inversion axiale.

The use of the single row tapered bearing and the preloaded angular contact ball bearing provides for a locating bearing assembly ('LBA') in which the ball bearing supports only reversing axial loads.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité de roulement est constituée du roulement (1), d’un logement (14) dans lequel le roulement est installé, d’un manche (19), des couvercles (3) et (4), et des composants de l'unité de roulement tels que des joints (10) pour le stockage.

The bearing unit comprises the bearing (1), a housing (14) in which the bearing is installed, a shaft (19), covers (3) and (4), and bearing unit components such as seals (10) for the housing.

mechanical engineering - wipo.int
Une partie bande de roulement (2) est divisée dans le sens de la largeur en cinq régions: une région bande de roulement centrale (A), des régions épaulement de bande de roulement (C) et des régions bande de roulement intermédiaire (B).

A tread portion (2) is widthwise divided into five regions of a central tread portion region (A), shoulder tread portion regions (C) and intermediate tread portion regions (B).

organisation of transport - wipo.int
L' invention concerne également un ensemble roulement (100) comprenant le premier chemin de roulement et le second chemin de roulement qui délimitent l'espace d'étanchéité, et l'ensemble joint de roulement décrit.

A bearing assembly (100) may include the first race and the second race that define the sealing gap, and the described bearing seal assembly.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un joint de roulement (110, 112, 114) assurant l'étanchéité d'un espace d'étanchéité (26) délimité par un premier chemin de roulement (10) et un second chemin de roulement (12) d'un roulement (100).

A bearing seal assembly (110, 112, 114) seals a sealing gap (26) defined by a first race (10) and a second race (12) of a bearing (100).

mechanical engineering - wipo.int
Banque centrale: la Banque centrale irlandaise.

Central Bank means the Central Bank of Ireland.

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
Nouvelles connexions entre la Suède centrale et la Norvège centrale

New connections between mid-Sweden and mid-Norway

general - eur-lex.europa.eu
La zone centrale présente une densité fibreuse de zone centrale.

The center region has a center region fiber density.

health - wipo.int
La partie centrale absorbante comporte une zone centrale absorbante.

The absorbent core has an absorbent core area.

health - wipo.int
Le système d'antenne centrale comprend une antenne centrale.

The core antenna system may include a core antenna.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La couche centrale comprend une lamelle de couche centrale.

The core layer comprises a core layer lamella.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Et, l'unité de commutation d'unité centrale physique (29) attribut l'unité centrale physique sélectionnée (10) à l'unité centrale virtuelle (20).

And, the physical CPU switching unit (29) assigns the selected physical CPU (10) to the virtual CPU (20).

information technology and data processing - wipo.int
banque centrale, la Banque centrale européenne (BCE) ou une banque centrale nationale de la zone euro (BCN) ou une autre banque centrale dont la devise est disponible dans T2S

central bank means the European Central Bank (ECB) or a euro area national central bank (NCB) or another central bank that makes its currency available in T2S

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un fil guide comportant une âme centrale allongée et un corps flexible disposé autour de l'âme et fixé à une palette centrale au niveau de la section centrale distale de l'âme centrale allongée.

A guide wire having an elongate core member with a flexible body member disposed about and secured to a core paddle in the distal core section of the elongated core member.

health - wipo.int
L'élément bague interne forme une ouverture centrale et un rouleau (36), monté rotatif sur l'élément bague interne, s'étend transversalement dans l'ouverture centrale et est décalé par rapport à une ligne centrale définie par l'ouverture centrale.

The inner ring member forms a central opening and a roller (36) is rotatably mounted on the inner ring member and extends transverse across the central opening and is offset to a centerline defined by the central opening.

organisation of transport - wipo.int
Le capteur de lumière comprend une partie lentille centrale alignée le long d'un axe optique de la source de lumière, ladite lentille centrale comprenant une surface d'entrée centrale et une surface de sortie centrale.

The light collector comprises a central lens part aligned along an optical axis of the light source where the central lens comprises a central entrance surface and a central exit surface.

building and public works - wipo.int
Le vêtement peut comprendre une partie centrale, des rabats s'étendant à partir de côtés opposés de la partie centrale, et, dans certains cas, un élément de serrage qui s'étend à partir d'une zone centrale de la partie centrale.

The garment may include a central portion (24), flaps (30, 32) extending from opposite sides of the central portion, and, in some cases, a cinching member (34) that extends from a central area of the central portion.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La partie centrale comprend une première couche de partie centrale (62), une seconde couche de partie centrale (64) et un plan de masse (66) entre les première et seconde couches de partie centrale.

The core includes a first core layer (62), a second core layer (64), and a ground plane (66) between the first and second core layers.

chemistry - wipo.int
Un représentant de la banque centrale sera désigné par le gouverneur ou le président de la banque centrale concernée conformément aux statuts applicables de la banque centrale

A central bank representative will be nominated by the Governor or President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
elle est émise par une banque centrale de lEEE ou une banque centrale qui émet une monnaie dans laquelle la contrepartie centrale a des expositions

it is issued by an EEA central bank or a central bank of issue of a currency in which the CCP has exposures

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
Lactivité dune contrepartie centrale peut être pertinente pour une banque centrale démission au vu des volumes compensés dans la monnaie émise par cette banque centrale.

The activity of a CCP may be relevant for a particular central bank of issue in view of the volumes cleared in the currency issued by such central bank.

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
un représentant de banque centrale est nommé par le gouverneur/président de la banque centrale concernée en vertu des statuts de la banque centrale applicables

a central bank representative is nominated by the Governor/President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
Ce manchon (1) comprend une partie centrale (3) comportant une ouverture centrale traversante et une collerette (2) située à une extrémité de la partie centrale (3).

The sleeve (1) has a central part (3) with a through central opening and one flange (2) at one end of the central part (3).

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque la centrale éolienne connaît une insuffisance de production, elle peut demander à l'autre centrale d'augmenter sa production pour le compte de la centrale éolienne.

When, the wind turbine power production facility experiences a shortfall in its power production output it may make a request to the other source of electric power, and request that an increase its power output on behalf of the wind turbine facility.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le support à échantillon présente une partie centrale, un bord circulaire entourant la partie centrale et une broche s'étendant à partir du dessous de la partie centrale.

The specimen holder has a center portion, a circular flange surrounding the center portion and a pin member extending from underneath the center portion.

technology and technical regulations - wipo.int
La paleur centrale est mesuree pour les cellules presentant un phenomene de paleur centrale et des moyens (264) produisent un signal representant la paleur centrale de ces cellules.

The central pallor is measured for cells having central pallors and means (264) generate a signal representative of the central pallor of these cells.

information technology and data processing - wipo.int
Le contrôleur de fréquence fixe une fréquence centrale pour la pluralité de fréquences centrales et choisit la fréquence centrale qui correspond à la fréquence centrale de transmission choisie.

The frequency controller controls a center frequency for the plurality of center frequencies and selects the center frequency corresponding to the selected transmission center frequency.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La partie centrale absorbante (4) comprend une zone absorbante centrale (41) et deux zones absorbantes latérales (42) des deux côtés de la zone absorbante centrale (41).

The absorbing core (4) comprises a center absorber (41) and a pair of side absorbers (42) formed on both sides of the center absorber.

health - wipo.int
La zone comprend une rangée centrale, une rangée précédente située au-dessus de la rangée centrale et une rangée suivante située au-dessous de la rangée centrale.

The region includes a center row, a previous row located above the center row and a subsequent row located below the center row.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La partie centrale de lampe comprend une partie centrale de DEL (1) et une partie centrale de conduction de la chaleur (2).

The lamp core includes an LED core (1) and a heat conduction core (2).

building and public works - wipo.int
Le couvercle de batterie présente une surface externe qui comprend une ligne centrale longitudinale et une ligne centrale transversale, perpendiculaire à la ligne centrale longitudinale.

The battery cover has an outer surface including a longitudinal centerline and a transverse centerline perpendicular to the longitudinal centerline.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte également sur une installation d'échange de chaleur centrale dans un immeuble, comprenant à la fois une unité de chauffage centrale et une unité de refroidissement centrale.

The invention also relates to a central heat exchange installation in a building, comprising both a central heating unit and a central cooling unit.

mechanical engineering - wipo.int
La poche principale peut en outre présenter une chambre de formation centrale en communication d'écoulement d'air avec l'ouverture centrale et présentant une périphérie de chambre de formation centrale.

The core pocket can further have a central forming chamber in air-flow communication with the central opening and having a central forming chamber periphery.

health - wipo.int
Cette poche peut avoir une chambre de formation centrale en communication de flux d'air avec l'ouverture centrale et une périphérie de chambre de formation centrale.

The core pocket can have a central forming chamber in air-flow communication with the central opening and have a central forming chamber periphery.

health - wipo.int
La partie (2) élevée centrale inclut en outre une partie centrale (11) et une partie circonférentielle externe (12) qui entoure la partie centrale (11).

The center high part (2) further includes a central part (11), and an outer circumference part (12) which surrounds the central part (11).

health - wipo.int
Une partie centrale est disposée dans la chambre de logement intérieure et cette partie centrale forme une chambre annulaire entre la partie centrale et le sous-logement.

A core is disposed in the inner housing chamber and this core forms an annular chamber between the core and the subhousing.

organisation of transport - wipo.int
L'ensemble électrode centrale comprend une plaque centrale couplée à l'arbre de couplage, et un ou plusieurs ressorts s'étendant depuis la plaque centrale.

The center electrode assembly includes a center plate coupled with the coupling shaft and one or more springs extending from the center plate.

mechanical engineering - wipo.int
une contrepartie centrale ou une entité qui fait partie du même groupe que la contrepartie centrale

a CCP or an entity that is part of the same group as a CCP

general - eur-lex.europa.eu
autre banque centrale, la banque centrale dun pays non membre de lUnion

other central bank means the central bank of a country that is outside the Union

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
Dans ce cas, cette autorité centrale informe aussitôt lautorité centrale requérante des motifs de son refus.

In such case, that Central Authority shall promptly inform the requesting Central Authority of its reasons for refusal.

general - eur-lex.europa.eu
Autorité centrale compétente: nom de lautorité centrale du pays dexpédition compétente en matière de certification.

Competent Central Authority: The name of the Central Authority of the country of dispatch which is responsible for certification.

tariff policy - eur-lex.europa.eu
Lheure dEurope centrale tient compte du passage à lheure dété dEurope centrale.

CET takes into account the change to Central European Summer Time.

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
Lautorité centrale requise communique les informations obtenues à lautorité centrale requérante.

The requested Central Authority shall communicate the information obtained to the requesting Central Authority.

information technology and data processing - eur-lex.europa.eu
banque centrale: la BCE ou la banque centrale nationale dun État membre qui a adopté leuro

central bank means the ECB or the national central bank of a Member State that has adopted the euro

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
banque centrale hôte: la banque centrale désignée par le conseil des gouverneurs pour héberger lEPCO

hosting central bank means the central bank appointed by the Governing Council to host EPCO

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
banque centrale nationale (BCN), une banque centrale nationale d'un État membre dont la monnaie est l'euro

national central bank (NCB) means a national central bank of a Member State whose currency is the euro

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
L'heure d'Europe centrale tient compte du passage à l'heure d'été d'Europe centrale.

Central European Time (CET) takes account of the change to Central European Summer Time.

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
heure du marché, l'heure d'été d'Europe centrale ou l'heure d'Europe centrale, selon celle en vigueur

market time means central European summer time or central European time, whichever is in effect

general - eur-lex.europa.eu
L'heure d'Europe centrale tient compte du passage à l'heure d'été d'Europe centrale.

CET takes into account the change to Central European Summer Time

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
La partie centrale de la barre plate correspond à la partie centrale du profilé.

The centre part of the flat bar corresponds to the centre part of the section-bar.

mechanical engineering - wipo.int
autre banque centrale la banque centrale dun pays non membre de lUnion

other central bank means the central bank of a country that is outside the Union

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
Le corps tubulaire définit une lumière centrale (1251) possédant un diamètre de lumière centrale.

The tubular body defines a central lumen (1251) having a central lumen diameter.

health - wipo.int
Les parties imbriquées de l'entretoise centrale sont plus radio-opaques que le reste de l'entretoise centrale.

The nested portions of the central strut are more radiopaque than the remainder of the central strut.

health - wipo.int
Ce connecteur central présente une ouverture centrale pour permettre l'écoulement sanguin dans l'ouverture centrale.

The central connector (18) has a center opening (26) to permit blood flow through the central opening (26).

health - wipo.int
Lorsque les parties centrale et supérieure entrent en contact, la partie centrale tourne dans un sens.

As the central and upper sections engage, the central section will rotate in one direction.

chemistry - wipo.int
La section centrale montante et la section centrale descendante possèdent des surfaces convexes.

The central upstream section and the central downstream section have convex surfaces.

wood industry - wipo.int
Une garniture centrale absorbant les liquides est placée sur la région centrale.

A liquid absorbent core is positioned over the central region.

health - wipo.int
Une interface (40) d'unité centrale est configurée pour communiquer avec une unité centrale.

A CPU interface (40) is provided to communicate with a CPU.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une interface (40) d'unité centrale est configurée pour communiquer avec une unité centrale.

A CPU interface (40) is provided, configured to communicate with a CPU.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On détermine (504) ensuite la différence entre la fréquence centrale mesurée et une fréquence centrale requise.

Next, the difference between the measured center frequency and a desired center frequency is determined (504).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La position centrale OB est décalée de la position centrale OA.

The center position OB is displaced from the center position OA.

health - wipo.int
Dans un premier mode de réalisation préféré, la couche centrale est constituée d'une matière centrale rigide.

In a first preferred embodiment, the center layer is a rigid core material.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La centrale électrique selon l'invention présente deux améliorations par rapport aux types de centrale connus.

For this, compared with the previously known power station designs, two improvements have been made.

technology and technical regulations - wipo.int
Une deuxième partie centrale est couplée à la première partie centrale à des fins de rotation.

A second core portion is coupled to the first core portion for rotation.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La feuille de recouvrement présente une ligne centrale longitudinale et une ligne centrale transversale.

The topsheet has a longitudinal centerline and a transverse centerline.

health - wipo.int
La première unité centrale et la deuxième unité centrale sont connectées.

The first central unit and the second central unit are connected.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La matière centrale ainsi produite peut être congelée pour obtenir une matière centrale congelée.

The core material thus produced can be frozen to give a frozen core material.

food technology - wipo.int
La couche centrale (93) comprend une section centrale (94) et des sections de revêtement (95).

The core layer (93) has a core section (94) and cladding sections (95).

natural and applied sciences - wipo.int
Le substrat comporte une zone centrale, et peut tourner par rapport à la zone centrale.

The substrate has a central area and may rotate with respect to the central area.

mechanical engineering - wipo.int
La seconde ligne centrale est décalée verticalement par rapport à la première ligne centrale.

The second centerline is vertically off-set from the first centerline.

food technology - wipo.int
La ligne centrale verticale d'évitage (9) est de préférence la ligne centrale verticale d'évitage nominale.

The weathervaning vertical centre line (9) is preferably the nominal weathervaning vertical centre line.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
La nacelle centrale comprend une tuyère réflexe formant une sortie centrale.

The core nacelle includes a reflex nozzle providing a core exit.

mechanical engineering - wipo.int
La couche centrale comprend au moins une lamelle de couche centrale.

The core layer comprises at least one core layer lamella.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La couche centrale (10) comprend au moins une lamelle de couche centrale (11).

The core layer (10) comprises at least one core layer lamella (11).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La couche centrale principale comprend au moins une couche centrale principale lamellaire.

The core layer comprises at least one core layer lamella.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La plaque bipolaire présente une zone centrale et une zone de bordure entourant la zone centrale.

The bipolar plate firstly has a central region and a peripheral region including the central region.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La seconde ligne centrale pouvant être sensiblement perpendiculaire à la première ligne centrale.

The second centerline can be substantially perpendicular to the first centerline.

wood industry - wipo.int
Une fréquence centrale du premier canal est différente d'une fréquence centrale du second canal.

A center frequency of the first channel is different that a center frequency of the second channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système de tige extérieure centrale maintient une orientation centrale de la préforme pendant la formation.

The central exterior rod system maintains a central orientation of the preform during formation.

chemistry - wipo.int
La région centrale s'étend latéralement vers l'extérieur sur chaque côté de la ligne centrale.

The central region extends laterally outwardly on each side of the centerline.

wood industry - wipo.int
La première électrode centrale peut être électriquement connectée à la seconde électrode centrale.

The first center electrode can be electrically connected to the second center electrode.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Objet composite comprenant une couche centrale et une couche supérieure recouvrant la couche centrale.

A composite article includes a core layer and an upper layer overlying the core layer.

wood industry - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages