French - English technical dictionary

couteau
knife
food technology / general / mechanical engineering / humanities - acta.es iate.europa.eu techdico
L'invention concerne un ensemble de coupe comprenant un ensemble couteau ayant un porte-couteau et une lame de couteau, un contre-couteau, et un porte-embout à entailler.

A cutting assembly (52) includes a knife assembly having a knife holder (54) and a knife blade (56), a counter knife (58), and a scoring tip holder (60).

wood industry - wipo.int
Un couteau peut servir de couteau supérieur ou de couteau inférieur d'un dispositif de coupe constitué d'un couteau supérieur et d'un couteau inférieur faisant partie d'un rasoir ou d'une tondeuse à barbe électriques.

A knife may act as top or bottom knife of the cutting device of an electric razor or beard trimmer that consists of a top and a bottom knife.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un couteau comprenant une excroissance (18) du couteau, forgée par compression, ainsi qu'un procédé pour produire ledit couteau.

The invention relates to a knife comprising an upset forged bolster (18) as well as a method for producing such a knife.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un couteau présentant un manche et une lame, utilisé comme couteau à désosser ou couteau à dépecer.

Disclosed is a knife comprising a handle and a blade.

mechanical engineering - wipo.int
Selon l'invention, un couteau à particules (1) comprend un corps de couteau (11) et une tête de couteau (12).

A particulate knife (1) comprises a knife body (11) and a knife head (12).

mechanical engineering - wipo.int
couteau
cutter
mechanical engineering - techdico
Ce couteau de document comprend une structure de couteau et un bouton de couteau.

The material cutter includes a cutter frame and a cutter button (12).

communications - wipo.int
Le mécanisme de coupe de papier comprend un couteau mobile (8), un couteau fixe (9), un porte-couteau (10) et un arbre d'entraînement (11).

The paper cutting mechanism comprises a movable cutter (8), a still cutter (9), a cutter holder (10), and a drive shaft (11).

miscellaneous industries - wipo.int
Le déchiqueteur comprend une assise de fixation (1) du couteau tout entier, un axe (2) de couteau hélicoïdal et un couteau fixe (3).

The paper shredding mechanism comprises a whole cutter fixing seat (1), a spiral cutter axis (2) and a fixed cutter (3).

food technology - wipo.int
Un couteau de rechange (90) peut être monté par pincement sur le couteau d'origine (30).

A replacement cutter (90) can be clipped onto the original cutter (30).

mechanical engineering - wipo.int
Chaque ensemble de lames comprend un couteau extérieur et un couteau intérieur.

Each knife set includes an outer cutter and an inner cutter.

mechanical engineering - wipo.int
couteau
blade
iron, steel and other metal industries - acta.es
Dispositif pour un manche de couteau (3, 4) pourvu d"une lame de couteau amovible (1).

Device for a knife handle (3, 4) which is provided with a detachable knife blade (1).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un couteau pour machines de coupe, et un procédé de production d'un tel couteau.

The present invention relates to a blade for cutting machines and to a method for producing a blade of said type.

mechanical engineering - wipo.int
Le couteau de raclage comprend un porte-couteau constitué d'ébonite et une lame en caoutchouc mou.

The scraping knife comprises a knife rest made of ebonite and a blade made of soft rubber.

chemistry - wipo.int
Une pièce ou partie du couteau s'appuie contre la surface d'arrêt, et l'autre partie du couteau s'appuie contre la marche.

One blade part is abutted against the stop surface, and the other blade part is abutted against the step.

communications - wipo.int
L'invention concerne un couteau (1) comportant une lame (3) remplaçable, en particulier un couteau à moquette, présentant un manche (2).

The invention relates to a knife (1) with a replaceable blade (3), especially a carpet knife, with a handle (2).

mechanical engineering - wipo.int
couteau
razor clam
natural environment - acta.es
couteau
chisel
mechanical engineering - techdico
Couteau
Razor clams
general - eur-lex.europa.eu
couteau
side arch
general / iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
couteau
knife-edge
technology and technical regulations - iate.europa.eu
couteau
scraper
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
couteau
twine knife
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
couteau
side-arch brick
general / chemistry - iate.europa.eu
couteau
griff
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
couteau
cutting machine
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
couteau
razor clams
natural environment / general - iate.europa.eu
filet
fillet
agriculture, forestry and fisheries / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Découpe: enlever le corps entier du filet en dégageant la tête de filet de l'os iliaque (ilium) par un traçage séparant la chaînette de filet du corps vertébral, libérant ainsi le filet de l'os du faux-filet.

Cutting: remove entire length of fillet by freeing the head (butt end) from the hip bone (ilium) and by tracing along the fillet adjacent to the vertebrae, thereby freeing the fillet from the loin.

general - eur-lex.europa.eu
filet
net
fisheries / environment / industrial structures and policy / general / mechanical engineering / land transport / land transport - acta.es iate.europa.eu eur-lex.europa.eu techdico
filet de fond, un trémail, un filet maillant de fond ou un filet de fond combiné

bottom-set net means a trammel net, a bottom-set gillnet or a combined bottom-set net

general - eur-lex.europa.eu
Un filet de la cage et le poids sur le filet maintiennent le filet tendu.

A net of the cage and the weight on the net keep the net stretched.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Le système de filet comprend un filet, un actionneur de filet, un ensemble de déploiement et d'extraction de filet permettant de transmettre le mouvement entre le filet et son actionneur.

The net system (16) comprises a net (20), a net (actuator24), a net deployment and retrieval assembly (28) for transmitting motion between the net (20) and its actuator (24).

health - wipo.int
L'invention concerne un filet d'un nouveau type, en particulier un filet de sport tel qu'un filet de volley-ball, un filet de tennis ou un filet de but, qui peut être pourvu facilement d'une publicité ou d'autres informations.

The invention relates to a novel net, in particular for sports, such as a volleyball net, tennis net or goal net, which can be provided with advertising or other information.

social affairs - wipo.int
Tout filet maillant de fond ou filet emmêlant

Any bottom-set gillnet or entangling net

fisheries - eur-lex.europa.eu
filet
rule
communications / communications / general / chemistry - iate.europa.eu acta.es
filet
worm
iron, steel and other metal industries - acta.es
filet
thread
mechanical engineering - techdico
Le filet est un filet à largeur variable ayant une largeur de filet en augmentation progressive le long d'une portion continue de filet.

The thread is typically a variable width thread having a progressively increasing thread width throughout a continuous section of thread.

coal and mining industries - wipo.int
L'outil de formation d'un filet comporte une partie de formation de filet comportant un filet hélicoïdal pourvu d'une surface de coupe servant à découper un filet dans l'os.

The thread forming tool has a thread forming section with a helical thread having at least one cutting surface for cutting a thread in bone.

health - wipo.int
La vis à os comprend un filetage à double filet présentant un premier filet et un second filet chacun ayant la forme d'une hélice, le second filet commençant à moins de 180° après le premier filet.

The bone screw has a dual lead thread having a first lead and a second lead each in the form of a helix wherein the second lead starts less than a 180° after the first lead.

health - wipo.int
De plus, le premier filet (228) présente une première forme de filet et le deuxième filet (230) présente une deuxième forme de filet qui est sensiblement opposée à la première forme de filet.

The first thread has a first thread shape and the second thread has a second thread shape that is substantially opposite to the first thread shape.

health - wipo.int
La présente invention concerne un filet complet (26) qui est divisé en un filet avant (26a) qui comporte cinq pas de filet ou moins (P) pour le filet du pas (P) et le filet arrière restant (26b).

A complete thread (26) is divided into a front thread (26a) with five or less thread pitches (P) for the thread of the pitch (P) and the remaining rear thread (26b).

mechanical engineering - wipo.int
filet
flute
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
Filet
Cup
general - eur-lex.europa.eu
Filet
Net
general - eur-lex.europa.eu
L'ensemble de filet d'arrêt comprend un bloc de montage à plusieurs douilles, une pluralité de tiges d'extension du filet et un ensemble de filet de recueil du ballon.

The present invention provides a backstop net assembly and kit for use in combination with a basketball hoop assembly, which comprises a multi-socketed mounting block, a plurality of net extension rods, and a ball-gathering net assembly.

social affairs - wipo.int
Les couloirs présentent une zone cible centrale (14) simulant un filet normal (30), la bande supérieure du filet et la région au-dessus du filet.

The lanes provide a central target (14) area, simulating a standard net (30), top band of the net and area above the net.

social affairs - wipo.int
Le procede consiste a tremper un filet dans un bassin contenant la composition, a retirer le filet du bassin, et a laisser secher le filet enrobe.

The process comprises immersing a net into a pool of the composition, withdrawing the net from the pool, and curing the coated net.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'invention concerne un appareil à filet d'écumage amélioré pour piscines qui comprend un élément de filet pourvu d'un cadre et d'un filet maintenu par le cadre.

An improved pool skimming net apparatus has a net member including a frame and a net held by the frame.

building and public works - wipo.int
Le filet s'installe, une partie du filet étant enterrée dans une surface de sol sableux et l'autre partie du filet reposant sur la surface de sol sableux.

The net is installed having part of the net buried on a sandy soil surface and the other part of the net standing on the sandy soil surface.

building and public works - wipo.int
filet
filet net
industrial structures and policy - iate.europa.eu
filet
worm thread
mechanical engineering - iate.europa.eu
Filet
Bolchline
general - eur-lex.europa.eu
Filet
Netting
general - eur-lex.europa.eu
Le second coupe-filet rattache la boucle au filet pour former une poignée.

The second clipper attaches the loop back to the netting to form a handle.

production - wipo.int
filet
tenderloin
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
filet
let
social affairs - iate.europa.eu
filet
snaffle
social affairs - iate.europa.eu
filet
cargo net
mechanical engineering - iate.europa.eu
filet
one-piece cutting and creasing die
mechanical engineering - iate.europa.eu
filet
filament
natural and applied sciences - iate.europa.eu
filet
trellis-fabric
industry - iate.europa.eu

French - English translation in context

L'invention concerne en outre un porte-couteau pour ce genre de couteau de déchiquetage.

The invention also relates to a holder for such chipper knives.

wood industry - wipo.int
L'instrument chirurgical présenté peut également comprendre un ensemble couteau amovible et un mécanisme d'actionnement du couteau.

The surgical instrument may further include a detachable knife assembly and knife actuating mechanism.

health - wipo.int
Couteau de trancheur de produit alimentaire comprenant un corps de couteau circulaire avec un tranchant périphérique.

A food product slicer knife includes a circular knife body with a peripheral cutting edge.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte également sur un porte-couteau pour un tel couteau (3).

The invention also relates to a holder for such knife (3).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un dispositif d'aide à l'ouverture de couteau amovible pour un couteau de poche.

A removable knife opening assist for a folding knife.

mechanical engineering - wipo.int
faces du manche d'un couteau

sides of a handle of a knife

construction and town planning - iate.europa.eu
faces du manche d'un couteau

sides of a handle of a knife

general - iate.europa.eu
couteau à parer le cuir

knife for paring the surface of leather

industrial structures and policy - iate.europa.eu
moule couteau à empreintes multiples

gang mold

chemistry - iate.europa.eu
L'invention porte sur un couteau.

A knife is disclosed.

organisation of transport - wipo.int
Le couteau (37) comporte un dispositif d'identification (39) intégré conçu pour identifier un code spécifique pour le couteau considéré (37).

The knife (37) having identifying means (39) incorporated therein to identify a unique code for the particular knife (37).

information technology and data processing - wipo.int
Une rainure (8) est formée dans le couteau fixe (2), entre lesdits bords (7, 7') du couteau.

A groove (8) is formed in the bed knife (2) between the said knife edges (7, 7').

food technology - wipo.int
Le rouleau de couteau (16) présente une surface périphérique (28) présentant au moins un couteau (32) formé sur cette surface.

The knife roll (16) has a peripheral surface (28) with at least one knife (32) formed thereon.

mechanical engineering - wipo.int
Après l'opération de coupe, une fois le couteau dégagé de l'enclume, la bande est libérée pour défiler sous le couteau.

After the cutting operation, once the knife (38) has cleared the anvil (60), the web is released to be fed past the knife (38).

production - wipo.int
De préférence, les arêtes respectives du couteau dégrossisseur et du couteau de finissage forment une arête sensiblement continue.

Preferably, the respective cutting edges of the roughing knife and the finishing knife form a substantially continuous cutting edge.

wood industry - wipo.int
L'ensemble disque (40) présente un disque couteau (54) et un ensemble disque (42) présente un disque couteau (72).

Disc assembly (40) has a knife disc (54) and disc assembly (42) has a knife disc (72).

agri-foodstuffs - wipo.int
Porte a couteau utilisee dans l"equipement de transport pneumatique et methode et appareil utilisant la porte a couteau.

A knife gate for use in pneumatic conveying equipment and a method and apparatus utilizing the knife gate are the subject of the present invention.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble coupant comprend un couteau, un élément de serrage supérieur et un élément de serrage inférieur pour encastrer le couteau.

The knife assembly includes a knife, and employs an upper clamping member and a lower clamping member for clamping the knife therebetween.

wood industry - wipo.int
Le tambour de coupe est équipé d’au moins un couteau, chaque couteau présentant un bord de coupe.

The cutting drum is provided with a least one knife the, or each, knife having a cutting edge.

agri-foodstuffs - wipo.int
Le jeu de couteaux (7) comprend une unité couteau supérieure (8) et une unité couteau inférieure (9).

The knives set (7) includes an upper knife unit (8) and a lower knife unit (9).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Un couteau coupant (21) est installé dans la fente de poussée de couteau (18) du boîtier (11) de cartouche d'agrafes.

A cutting knife (21) is installed in the knife pushing slot (18) of the staple cartridge housing (11).

health - wipo.int
Le dispositif d'entraînement entraîne le premier couteau de compression (11) et le second couteau de compression (12).

The driving device drives the first squeezing knife (11) and the second squeezing knife (12).

miscellaneous industries - wipo.int
Le second couteau de compression est disposé dans la chambre d'écrasement et entoure le premier couteau de compression.

The second squeezing knife is placed in the crashing chamber and surrounds the first squeezing knife.

miscellaneous industries - wipo.int
Une partie inférieure de la structure d'alimentation (11) est pourvue d'un porte-couteau (12) et d'un couteau (13).

A lower portion of the feeding frame (11) is provided with a cutting knife support (12) and a cutting knife (13).

wood industry - wipo.int
La présente invention concerne aussi un couteau à ultrasons comprenant la tête de coupe de couteau à ultrasons (100).

The present invention also provides an ultrasonic knife comprising the ultrasonic knife cutting head (100).

health - wipo.int
Ce porte couteau peut aussi comprendre un mécanisme de verrouillage couplé opérationnel avec le bloc de couteau, de façon à sélectivement verrouiller ce bloc de couteau en position verticale afin qu'on ne puisse pas facilement en retirer des couteaux.

The knife holder may further include a locking mechanism operatively coupled to the knife block, for selectively locking the knife block in the upright position so that knives cannot be easily withdrawn therefrom.

miscellaneous industries - wipo.int
Le couteau interne (61) est poussé vers le haut par un ressort de sollicitation (44) pour produire une pression de contact avec laquelle le couteau interne est pressé contre le couteau interne.

The inner cutter (61) is urged upwardly by a bias spring (44) to develop a contact pressure at which the inner cutter is pressed against the outer cutter.

mechanical engineering - wipo.int
Une extrémité du couteau (5) est reliée à la partie (4) et l'autre extrémité du couteau est reliée au chariot (3) de manière à former un angle aigu (α) entre le couteau (5) et le chariot (3).

The knife (5) is connected to the part (4) by one end and to the slide (3) by the other end, in such a way as to produce an acute angle (α) between the knife (5) and the slide (3).

mechanical engineering - wipo.int
Un porte-couteau (10) destiné à porter un couteau, comprend une première partie de serrage (14), et une seconde partie de serrage (16) qui permettent de serrer ledit couteau entre elles.

A knife holder (10) for holding a knife has a first clamping portion (14) and a second clamping portion (16) for clamping the knife therebetween.

food technology - wipo.int
L'une des parties de serrage (16) tourne autour d'un point de pivotement (22), afin de serrer le couteau, et libère ledit couteau de sorte qu'on peut facilement le retirer du porte-couteau.

One of the clamping portions (16) pivots about a pivot point (22) for clamping the knife and for releasing the knife so that it may be easily removed from the knife holder.

food technology - wipo.int
La partie instrument tranchant comporte un premier couteau affûté au niveau de son bord avant, et un deuxième couteau affûté au niveau de son bord arrière, formé de manière séquentielle par rapport au premier couteau.

The cutter portion has a first knife sharpened at the front edge thereof, and a second knife sharpened at the back edge thereof, formed in sequence from the first knife.

health - wipo.int
Le côté (13) de la barre de guidage, destiné à coopérer avec le couteau (7) est tourné vers le haut. Le pivotement de la barre de guidage et du couteau déplacera le couteau en butée avec le siège (8).

The side (13) of the guide bar, intended for cooperation with the knife (7) is turned upwards.

food technology - wipo.int
La structure de sole d'un four à sole tournante comporte une sole annulaire (110) montée sur un cadre tournant annulaire (100), et une plaque de fond (130) posée sur la surface supérieure de la sole.

The hearth structure of a rotary hearth furnace has an annular hearth (110) mounted on an annular rotary frame (100), and a floor board (130) laid on the upper surface of the hearth.

mechanical engineering - wipo.int
SOL — Sole commune (Solea solea

SOL — Common sole (Solea solea

general - eur-lex.europa.eu
Sole (toutes zones, sauf Méditerranée

Sole (all areas, except Mediterranean

general - eur-lex.europa.eu
Transport de sole et de plie

Transport of sole and plaice

Europe - eur-lex.europa.eu
Lengua, sole-langue (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi

Tongue-sole (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi

general - eur-lex.europa.eu
Lengua, sole-langue(Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis

Tongue-sole (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis

general - eur-lex.europa.eu
Espèce Limande-sole commune et plie cynoglosse

Species Lemon sole and witch flounder

general - eur-lex.europa.eu
La référence au type de four est constituée par lampleur de la sole, formée de quatre secteurs circulaires réfractaires qui formeront la sole.

The particular characteristic of this oven is the size of the cooking floor, which is made up of four refractory circular areas.

general - eur-lex.europa.eu
Le présent règlement établit un plan pluriannuel pour l'exploitation durable du stock de sole vivant dans le golfe de Gascogne (ci-après dénommée sole du golfe de Gascogne).

This Regulation establishes a multiannual plan for the sustainable exploitation of the sole stock living in the Bay of Biscay (hereinafter referred to as Bay of Biscay sole).

economic policy - eur-lex.europa.eu
Le présent règlement établit un plan pluriannuel pour lexploitation durable du stock de sole vivant dans la Manche occidentale (ci-après dénommée sole de la Manche occidentale).

This Regulation establishes a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole which inhabits the Western Channel (hereinafter referred to as Western Channel sole).

international law - eur-lex.europa.eu
La briquette (4) est placée seule dans la sole (3) à travers une ouverture (7) ménagée sur le côté de la sole (3).

The briquette (4) is put into the hearth (3) singly through an opening (7) on the side of the hearth (3).

mechanical engineering - wipo.int
Selon ce procédé, la surface réfractaire de la sole (13) est enduite de conditionneurs de sole carbonés et de composés réfractaires et chargée d'éponge de fer métallique.

In the method the refractory surface of the hearth (13) is coated with carbonaceous hearth conditioners and refractory compounds and charged with pre-reduced metallized iron.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Un procédé et un appareil de profilage de la sole (31) d'un four consistent à produire une image numérique de la sole sur un arrière-plan.

A method and apparatus for profiling the bed (31) of a furnace involves the production of a digital image of the bed in background.

mechanical engineering - wipo.int
Des caractéristiques de la sole, telles que le profil de la sole, sa hauteur, son inclinaison et son volume sont définis à partir de l'image traitée.

Bed characteristics, such as the bed profile, the bed height, the slope of the bed and the volume of the bed are determined from the processed image.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un four à sole tournante destiné au traitement thermique de pièces et comprenant une sole tournante (1) qui présente un mécanisme d'entraînement en rotation (2).

The invention relates to a rotary hearth furnace for heat-treating workpieces, comprising a rotary hearth (1) which has a rotary drive mechanism (2).

mechanical engineering - wipo.int
Le premier matériau est ainsi traité en descendant d'une sole de creuset à l'autre, jusqu'à la sole de creuset la plus basse (366).

This first material is processed in this way from hearth floor to hearth floor down to the lowermost hearth floor (366).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un incinérateur amélioré impliquant l'utilisation de joints autour d'une sole de creuset à impulsions ou entre des sections de sole de creuset mobiles.

Incinerator improvements involving seals around a pulsing hearth floor (158) or between moving hearth floor sections.

mechanical engineering - wipo.int
Un orifice à doigt froid, pratiqué dans le fond de la sole, permet de retirer le métal affiné de l'appareil à sole froide.

At the bottom of the hearth, a cold finger orifice is provided to permit the withdrawal of refined metal from the cold hearth apparatus.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Four (10) à sole rotative permettant de réduire de la matière de départ, qui comporte une sole rotative (12) placée dans une enceinte et montée rotative.

The rotary hearth furnace (10) includes a rotating hearth (12) disposed in an enclosure and mounted for rotary movement.

mechanical engineering - wipo.int
Four (10) à sole rotative permettant de réduire de la matière de départ, qui comporte une sole rotative (12) placée dans une enceinte et montée rotative.

A rotary hearth furnace for reducing a feed material.

mechanical engineering - wipo.int
On chauffe le mélange et/ou les micro-agglomérats sur la sole du four à sole tournante afin de réduire, au moins partiellement, les oxydes de fer.

The mixture and/or the micro-agglomerates are heated in the rotary hearth furnace to at least reduce the iron oxides.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Ledit résonateur présente une électrode de sole; une électrode supérieure et une couche piézo-électrique disposée entre l'électrode de sole et l'électrode supérieure.

The resonator has a bottom electrode (Pt) ; a top electrode (Al) ; and a piezoelectric layern (AIN) disposed between the bottom electrode and the top electrode.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans un four à sole rotative comprenant une pluralité de chariots, chacun de ces chariots sur lesquels est placée une sole possède un dispositif d'actionnement.

In a rotary hearth furnace comprising a plurality of hearth carriages, each of the hearth carriages on which a hearth is placed has a running device.

mechanical engineering - wipo.int
pêcheries ciblant la sole commune et la plie

fisheries for common sole and plaice

fisheries - eur-lex.europa.eu
Dans la zone Val di Sole e di Non

Zona Val di Sole e Val di Non

general - eur-lex.europa.eu
Arrimage séparé de la plie et de la sole

Separate stowage of plaice and sole

general - eur-lex.europa.eu
Interdiction des transbordements de sole et de plie

Prohibition of transhipments of sole and plaice

fisheries - eur-lex.europa.eu
Limande sole et plie grise (Microstomus kitt et Glyptocephalus cynoglossus

Lemon sole and witch (Microstomus kitt and Glyptocephalus cynoglossus

general - eur-lex.europa.eu
Moins de 300 kg de sole par an

Less than 300 kg of sole per year

general - eur-lex.europa.eu
la biomasse féconde du stock de sole excède 35000 tonnes

the spawning biomass of the stock of sole exceeds 35000 tonnes

fisheries - eur-lex.europa.eu
Procédure de fixation du TAC pour la sole

Procedure for setting the TAC for sole

fisheries - eur-lex.europa.eu
dans la zone Val di Sole e Val di Non

Zona Val di Sole e Val di Non

general - eur-lex.europa.eu
Sole à axe vertical, four tournant à axe horizontal

Vertical-Axis Hearth, Horizontal-Axis Rotary Kiln

general - eur-lex.europa.eu
L'inducteur est placé en dessous de la sole .

The inductor is placed beneath the hearth.

chemistry - wipo.int
Les pyrolyseurs comportent une sole-bassin avec un bain d'alliages.

The pyrolyzers comprise a bottom-tank with an alloy bath.

environmental policy - wipo.int
Sole commune (Solea solea) et plie (Pleuronectes platessa

Common sole (Solea solea) and plaice (Pleuronectes platessa

general - eur-lex.europa.eu
Pêcheries dans la division CIEM VII e — sole commune

Fisheries in ICES division VIIe — common sole

fisheries - eur-lex.europa.eu
Un élément piézo-électrique est formé sur l'électrode de sole.

A piezoelectric element is formed on the bottom electrode.

electronics and electrical engineering - wipo.int
De plus, la sole tournante peut se réparer facilement.

A rotary hearth in which a foreign matter, e.g. material powder or refractory powder, entering a gap provided as an expansion allowance in the refractory of the rotary hearth can be removed easily, and the rotary hearth can be repaired easily.

mechanical engineering - wipo.int
A la fin du dégraissage, on retire le mélangeur de la sole, ainsi que l'unité de chauffage infrarouge si elle a été utilisée, puis on retourne la sole et l'on déverse tout le volume du produit dégraissé hors de ladite sole.

When the fat-removing process is completed, the mixer is removed from the hearth, together with the infrared heater in case the latter has been used, the hearth is turned over and the whole volume of the fat-free product is discharged from said hearth.

food technology - wipo.int
La base de la sole du four est en communication fluidique avec le passage central grâce à un passage de sole qui part de la base de la sole pour rejoindre le passage central par l'intermédiaire de la rampe sous la tranchée.

The base of the furnace floor is in fluid communication with the central passage by means of a floor passage that extends from the base of the floor to the central passage through the ramp below the trench.

mechanical engineering - wipo.int
Les ordures versées dans la canalisation sont poussées par le piston jusque dans la sole rotative pour combustion par l'entrée à une extrémité de celle-ci, et les ordures brûlées sont déchargées par l'autre côté de la sole.

The garbage poured to the pipeline is pushed by the piston into the rotary hearth for combustion through the entrance on one end thereof and the combusted garbage is discharged from the other side of the hearth.

mechanical engineering - wipo.int
Ces granules sont refroidies puis déchargés, avec les conditionneurs de sole et les composés réfractaires, sur un écran (80) qui sépare les granules de fer des conditionneurs de sole.

The nuggets are cooled and then the iron nuggets and the hearth conditioners, including the refractory compounds are discharged onto a screen (80) which separates the iron nuggets from the hearth conditioners.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'invention concerne un four de fusion, à sole et de finition (14) et un procédé de production de fer/d'acier à l'aide dudit four de fusion, à sole et de finition.

The invention is a furnisher-hearth-melter furnace (14), and method for iron-making/stell-making using the furnisher-hearth-melter furnace.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'image numérique est traitée pour définir les transitions de l'image qui correspondent aux transitions ayant lieu entre la sole et l'arrière-plan et, par conséquent aux contours de la sole.

The digital image is processed to determine transitions of the image which correspond to transitions between the bed and background and thereby to the boundary of the bed.

mechanical engineering - wipo.int
Ce procédé est mis en oeuvre à l'échelle commerciale dans un récipient métallurgique comprenant une sole, des parois latérales et une voûte, et présentant une largeur minimale d'intérieur de sole de 4 mètres.

The process operates on a commercial scale in a metallurgical vessel that has a hearth, side walls, and a roof, and a minimum width dimension of the interior of the hearth of at least 4 meters.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Un appareil perfectionné comprend une plaque de refroidissement, placée à proximité de la couche de la sole réfractaire ou vitreuse, qui refroidit les gouttelettes fondues afin de former des boutons métalliques de fer retirés de la couche de la sole.

An improved apparatus includes a cooling plate that is placed in close proximity with the refractory or vitreous hearth layer, cooling the molten globules to form iron metal buttons that are removed from the hearth layer.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Ce four comporte une enceinte de cuisson comprenant une paroi supérieure, une sole ainsi que des sources d'énergie rayonnante supérieures situées près de la paroi supérieure et des sources d'énergie rayonnante inférieures situées près de la sole.

The oven includes a cooking enclosure having a ceiling and a floor, upper radiant energy sources located near the ceiling, and lower radiant energy sources located near the floor.

miscellaneous industries - wipo.int
Le produit est chauffé par contact avec la sole chauffée et/ou depuis le haut sous l'effet du rayonnement thermique qui est émis par une unité de chauffage infrarouge capable de se déplacer par rapport à la sole.

The product is heated by contact with the heated hearth and/or from above due to the action of thermal radiation generated by an infrared heater which is capable of displacement relative to said hearth.

food technology - wipo.int
Le dispositif comporte une plaque de sole pour le chauffage de la substance volatile et un dispositif de transfert de chaleur permettant d'enfermer le bec de combustion et de transférer la chaleur depuis la flamme sur la plaque de sole.

The device includes a sole plate for heating the volatile substance and heat transfer device for enclosing the combustion nozzle and transferring heat from the flame to the sole plate.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Lorsque le total des débarquements par navire de toutes les espèces en 2013 et 2014 se compose de plus de 5 % de sole commune, l'obligation de débarquement s'applique à la sole commune.

Where the total landings per vessel of all species in 2013 and 2014 consist of more than 5 % of common sole, the landing obligation shall apply to common sole.

fisheries - eur-lex.europa.eu
Lorsque le total des débarquements par navire de toutes les espèces en 2013 et 2014 se compose de plus de 10 % de sole commune, l'obligation de débarquement s'applique à la sole commune.

Where the total landings per vessel of all species in 2013 and 2014 consist of more than 10 % of common sole, the landing obligation shall apply to common sole.

fisheries - eur-lex.europa.eu
La sole peut comprendre au moins un élément de guidage en forme de rail s'étendant le long de la sole dans le sens de déplacement de la bande transporteuse.

The slider bed can include at least one guide in the form of a rail extending along the slider bed in the direction of belt travel.

production - wipo.int
Dans un mode de réalisation, une chambre de traitement au plasma configurée pour générer un plasma comprend un ensemble électrodes de sole présentant une électrode de sole, laquelle est configurée pour recevoir un substrat.

In one embodiment, a plasma processing chamber configured to generate a plasma includes a bottom electrode assembly with an bottom electrode, wherein the bottom electrode is configured to receive a substrate.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Au moins un brûleur (15) est prévu pour conserver à chaud dans un four à sole de l'aluminium fondu ou pour fondre des mitrailles d'aluminium dans un four à sole.

To keep an aluminium melt hot in a hearth furnace or to remelt aluminium scrap in a hearth furnace, at least one burner (15) is provided.

mechanical engineering - wipo.int
La sole du FFFM comprend le montage de caissons rembourrés sur la surface de maçonnerie réfractaire et de caissons intégrés dans la maçonnerie de sole à une profondeur de 10 à 12 calibres de tuyères à air de caissons intégrés.

The FFFM hearth includes the mounting of padded caissons on the refractory masonry surface and embedded ones - into the hearth masonry at the depth of 10-12 gages of air tuyeres of embedded caissons.

mechanical engineering - wipo.int
La hauteur de la couche résistant au feu représente 2/3-5/6 de la hauteur totale du sole, et l'unité de chauffage est fixé à 1/4-1/2 de la hauteur du sole.

The height of the fire-resistant layer is the 2/3-5/6 of the total hearth height, and the heating unit is set at the 1/4-1/2 of the hearth height.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'invention porte sur une chaudière à lit fluidisé circulant, laquelle comprend une sole, la sole comprenant une paroi interne (22) et une paroi externe (21), et la paroi externe entourant l'extérieur de la paroi interne.

A circulating fluidized bed boiler, comprises a hearth, wherein, the hearth comprises an inner wall (22) and an outer wall (21), and the outer wall surrounds the outside of the inner wall.

mechanical engineering - wipo.int
La sole et la plaque de fond consistent respectivement en une pluralité de composants de sole (111) et de composants de plaque de fond (131) formés en arc de cercle.

The hearth and the floor board consist, respectively, of a plurality of hearth components (111) and floor board components (131) formed in circular arc.

mechanical engineering - wipo.int
La sole de ressuage comprend un corps de sole mobile par rapport au four qui est soit en contact, soit hors de contact avec la paroi du four au niveau de l'entrée.

The sweat hearth includes a hearth body movable relative to the furnace into and out of contact with the wall of the furnace at the entrance.

mechanical engineering - wipo.int
Une limande-sole japonaise présentant une bande en 212 bp par rapport au Poli185TUF se révèle un mâle, tandis qu'une limande-sole japonaise présentant une bande en 144 bp par rapport au Poli185TUF se révèle être une femelle.

A Japanese flounder which has a band at 212 bp with respect to Poli185TUF is determined to be a male, while a Japanese flounder which has a band at 144 bp with respect to Poli109TUF is determined to be a male.

natural and applied sciences - wipo.int
L'appareil en aval comprend une sole, une voûte et une paroi reliant la sole et la voûte, mais est dépourvu de brûleurs à combustion immergés et d'autres composants qui augmenteraient une turbulence de la masse fondue.

The downstream apparatus includes a floor, a roof and a wall connecting the floor and roof, but is devoid of submerged combustion burners and other components that would increase turbulence of the molten mass.

chemistry - wipo.int
les électrodes sont généralement placées en sole dans le four (four à voûte froide

electrodes are generally inserted at the bottom of the furnace (cold-top

general - eur-lex.europa.eu
ces navires pêchent moins de 300 kg de poids vif de sole en 2006

such vessels catch less than 300 kg live weight of sole in 2006, and

fisheries - eur-lex.europa.eu
Moins de 5 % de chacune des espèces suivantes: cabillaud, sole et plie

Less than 5 % of each of cod, sole and plaice

fisheries - eur-lex.europa.eu
établissant un plan pluriannuel pour l'exploitation durable du stock de sole du golfe de Gascogne

establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay

economic policy - eur-lex.europa.eu
Permis de pêche spécial pour la sole du golfe de Gascogne

Special fishing permit concerning Bay of Biscay sole

economic policy - eur-lex.europa.eu
La gestion de la plie ne peut se faire indépendamment de la gestion de la sole.

The management of plaice cannot be addressed independently of the management of sole.

Europe - eur-lex.europa.eu
établissant un plan pluriannuel pour lexploitation durable du stock de sole dans la Manche occidentale

establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel

international law - eur-lex.europa.eu
Le plan pluriannuel garantit lexploitation durable du stock de sole de la Manche occidentale.

The multi-annual plan shall ensure the sustainable exploitation of the Western Channel sole stock.

international law - eur-lex.europa.eu
La sole et les zones supérieures sont maintenues aux températures ordinaires.

Normal temperatures are maintained in the hearth and top zones.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Selon l'invention, la sole tournante (1) est conçue sous forme de plateau tournant.

According to the invention, said rotary hearth is configured in the form of a rotary table.

mechanical engineering - wipo.int
Le four (12) comprend une sole (13) et un toit (14) traversé par les électrodes (15).

The furnace (12) comprises a hearth (13) and a roof (14) through which the electrodes (15) pass.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Cette partie de mélange améliorée comprend au moins un filet de transport (7) et au moins un filet de déversement (9), qui coupe ledit filet de transport (7).

The improved mixer section includes at least one conveying flight (7) and at least one spill flight (9) intersecting with the conveying flight(7) .

chemistry - wipo.int
La partie d'accouplement à filet interne forme des côtés formés avec un filet interne et des côtés non formés avec un filet interne.

The internal-thread coupling part forms internal-thread formed sides and internal-thread not formed sides.

mechanical engineering - wipo.int
Le système peut comprendre chaque demi-écrou présentant une pluralité de parties de filet, chaque partie de filet présentant un bord de coupe de filet.

The system may include each half nut having a plurality of thread portions, each thread portion having a thread cutting edge.

mechanical engineering - wipo.int
Le filet de l'essieu est vissé dans le filet de vis interne du tendeur.

The thread of the axle is fastened in the internal screw thread of the turnbuckle.

social affairs - wipo.int
L'extrémité de la canule présente un filet intérieur et de préférence un filet extérieur.

At the end of the cannula is an internal thread and preferably an outer thread.

health - wipo.int
Le filet extérieur est conçu pour s'engrener dans le filet intérieur.

The external thread is adapted to threadedly engage the internal thread.

mechanical engineering - wipo.int
La structure d'accouplement à filet de vis comprend des parties d'accouplement à filet externe et interne.

The screw-thread coupling structure includes external and internal-thread coupling parts.

mechanical engineering - wipo.int
Le filet inférieur (102) et le filet arrière (2) s'étendent pour la récupération des balles.

The lower net (102) and the back net (2) are expanding for gathering balls.

social affairs - wipo.int
Le filet est alors refermé à l’aide de l’extension pour contrôler le polluant dans le filet.

The net is the then pursed up using the extension to control the contimainant in the net.

building and public works - wipo.int
Le mécanisme de filet à résistance utilise un filet élastomère dans un cône rétrécissant.

The thread resistance mechanism utilizes an elastomeric threading in a narrowing taper.

mechanical engineering - wipo.int
L'avantage du filet d'aquaculture selon l'invention est d'empêcher les prédateurs de pénétrer à l'intérieur du filet.

The advantage of the aquaculture net is to prevent predators from breaking in the net.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'invention porte sur un filet d'aquaculture (20), lequel filet a une ou plusieurs parois latérales.

An aquaculture net (20) has one or more side walls.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Ledit filet comprend un filet métallique (1) et des nervures de renfort (2).

Disclosed is a fencing net for construction engineering, which comprises a wire net (1) and reinforcement ribs (2).

building and public works - wipo.int
Le manchon fileté est connecté au filet de vis externe par un filet M22.

The screw sleeve is connected with the outer screw thread by M22 thread.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le filet recouvert est un filet métallique en acier inoxydable recouvert d'un matériau non métallique.

The coated mesh is a stainless-steel metallic-mesh coated with a non-metallic material.

leather and textile industries - wipo.int
L’enveloppe à filet (X) pour aliments comprend un textile non-tissé (1) et un filet (2).

The netted casing (X) for foods comprises nonwoven fabric (1) and a net (2).

food technology - wipo.int
L'invention concerne un appareil destiné à former un filet hélicoïdal à partir d'un flan de filet.

This invention relates to an apparatus for forming a helical screw flight from a flight blank.

production - wipo.int
Les premiers fils (21) de filet définissent conjointement plusieurs premiers trous (22) de filet.

The first net wires (21) jointly define several first net holes (22).

natural and applied sciences - wipo.int
Le premier filet (20) de soutien comporte plusieurs premiers fils (21) de filet.

The first support net (20) comprises several first net wires (21).

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne un appareil pour séparer un filet de viande d'une partie carcasse de contre-filet.

An apparatus for separating loin meat from a striploin carcass portion.

food technology - wipo.int
Le premier filet a un diamètre de sommet supérieur à celui du second filet.

A first thread has a crest diameter greater than a second thread.

health - wipo.int
Un filet externe de la tige filetée (7) est un filet à gauche.

An external thread on the threaded rod (7) is a left-handed thread.

mechanical engineering - wipo.int
Filet tubulaire, en plastique

Demijohn, non-protected

general - eur-lex.europa.eu
Filet tubulaire, en textile

Demijohn, protected

general - eur-lex.europa.eu
bateau-filet soulevé, n.c.a.

lift-netters (not elsewhere included)

fisheries - iate.europa.eu
maillage d'un filet remorqué

mesh size of a tower net

agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages