French - English technical dictionary

couvercle
cover
general / industrial structures and policy / defence / land transport - iate.europa.eu acta.es
Aussi, le couvercle peut comporter un couvercle externe entourant un couvercle interne et le couvercle externe peut comporter des ouvertures seulement du côté amont du couvercle pour concentrer le flux dans le couvercle interne.

Also, the cover can have an outer cover surrounding an inner cover and the outer cover can have openings only on the cover upstream side to concentrate flow into the inner cover.

mechanical engineering - wipo.int
L'emballage multimédia comprend un couvercle avant, un couvercle arrière, un dos reliant le couvercle avant au couvercle arrière, au moins un contenu multimédia bien supporté soit par le couvercle avant, soit par le couvercle arrière, soit par un verrou.

The media package includes a front cover, a rear cover, a spine connecting the front cover to the rear cover, at least one media well carried by one of the front cover and a rear cover and a lock.

production - wipo.int
Le couvercle (50) présente un couvercle latéral (51) et un couvercle supérieur (55).

The cover (50) has a side cover (51) and a top cover (55).

mechanical engineering - wipo.int
Le couvercle comprend un couvercle en plastique (10) et un couvercle inoxydable (11).

The lid includes a plastic cover (10) and a stainless cover (11).

miscellaneous industries - wipo.int
Le couvercle d'élément (14) possède un couvercle interne (3) et un couvercle externe (4).

The element cover (14) has an inner cover (3) and an outer cover (4).

mechanical engineering - wipo.int
Couvercle
Cover plate
general - eur-lex.europa.eu
Couvercle
Cover
general - eur-lex.europa.eu
Le couvercle (20) interne est monté dans le couvercle (10) supérieur et le haut du couvercle (20) interne sort du haut du couvercle (10) supérieur.

The inner cover (20) is clamped in the upper cover (10) and the top of the inner cover (20) penetrates out of the top of the upper cover (10).

miscellaneous industries - wipo.int
Ce panneau photovoltaïque comporte un couvercle supérieur, un couvercle de fond, et une pluralité de piles photovoltaïques situées entre le couvercle supérieur et le couvercle de fond.

The solar module includes a front-side cover, a back-side cover, and a plurality of solar cells situated between the front- and back-side covers.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le couvercle équipé comprend également un couvercle ayant une surface interne de couvercle définissant une cavité de couvercle, la surface interne de couvercle se conformant généralement à la surface externe de capuchon du capuchon de dosage.

The cover assembly also includes a cover having a cover inner surface defining a cover cavity, the cover inner surface generally conforming to the cap outer surface of the dosage form cap.

health - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif qui comprend un couvercle avant avec une découpe, un couvercle arrière connecté au couvercle avant, et un substrat comprenant un clavier prévu dans le couvercle avant et le couvercle arrière.

A device includes a front cover with a cutout, a rear cover connected to the front cover, and a substrate including a key pad provided within the front cover and the rear cover.

information technology and data processing - wipo.int
L'ensemble couvercle de récipient comprend un couvercle supérieur et un couvercle inférieur qui s'adaptent l'un à l'autre; une rainure de coulissement qui s'adapte à la tige de traction est ménagée entre le couvercle supérieur et le couvercle inférieur.

The container cover assembly comprises an upper cover and a lower cover that fit one another; provided between the upper cover and the lower cover is a sliding groove that fit with the pull rod.

general - wipo.int
couvercle
lid
information technology and data processing / general / mechanical engineering / executive power and public service / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico acta.es
L'ensemble couvercle peut comprendre un élément couvercle et un couvercle de surbouchage.

The lid assembly may comprise a lid and an overcap.

health - wipo.int
Une interface bord-couvercle et une interface couvercle-couvercle est discontinue pour faciliter l'étanchéité.

A rim-lid interface and a lid-lid interface are discontinuous to aid sealing.

production - wipo.int
Le couvercle supérieur (10) comprend un dessus de couvercle (11) et des parois latérales de couvercle (12) qui s'étendent vers le bas depuis le dessus de couvercle (11).

The top lid (10) comprises a lid top (11) and lid side walls (12) depending downwardly from the lid top (11).

building and public works - wipo.int
Le couvercle supérieur et le couvercle intermédiaire définissent collectivement un compartiment étanche lorsque le couvercle supérieur est couplé au couvercle intermédiaire.

The top lid and intermediate lid collectively define a sealed compartment when the top lid is coupled to the intermediate lid.

production - wipo.int
Selon l'invention, un couvercle (70) peut prendre une position de fermeture de couvercle intermédiaire en plus d'une position de couvercle fermé et une position de couvercle ouvert.

A lid (70) can take an intermediate lid closure position in addition to a lid closed position and a lid open position.

organisation of transport - wipo.int
couvercle
cap
general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
L'invention a trait à un couvercle inviolable ainsi qu'à un couvercle coiffant comportant un couvercle (12) proprement dit constitué d'un élément de couvercle montant et d'une assise (22), celle-ci délimitant un canal circonférentiel (20).

A tamper-evident cap and overcap including a cap (12) with an upstanding cap portion and a lower base (22), the base defining a circumferential channel (20).

production - wipo.int
Enfin, le couvercle et le module d'épaule sont couplés alors que le couvercle et la bague ne sont pas directement couplés, ce qui fait qu'à l'ouverture du couvercle, la bague ne se désolidarise pas du couvercle.

Also, the cap and the shoulder portion are coupled while the cap and the ring are not directly coupled, so the ring is not detached with the cap when the cap is opened.

miscellaneous industries - wipo.int
couvercle
housing cover
mechanical engineering - techdico
couvercle
top
mechanical engineering - techdico
Le couvercle est grillagé et comporte un rebord de couvercle entourant le périmètre inférieur du couvercle.

The top is a mesh material and includes a top rim surrounding a bottom perimeter of the top.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La structure de couvercle comporte une partie de couvercle supérieure reliée à une partie de couvercle de base.

The lid structure has a top lid portion connected to a base lid portion.

miscellaneous industries - wipo.int
Le support de couvercle comprend en outre une butée de couvercle, sur laquelle un bord du couvercle s'appuie.

The lid support further includes a lid stop, on which an edge of the lid rests.

miscellaneous industries - wipo.int
Lorsque le couvercle supérieur est fermé sur le couvercle inférieur, les chemins d'introduction du couvercle supérieur et du couvercle inférieur se combinent pour former un chemin d'introduction de verrouillage combiné.

When the top cover is closed on the bottom cover, the top and bottom cover insertion paths combine to form a combined lock insertion path.

production - wipo.int
Le bossage saillant (100) et le support de bossage(108) d'un autre couvercle s'emboîtent sous l'effet d'une pression exercée sur la surface supérieure du couvercle (82) de l'autre couvercle à proximité du bossage saillant (100) dudit autre couvercle.

The raised boss (100) and the boss seat (108) of another said lid are engagable by exerting a force on the lid top surface (82) of said another lid proximate the raised boss (100) of said another lid.

production - wipo.int
couvercle
blanket
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
couvercle
head
electrical and nuclear industries - iate.europa.eu
Les collerettes de la tête de carter, et du couvercle de carter, et au moins l'un des rebords de la tête de carter et du couvercle de carter délimitent un évidement annulaire (76).

The flanges of the head and the flange case and at least one of the rims of the head and the flange case define an annular recess (76).

organisation of transport - wipo.int
couvercle
burner cap
general / chemistry - iate.europa.eu
couvercle
cover plate
general / defence - iate.europa.eu
Carter
Crankcase
general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un montage de réchauffeur pour carter supérieur d'un compresseur (2) qui réchauffe efficacement le liquide dans un carter d'huile (410) d'un carter supérieur.

A crankcase heater mounting and compressor system (2) that efficiently heats the oil sump fluid in an oil sump (410) of a crankcase.

mechanical engineering - wipo.int
Le carter d’engrenage arrière, le carter principal gauche et le couvercle de carter principal gauche coopèrent pour former un logement fermé.

The rear gear case, the left crankcase and the cover of left crankcase cooperate to form an enclosed housing.

organisation of transport - wipo.int
La solution technique de l’invention comprend une transmission, un carter d’engrenage arrière, des essieux, un carter principal gauche et un couvercle de carter principal gauche.

The technical solution of the invention includes a transmission, a rear gear case, wheel shafts, a left crankcase, and a cover of left crankcase.

organisation of transport - wipo.int
L’invention concerne un moteur à combustion interne comprenant un carter présentant une pression de carter définie à l’intérieur du carter par rapport à une pression ambiante.

An internal combustion engine that includes a crankcase having a crankcase pressure defined within the crankcase relative to an ambient pressure.

mechanical engineering - wipo.int
carter
nacelle
environment - acta.es
carter
sump
land transport - acta.es
carter
casing lower part
mechanical engineering / land transport - acta.es
carter
crankcase bottom half
mechanical engineering / land transport - acta.es
carter
crankcase
mechanical engineering / land transport - techdico
carter
case
mechanical engineering - techdico
Chacun des verrouillages comprend un premier élément monté sur un carter parmi le premier carter annulaire et le second carter annulaire et un second élément correspondant monté sur l'autre carter parmi le premier carter annulaire et le second carter.

Each of the interlocks includes a first member mounted on one of the first annular case or the second annular case and a corresponding second member mounted on the other of the first annular case or the second case.

mechanical engineering - wipo.int
La section carter convexe comprend une partie carter en amont présentant un premier rayon, une partie carter en aval présentant un deuxième rayon, et une partie carter intermédiaire entre la partie carter en amont et la partie carter en aval.

The convex case section includes an upstream case portion having a first radius, a downstream case portion having a second radius, and an intermediate case portion between the upstream case portion and the downstream case portion.

mechanical engineering - wipo.int
Ladite enceinte intégrée comporte un carter de coagulation, un carter oxydant l’ozone, un carter photocatalytique et un carter de séparation permettant de séparer la boue de l’eau.

In said integrated cabinet a coagulating case, an ozone oxidizing case, a photocatalytic case, and a separating case separating sludge from water are provided.

environmental policy - wipo.int
L'invention concerne un moteur de turbine à gaz comprenant un carter central qui renferme un carter d'entrée et un carter intermédiaire fournissant respectivement un trajet d'écoulement de carter d'entrée et un trajet d'écoulement de carter intermédiaire.

A gas turbine engine includes a core housing that includes an inlet case and an intermediate case that respectively provide an inlet case flow path and an intermediate case flowpath.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit carter photocatalytique est adjacent au carter oxydant l’ozone.

Said photocatalytic case is adjacent to the ozone oxidizing case.

environmental policy - wipo.int
carter
draft gear box
land transport - techdico
carter
gear case
land transport - techdico
carter
housing
mechanical engineering / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Le carter (1) comprend une partie carter inférieure (37) et une partie carter supérieure (39).

The housing (1) comprises a lower housing part (37) and an upper housing part (39).

miscellaneous industries - wipo.int
Le carter (2) est formé en joignant un carter supérieur (20) à un carter inférieur (10).

The housing (2) is formed by joining an upper housing (20) to a lower housing (10).

mechanical engineering - wipo.int
Le carter est pourvu d'un premier élément de carter et d'un second élément de carter.

The housing is provided with a first housing element and a second housing element.

organisation of transport - wipo.int
De plus, le carter comprend un premier élément de carter recouvrant le stator et le rotor, un second élément de carter cloisonnant l'intérieur du carter ainsi qu'un troisième élément de carter couvrant le contrôleur.

Further, the housing comprises a first housing member that covers the stator and rotor, a second housing member that partitions the interior of the housing, and a third housing member that covers the controller.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Un ensemble turbocompresseur à géométrie variable (90) selon la présente invention comprend un carter central (92), un carter de compresseur attaché à un côté du carter central et un carter (94) de turbine attaché à l'autre côté du carter central.

A variable geometry turbocharger assembly (90) employing the present invention includes a center housing (92), a compressor housing attached to one side of the center housing, and a turbine housing (94) attached to another side of the center housing.

mechanical engineering - wipo.int
carter
casing
mechanical engineering - techdico
L'invention concerne un carter pour un ventilateur de soufflage d'air divisé en un carter (301) et un carter (302), et un carter pour un ventilateur d'évacuation d'air divisé en un carter (401) et un carter (402).

A casing for an air supply fan is divided into a casing (301) and a casing (302), and a casing for an air discharge fan is divided into a casing (401) and a casing (402).

mechanical engineering - wipo.int
Le carter comprend une porte de carter.

The casing includes a casing door.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe cylindrique comprend un carter supérieur et un carter inférieur couplé au carter supérieur.

The cylinder pump includes an upper casing, and a lower casing coupled to the upper casing.

health - wipo.int
Pompe auto-aspirante comportant un premier carter, un deuxième carter et un troisième carter.

This self-suction pump has a first casing, a second casing, and a third casing.

mechanical engineering - wipo.int
Le carter (301) et le carter (401) ont la même forme, de même que le carter (302) et le carter (402).

  The casing (301) and the casing (401) have the same shape and so do the casing (302) and the casing (402).

mechanical engineering - wipo.int
carter
pan
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
Sous un aspect, un ensemble carter d'huile comprend un carter d'huile et un tube d'aspiration relié au carter d'huile.

In one aspect, an oil pan assembly includes an oil pan and a suction tube connected to the oil pan.

mechanical engineering - wipo.int
carter
réservoir
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
carter
travel housing
general - iate.europa.eu
pont
deck
fisheries / mechanical engineering / maritime and inland waterway transport / transport - iate.europa.eu techdico acta.es
Ce pont comprend une pluralité de modules de pont (58), chaque module de pont étant fixé amovible à un autre module de pont.

The deck comprises a plurality of deck modules (58), each deck module being releasably secured to another deck module.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Le système de pont comprend un pont de charge utile configuré pour recevoir une charge utile amovible et un élévateur de pont configuré pour déplacer le pont de charge utile par rapport au châssis.

The deck system includes a payload deck configured to receive a removable payload and a deck shifter configured to move the payload deck relative to the chassis.

organisation of transport - wipo.int
L'invention porte sur un véhicule service passagers, lequel véhicule a un pont supérieur (100) et un pont inférieur (110), et une cage d'escalier de passagers (400) s'étendant entre le pont supérieur et le pont inférieur.

There is disclosed a passenger service vehicle having an upper deck (100) and a lower deck (110), and a passenger staircase (400) extending between the upper deck and the lower deck.

organisation of transport - wipo.int
On enroule des chaînes, qui s'étendent depuis des treuils sur le pont du ponton, autour des guide-câbles sur le pont, et on les rattache audit pont.

Chains extending from winches on the deck are reeved through fairleads on the pontoon and connected back to the deck.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Dans un appareil commercial à pont principal (2) et à pont inférieur (5, 6), on trouve au moins une cabine passager (16, 16') au niveau du pont inférieur.

In a commercial aircraft with a main deck (2) and a lower deck (5, 6), at least one passenger cabin (16, 16’) is also provided on the lower deck.

air and space transport - wipo.int
pont
bridging piece
general / mechanical engineering - iate.europa.eu
pont
bridge
information technology and data processing / information technology and data processing / environment / industrial structures and policy / mechanical engineering / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es techdico
Le pont inverseur comprend une première branche de pont et une seconde branche de pont.

The inverter bridge comprises a first bridge arm and a second bridge arm.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Les capteurs peuvent être implémentés sur trois structures de pont, à savoir un quasi-pont, un demi-pont et un pont complet.

The sensors can be implemented on three bridge structures namely quasi bridge, half bridge and full bridge.

mechanical engineering - wipo.int
Pont dentaire et procédé d'assemblage d'un pont dentaire.

A dental bridge and a method of assembling a dental bridge.

health - wipo.int
Le pont est couplé à l'amplificateur de pont.

The bridge is coupled to the bridge amplifier.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La conception du pont d'entraînement diminue la hauteur du pont.

The design of the driving bridge reduces height of the bridge.

organisation of transport - wipo.int
Pont
Bridge
general - iate.europa.eu
Chaque pont à arche de bifurcation comprend un pont à arche en ligne droite (2) et un pont de virage à gauche (3) situé du côté gauche du pont à arche en ligne droite (2).

Each bifurcation arch bridge comprises a straight going arch bridge (2) and a left turn bridge (3) located on the left side of the straight going arch bridge (2).

building and public works - wipo.int
La présente invention concerne un système de câbles de pont intelligent avec capteur à réseau de fibres incorporé pour une structure portante à câbles tel qu'un pont haubané par câbles, un pont suspendu et un pont à arches.

A bridge intelligent cable system with a built-in fiber grating sensor for a cable bearing structure such as a cable-stayed bridge, a suspension bridge and an arch bridge.

building and public works - wipo.int
Le nœud de pont racine et les nœuds de pont peuvent être configurés pour exécuter un protocole Spanning Tree (xSTP), afin d'empêcher que l'anneau ne boucle parmi les nœuds de pont dans les groupes de nœuds de pont.

The root bridge node and the bridge nodes may be configured to run a Spanning Tree Protocol, xSTP, to prevent ring loops among the bridge nodes in the groups of bridge nodes.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le nœud de pont racine comprend plusieurs ports, lesquels sont associés, dans le nœud de pont racine, à des adresses physiques d'équipements utilisateur connectés aux nœuds de pont dans les groupes de nœuds de pont.

The root bridge node comprises a number of ports, which number of ports is associated in the root bridge node with physical addresses of user equipments connected to the bridge nodes in the groups of bridge nodes.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de choix d'un parent dans un pont sans fil transparent, ce pont comprenant au moins deux portails de pont.

A method for parent election in a transparent wireless bridge, said bridge comprising at least two bridge portals.

electronics and electrical engineering - wipo.int
pont
jumper
electronics and electrical engineering / natural and applied sciences - acta.es
pont
yoke
electronics and electrical engineering / natural and applied sciences - acta.es
pont
final drive
mechanical engineering - techdico
pont
drive axle
land transport - techdico
pont
cross over
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
pont
bridge circuit
information technology and data processing / general - iate.europa.eu
Le circuit comprend un circuit à pont intérieur, un circuit à pont extérieur et un processeur.

A flow pickup circuit for receiving a flow signal from a flow sensor and providing a flow indicator signal corresponding to flow characteristics through the flow sensor includes an inner bridge circuit, an outer bridge circuit, and a processor.

information technology and data processing - wipo.int
pont
underframe
general - iate.europa.eu
pont
truss
general - iate.europa.eu
pont
bridge wire
coal and mining industries - iate.europa.eu
arrière
backward
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
arrière
rear
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
Arrière
Rear
general - eur-lex.europa.eu
ARRIÈRE
REAR
general - eur-lex.europa.eu
arrière
aft
mechanical engineering / maritime and inland waterway transport - techdico
arrière
tail-end
mechanical engineering / land transport - techdico
arrière
tail
mechanical engineering - techdico
arrière
behind
mechanical engineering - techdico
arrière
guard
social affairs - iate.europa.eu
arrière
trailing
social affairs - iate.europa.eu

French - English translation in context

L'invention concerne un pont rigide (1) d'un véhicule automobile comprenant un différentiel de pont (2), deux arbres de pont (6) et un support de pont.

The invention relates to a driven rigid axle (1) of a motor vehicle, comprising a differential axle (2), two wheel drive shafts (6) and an axle support.

organisation of transport - wipo.int
Les arbres de pont (6) sont intégrés au support de pont et chaque arbre de pont (6) relie par liaison de force une roue d'arbre d'essieu (4) du différentiel de pont (2) à un moyeu de roue (10).

The wheel drive shafts (6) are integrated into the axle support and each wheel drive shaft (6) connects a differential side gear (4) of the differential axle (2) to a wheel hub (10) in a non-positive fit.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un pont mobile, un segment et un élément sectionnel d'un pont mobile.

The invention relates to a mobile bridge, a segment and a sectional part for a mobile bridge.

building and public works - wipo.int
Ces structures flottantes comprennent un pont et un ou plusieurs pontons fixés au pont.

The floating structures include a deck and one or more pontoons attached to the deck.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Ledit pont contient une unité diénique conjuguée non fermée reliant le cycle du pont et l'accepteur.

The bridge contains an unlocked conjugate diene unit which connects the bridge ring and the acceptor.

natural and applied sciences - wipo.int
Un pont est relié au bus de pont et à un bus système.

A bridge is connected to the bridge bus and to a system bus.

information technology and data processing - wipo.int
Une liaison entre le volume de pont primaire et le volume de pont secondaire est établie.

A link between the primary bridge volume and the secondary bridge volume is established.

information technology and data processing - wipo.int
Chaque pont (12) est traversé d'une fente (24) s'étendant longitudinalement par rapport au pont (12).

Each bridge (12) has a slot (24) therethrough which extends longitudinally of the bridge (12).

health - wipo.int
Ce pont de bus (20) est de préférence un pont de bus série IEEE 1394.

The bus bridge (20) is preferably an IEEE 1394 serial bus bridge.

information technology and data processing - wipo.int
Cette structure de pont peut servir de pont routier, ferroviaire, cyclable, piétonnier ou analogue.

The invention may be used for car-, railroad-, bicycle- and pedestrian bridges or similar structures.

building and public works - wipo.int
La monture (10) possède un pont arqué (15) situé au-dessus du pont habituel (16).

The spectacle frame (10) has an arcuate bridge (15) above the usual bridge piece (16).

natural and applied sciences - wipo.int
Chacun des convertisseurs doubles comporte un pont redresseur (LR1, LR2) et un pont onduleur (VR1, VR2).

Each double converter has a rectifier bridge (LR1, LR2) and an inverter bridge (VR1, VR2).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le pont supérieur et un pont inférieur sont fixés à une grosse bouée.

The top deck and an under deck are fixed to a large buoy.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Puis, une résistance de pont est déterminée de manière quotientométrique à partir d'une tension de pont.

Then, a bridge resistance is ratiometrically determined from a bridge voltage.

mechanical engineering - wipo.int
Le courant alternatif est produit par un pont intégral constitué de deux ramifications en demi-pont.

The alternating current is generated by a full bridge that is composed of two half-bridge branches.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'onduleur est un onduleur en pont complet ou un onduleur en demi-pont.

The inverter is a full-bridge inverter or a half-bridge inverter.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le pont de communication établit un pont entre le premier appel et le second appel.

The communication bridge bridges the first call to the second call.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système comprend un pont supérieur rectangulaire rigide et un pont inférieur rectangulaire rigide.

The system includes a rigid rectangular upper deck and a rigid rectangular lower deck.

production - wipo.int
Le pont est généralement supporté dans l'eau par la flottabilité du pont et des colonnes.

The deck is typically supported in the water by buoyancy in the deck and in the columns (20).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
L'ensemble de pont comprend au moins un module de pont fixé au support d'en-tête.

The dock assembly includes at least one dock module secured to the header support.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Ces sections de pont peuvent être associées à du béton pour former un pont composite.

These deck sections can be combined with concrete to form a composite deck.

building and public works - wipo.int
Le pont inclut un bras de levée de pont s'étendant vers le bas.

The deck includes a downwardly extending deck lift arm.

production - wipo.int
L'agent de collaboration comporte un pont de conférence qui accroche les appels audit pont de conférence.

The collaboration agent includes a conference bridge that anchors calls to the conference bridge.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le pont de nez (2) comporte un bord de pont de nez (5).

On the nose clip (2) there is provided a nose clip edge (5).

natural and applied sciences - wipo.int
Lesdits produits consistent en un montage de commutateurs en demi-pont ou en pont entier.

These products consists of half bridge or of full bridge switches configuration.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La première partie de pont (4a) est sensiblement parallèle à la seconde partie de pont (4b).

The first deck portion (4a) is substantially parallel with the second deck portion (4b).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Le passage supérieur est constitué par des routes sur pont et des routes sous pont.

The overpass consists of on-bridge roads and under-bridge roads.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un ensemble pont roulant et un procédé permettant l'installation d'un pont roulant.

The invention relates to bridge crane assembly and a method for installation of a bridge crane.

production - wipo.int
L'invention concerne un circuit d'inversion sans pont et un inverseur solaire sans pont.

A bridgeless inverter circuit and a solar bridgeless inverter.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le pont comprend une ventouse permettant de monter le pont sur le pare-brise.

The bridge includes a suction cup for mounting the bridge to the windshield.

chemistry - wipo.int
décailloneuse à pont

straddle vineyard plough with sensing device

agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
L'élément de couvercle a un premier élément de couvercle (52) et un second élément de couvercle (53).

The lid member has a first lid member (52) and a second lid member (53).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La boîte d'emballage comprend un couvercle inférieur (4) et un couvercle supérieur (4) qui coopère avec le couvercle inférieur.

The packing box comprises a lower cover (4) and an upper cover (4) that cooperates with the lower cover.

production - wipo.int
Le flan composite plié est positionné entre un couvercle avant et un couvercle arrière d'une pièce de couvercle.

The folded composite blank is positioned between a front cover and a back cover of a cover piece.

information technology and data processing - wipo.int
Lorsque le couvercle est soulevé, le poids du couvercle et le contrepoids fournissent une force pour soulever le couvercle et pour le maintien sélectif du couvercle en position ouverte.

Wherein when the lid is raised, the weight of the lid and the counter-balance weight provide a force for raising the lid and to selectively maintain the lid in an open position.

production - wipo.int
Le couvercle a une extension (10) articulée à sa partie principale (9) et une couche barrière distincte (6) est appliquée sur le couvercle et localement soudée à chaud (7, 11) au contenant ainsi qu'au couvercle et à l'extension du couvercle.

The lid has an extension (10) hinged to a main portion (9) thereof and a separate barrier layer (6) is provided over the lid and is locally heat sealed (7, 11) to the container as well as to the lid and to the lid extension.

production - wipo.int
Ledit couvercle présente une partie couvercle fixe (55) et une partie de couvercle mobile (60), formée pour compléter la partie couvercle fixe (55), qui forment un logement pour ledit connecteur pivotant et co-agissent pour définir un orifice central.

The cover has a stationary cover section (55) and a moveable cover section (60) shaped to mate with the stationary cover section (55) providing a seat for a swivel connector and coacting to define a central opening.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne un système de maintenance de couvercle de chambre de traitement, comprenant un chariot de maintenance de couvercle de chambre de traitement ainsi qu'un cadre de maintenance de ce couvercle, ce cadre retenant ledit couvercle.

Provided herein is a process chamber lid service system comprising a process chamber lid service cart and a process chamber lid service frame.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'invention concerne un système de maintenance de couvercle de chambre de traitement, comprenant un chariot de maintenance de couvercle de chambre de traitement ainsi qu'un cadre de maintenance de ce couvercle, ce cadre retenant ledit couvercle.

The lid service frame holds the process chamber lid.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Cette fixation entre le couvercle interne et le couvercle externe présente l'avantage que, lors de l'ouverture du couvercle, la fixation empêche le couvercle interne d'être fortement déformé par la sous-pression générale régnant dans le contenant.

The fastening between inner lid and outer lid has the advantage that during opening the lid, the fastening prevents the inner lid from being strongly deformed by the prevailing subpressure in the container.

production - wipo.int
Le sous-ensemble couvercle comporte un couvercle (30), une patte d'attache (40) accouplée au couvercle de sorte qu'elle supporte l'ensemble d'échantillonnage, un bouchon placé dans le couvercle, une ligne d'alimentation (12) et une ligne d'évent (16).

The lid subassembly includes a lid (30), a bracket (40) coupled to the lid for supporting the sampler assembly, a plug disposed in the lid, a supply line (12) and a vent line (16).

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque la béquille passe dans la position où elle retient le couvercle, sa surface soutenant le couvercle est en contact avec la surface inférieure du couvercle tandis qu'une de ses ailettes (102) fait face à la surface frontale du couvercle.

When pivoted to a lid supporting position, a lid supporting surface (104) of the lid prop contacts the bottom surface of the lid member and a flange (102) of the lid prop faces the front surface of the lid member.

production - wipo.int
Le couvercle (10) comporte une tétine (24) fixée inamovible, soit par serrage entre le couvercle et une fixation (18) maintenue dans le couvercle, soit par collage de la tétine au couvercle.

The closure (10) has a teat (24) secured to it in an irremovable manner, as by the teat being clamped between the closure and a retainer member (18) held in place in the closure, or by the teat's being bonded to the closure.

health - wipo.int
Le couvercle d'insonorisation (32) consiste en un couvercle interne (34) fixé au châssis de machine de travail (12) et en un couvercle externe (33) fixé au châssis de corps (11) et recouvrant l'extérieur d'une partie du couvercle interne (34).

The soundproofing cover (32) consists of an inner cover (34) fixed to the working machine frame (12), and an outer cover (33) fixed to the body frame (11) and covering the outside of a portion of the inner cover (34).

building and public works - wipo.int
Le corps de buse à eau se compose d'un couvercle avant et d'un couvercle arrière, la liaison entre le couvercle avant et le couvercle arrière comprend une ventilation rainurée du mécanisme rotatif.

The water nozzle body is composed of the front cover and the back cover, the connection between the front cover and the back cover has a slitty vent of the rotary mechanism.

environmental policy - wipo.int
La présente invention concerne également de manière générale un convertisseur de couple de rotation doté d'un couvercle, d'un couvercle de pompe et d'une liaison soudée par injection qui relie le couvercle au couvercle de pompe.

The present invention generally also relates to a torque converter having a housing, a pump housing and an induction-welded connection for connecting the housing to the pump housing.

mechanical engineering - wipo.int
Le couvercle de type en dôme (3) inclut un couvercle interne (5) comportant une fenêtre ouverte (50) dans la position correspondant à la partie avec fenêtre (30) et un couvercle externe (4) placé sur le couvercle interne (5).

The dome type cover (3) includes an inner cover (5) having an open window (50) at the position corresponding to the window part (30) and an outer cover (4) put on the inner cover (5).

communications - wipo.int
Le système contient une butée de couvercle, formée au niveau d'une extrémité distale de l'unité de verrou, ce par quoi la butée de couvercle retient le couvercle lorsqu'elle est mise en prise avec le couvercle.

The system contains a lid restraint, formed at a distal end of the latch unit whereby the lid restraint restrains the lid when engaged with the lid.

production - wipo.int
Les faces latérales (5, 6) du couvercle (2) sont plus longues que les faces frontales (7, 8) du couvercle (2) et un palier de pivotement du couvercle (2) est situé sur une face frontale (8) du couvercle (2).

The lateral faces (5, 6) of the lid (2) are longer than the front faces (7, 8) of the lid (2), and a swivel bearing of the lid (2) is disposed on a front face (8) of the lid (2).

natural and applied sciences - wipo.int
Les pièces de couvercle sont disposées de telle sorte que la partie inférieure d'une pièce de couvercle supérieure d'une paire adjacente de pièces de couvercle chevauche la partie supérieure de la pièce de couvercle inférieure depuis l'extérieur.

The cover pieces are arranged such that the lower portion of an upper cover piece of an adjacent pair of cover pieces overlaps on the upper portion of the lower cover piece from the outside.

production - wipo.int
Le mécanisme de couvercle (28) comprend un couvercle immobile (30), qui reste immobile par rapport au rail inférieur (12), et un couvercle mobile (35) qui coulisse par rapport au couvercle immobile (30).

The cover mechanism (28) includes a stationary cover (30) that remains stationary relative to the lower rail (12) and a movable cover (35) that slides relative to stationary cover (30).

organisation of transport - wipo.int
L'invention porte sur un carter de différentiel, lequel carter comprend un premier carter (10) et un second carter (20) reliés fermement l'un à l'autre.

A differential shell comprises a first shell (10) and a second shell (20) fixedly connected with each other.

mechanical engineering - wipo.int
Le système inclut un carter extérieur (111), un carter intérieur (113) et des ailettes de support (112) s’étendant vers l’intérieur depuis le carter extérieur (111) et y retenant le carter intérieur (113).

The system includes an outer housing (111), an inner housing (113) and a support fins (112) extending inwardly from the outer housing (111) and holding the inner housing (113) thereon.

mechanical engineering - wipo.int
Le carter comprend également une seconde partie de carter attachée à la surface externe de la première partie de carter par application de chaleur sur la seconde partie de carter.

The housing also includes a second housing portion attached to the external surface of the first housing portion by the application of heat to the second housing portion.

chemistry - wipo.int
Le mécanisme de repérage de carter reçoit et aligne un carter avec un palier placé sur le mécanisme de support de palier lorsque le carter est placé au-dessus du mécanisme de repérage de carter.

The housing register mechanism receives and aligns a housing with a bearing on the bearing support mechanism when the housing is placed over the housing register mechanism.

mechanical engineering - wipo.int
Un isolant thermique (24a, 24b) est disposé entre le carter de moteur et le carter de vilebrequin pour améliorer l'isolation thermique entre le carter de moteur et le carter de vilebrequin.

A thermal insulator (24a, 24b)is disposed between the motor housing and the crank shaft housing to enhance thermal insulation between the motor housing and the crank shaft housing.

mechanical engineering - wipo.int
Le diaphragme (30) divise l'intérieur du carter supérieur (10) et du carter inférieur (20) de telle sorte que chaque chambre de soupape est formée avec le carter supérieur (10) et le carter inférieur (20).

The diaphragm (30) divides the upper housing (10) and the lower housing (20) inside so that each valve chamber is formed together with the upper housing (10) and the lower housing (20).

mechanical engineering - wipo.int
L'agencement de carter comprend un carter interne (14) agencé de façon à recevoir la machine électrique, et un carter externe (16) agencé de façon à s'adapter autour du carter interne.

The housing arrangement comprises an inner housing (14) arranged to accommodate the electrical machine, and an outer housing (16) arranged to fit around the inner housing.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le carter divisible (1) comprend au moins un premier élément de carter (2) et un second élément de carter (3) relié au premier élément de carter (2) par un joint (4).

The divisible housing (1) comprises at least one first housing element (2) and a second housing element (3) that is connected to the first housing element (2) by means of a joint (4).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un carter pour un moteur hydraulique à pistons radiaux, comprenant une première partie carter et une deuxième partie carter, entre lesquelles est intercalé un anneau de levage qui forme une partie carter centrale.

A housing is disclosed for a hydraulic radial piston motor, with a first housing part and with a second housing part, between which a cam ring is arranged, which thus forms a centre housing part.

mechanical engineering - wipo.int
Cette pompe hydraulique comporte un carter supérieur à orifices d'entrée et de sortie de fluide et un carter inférieur se combinant au carter supérieur.

A hydraulic pump includes an upper housing with fluid inlet and outlet ports, and a lower housing combined with the upper housing.

mechanical engineering - wipo.int
Ce moteur (1010) comprend un carter (1013), un ensemble à pistons (1012) couplé réglable au carter (1013), et un cylindre placé en mouvement alternatif dans le carter (1010).

The engine (1010) includes a housing (1013), a piston assembly (1012) adjustably coupled to the housing (1013), and a cylinder reciprocatingly disposed within the housing (1010).

mechanical engineering - wipo.int
Un carter de turbine est monté côté turbine sur ladite partie médiane de carter (11) et d'un côté compresseur d'un carter de compresseur.

A turbine housing is mounted on the housing middle part (11) on a turbine side and is mounted on a compressor side of a compressor housing.

mechanical engineering - wipo.int
Ce coupe-circuit est constitué d'un carter, de contacts mobiles logés dans le carter, et d'un mécanisme d'actionnement monté dans le carter et s'interconnectant avec les contacts.

A circuit interrupter including a housing, separable main contacts disposed in the housing, and an operating mechanism disposed in the housing and interconnected with the contacts.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un filtre à carter comprenant un élément filtrant (12) sous forme de cartouche ronde, un carter (10), ainsi qu'un couvercle de carter (11).

A filter with housing consists of a filter element (12) shaped as a round cartridge, a housing (10) and a housing lid (11).

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention concerne un carter, en particulier un carter de papillon des gaz d'un corps de papillon des gaz, qui peut être fermé par un couvercle de carter.

The invention relates to a housing (2), notably a butterfly valve housing of a butterfly valve body, which can be closed off by a lid (9).

mechanical engineering - wipo.int
Le carter (26) définit aussi une sortie (32) de carter et une entrée (28) de carter, toutes deux étant en communication fluidique avec la chambre (29).

The housing (26) further defines a housing outlet (32) and a housing inlet (28) both which are fluid communication with the chamber (29).

mechanical engineering - wipo.int
L'hélice azimutale comporte un premier carter (1) solidarisé au bateau, et un deuxième carter (2) monté rotatif dans le premier carter (1).

The azimuth propeller comprises a first housing (1) which is firmly connected with the ship, and a second housing (2) which is rotatably mounted in first housing (1).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Une unité d'entraînement marin de poupe (1) comprend un assemblage d'un carter (10) d'arbre moteur entraînant l'hélice, d'un carter de cloche (9) et d'un carter de cardan (8).

A marine stern drive unit (1) includes an assemblage of a propeller-carrying drive shaft housing (10), a bell housing (9) and gimbal housing (8).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Le carter du moteur possede une face extreme (17) ouverte a l'exterieur du carter de pompe au travers d'une paroi tubulaire du carter de pompe.

The motor casing has an end face (17) opened externally of the pump casing through the tubular wall of the pump casing.

mechanical engineering - wipo.int
Une chambre hydraulique (17) est formée entre le carte intérieur et le carter extérieur par le carter intérieur (11), le carter extérieur (12) et l’organe à piston (13).

A hydraulic chamber (17) is formed between the inner housing and the outer housing by the inner housing (11), the outer housing (12), and the piston member (13).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un turbocompresseur (62) qui comprend un carter central (64) interposé entre un carter (68) de compresseur et un carter (66) de turbine.

A turbocharger (62) comprises a center housing (64) interposed between a compressor housing (68) and a turbine housing (66) .

mechanical engineering - wipo.int
Selon l'invention, le carter de moteur (5) est à la fois le carter d'entraînement (6) et constitue un carter de moteur/d'entraînement combiné unique (6).

According to the invention, the motor housing (6) is also the drive housing (6) and forms a combined single motor/drive housing (6).

production - wipo.int
Le carter se compose au moins d'une partie de carter de soupape (26) et d'une partie de carter d'échangeur de chaleur (42).

The housing is made up at least of a valve housing part (26) and a heat exchanger housing part (42).

technology and technical regulations - wipo.int
Une partie du carter moteur (7), du carter de transmission (8) ou du carter de l'outil de percussion (11) est entourée par un capot (19).

A part of the engine housing (7), the transmission housing (8), or the impact hammer mechanism housing (11) is enclosed by a cover (19).

mechanical engineering - wipo.int
Le carter d'appareil de commande (12) comprend une première partie de carter (24) et une seconde partie de carter en forme de couvercle (40).

The controller housing (12) comprises a first housing part (24) and a second cover-shaped housing part (40).

organisation of transport - wipo.int
Le carter d'engrenage (1) se compose d'une première partie de carter (2) rigide et d'une seconde partie de carter (3) raide.

The gear housing (1) comprises a first stiff housing part (2) and a second rigid housing part (3).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un moteur de forage de fond de puits comprenant un carter et un arbre s'étendant à l'intérieur du carter, l'arbre étant mobile par rapport au carter.

A downhole drilling motor comprising a housing and a shaft extending within the housing, wherein the shaft is movable relative to the housing.

coal and mining industries - wipo.int
Le carter de pompe ferme la sortie du carter de sorte que l'hydrogène liquide du carter de pompe tombe en-dessous d'un niveau d'épuisement.

The pump housing closes the housing outlet such as when the liquid hydrogen in the pump housing falls below a depletion level.

mechanical engineering - wipo.int
La sortie d'air du carter extérieur disposée sur le pourtour du carter extérieur peut être espacée angulairement du premier côté du carter du moteur d'aspiration.

The outer housing air outlet may be angularly spaced around the outer housing with respect to the first side of the suction motor housing.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne un turbocompresseur à gaz d'échappement muni d'un carter de turbine (11), d'un carter de palier (10) et d'un carter de compresseur (9).

The invention relates to a turbocharger that has a turbine housing (11), a bearing housing (10), and a compressor housing (9).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un turbocompresseur à gaz d'échappement muni d'un carter de turbine et d'un carter de palier relié au carter de turbine.

The invention relates to a turbocharger that has a turbine housing and a bearing housing that is connected to the turbine housing.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages