French - English technical dictionary

course morte
dead stroke
mechanical engineering - techdico
La présente invention concerne un ensemble (2) buse dont le pointeau (6) s'ouvre vers l'intérieur et possède une course morte (hT).

The invention relates to a nozzle element (2) the nozzle needle (6) of which opens into the interior and has a dead stroke (hT).

mechanical engineering - wipo.int
course morte
dead travel
mechanical engineering - techdico
Vérin (V) d'ouverture de capot (7) de nacelle d'aéronef, comprenant un dispositif de course morte (19), caractérisé en ce qu'il comprend des moyens (42a, 42b, 43) pour bloquer de dispositif de course morte (19) lorsque ce vérin (V) est en extension.

Actuator (V) for opening an aircraft nacelle cowl (7), comprising a dead travel device (19), characterized in that it comprises means (42a, 42b, 43) for blocking the dead travel device (19) when this actuator (V) is extended.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention représente ainsi un procédé élégant, se prêtant à l'automatisation, pour l'assemblage d'un maître cylindre tandem et d'un servofrein à dépression et pour une réduction simultanée de la course morte de la deuxième soupape centrale (14).

The invention thus represents an elegant process, suitable for automatic control, for the assembly of a tandem master cylinder and a vacuum-brake power-assistance servo and for simultaneously reducing the dead travel of the central valve (14).

organisation of transport - wipo.int

French - English translation in context

Mécanisme d'amortissement pour organe hydraulique de commande à course morte.

A damping mechanism for a lost motion hydraulic actuator utilizes a thin edge orifice (66) in cooperation with a communication passageway (62) between the upper (46) and lower (48) chambers and controls the damping of the upper piston (38) on closure.

mechanical engineering - wipo.int
L'entraînement de l'autre vanne (10) présente une course morte.

The drive of the other flap (10) has lost motion.

mechanical engineering - wipo.int
Dans ce but, le frein de frottement est doté d'une course morte (8) de sorte qu'initialement, seul le frein à courants de Foucault est engagé, le frein de frottement n'étant engagé qu'après que la course morte (8) a été parcourue.

In this context, idle travel (8) is provided for the friction brake, with the result that at first only the eddy current brake engages, and after the idle travel (8) has occurred the friction brake engages.

organisation of transport - wipo.int
Une liaison à course morte (126) protège l'actuateur (106) des augmentations soudaines de charge.

A lost motion linkage (126) protects the actuator (106) from snatch loads.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Les coulisses ont des supports (28c) préchargés afin de permettre à chaque montant d'effectuer un mouvement linéaire sans course morte.

The slides have preloaded bearings (28c) to allow a linear movement of each upright with no lost motion.

mechanical engineering - wipo.int
On utilise un flotteur à course morte pour réduire la charge sur les boulons de raccordement du système.

A lost motion float is used to reduce the loading on the connection bolts of the system.

coal and mining industries - wipo.int
La quantité de course morte établit les véritables angles de phase de l'ouverture et de la fermeture des soupapes.

The amount of lost-motion establishes the actual opening and closing phase angles for the valves.

mechanical engineering - wipo.int
Une connexion à course morte limitée d'energie (143, 144, 145, 146, 147, 148, 150) est placée entre la pale de turbine (114) et le contrepoids (120).

A limited lost motion connection (143, 144, 145, 146, 147, 148, 150) is located between the turbine blade (114) and the counterweight assembly (120).

mechanical engineering - wipo.int
Afin d'obtenir des phases de distribution variables, un accouplement à course morte (10, 20, 14) est agencé entre la roue d'entraînement (10) et l'arbre à cames (16).

To achieve variable event timing, a lost motion coupling (10, 20, 14) is arranged between the drive wheel (10) and the camshaft (16).

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme d'embrayage à course morte (72a, 78e) comprend un secteur denté flottant (72) entraîné par le train d'engrenages (64, 66, 68).

The lost motion clutch mechanism (72a, 78e) includes a floating sector gear (72) driven by the gear train (64, 66, 68).

mechanical engineering - wipo.int
Un mécanisme d'embrayage à course morte (72a, 78e) est monté entre le train d'engrenages (64, 66, 68) et le bras de sortie (42).

A lost motion clutch mechanism (72a, 78e) is provided between the gear train (64, 66, 68) and the output arm (42).

mechanical engineering - wipo.int
La correction d'accélération en course morte commence à l'instant d'inversion du signe d'un écart de position et est ensuite exécutée périodiquement.

The backlash acceleration correction is initiated at the time of reversing of the sign of a positional deviation and is thereafter executed periodically.

mechanical engineering - wipo.int
La quantité de course morte de chaque vérin est établie par la temporisation de l'ouverture et de la fermeture de la vanne magnétique correspondante.

The amount of lost-motion of each actuator is established by the timing of the opening and closing of the corresponding solenoid valve.

mechanical engineering - wipo.int
Procédé de commande de servomoteur permettant d'effectuer automatiquement une correction optimale de l'accélération en course morte dans les différentes conditions de fonctionnement d'une machine.

A servo motor control method which enables optimum backlash acceleration correction to be made automatically under various operating conditions of a machine.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention se rapporte principalement à un procédé de fabrication d'un maître cylindre, notamment d'un maître cylindre tandem comportant une étape d'ajustage de course morte et à un maître cylindre obtenu par ledit procédé.

The invention mainly concerns a method for making a master cylinder, in particular a tandem master cylinder comprising a step which consists in adjusting lost travel and a master cylinder obtained by said method.

organisation of transport - wipo.int
Une paire de faces d'entraînement (72a) du secteur denté (72) sont intercalées entre une paire de faces entraînées (78e) sur le chariot (78) de façon à créer une course morte entre le secteur denté (72) et le chariot (78).

A pair of driving faces (72a) of the sector gear (72) are interposed between a pair of driven faces (78e) on the carriage (78) in a manner providing lost motion between the sector gear (72) and the carriage (78).

mechanical engineering - wipo.int
Un système destiné à réaliser la commande par solénoïde des soupapes de moteur comprend une vanne magnétique placée entre une canalisation d'amenée d'huile et le vérin de course morte de chaque soupape.

A system for accomplishing solenoid control of engine valves places a solenoid valve between an oil gallery and the lost-motion actuator for each valve.

mechanical engineering - wipo.int
Bien que la mise en phase de base des soupapes est établie par un arbre à cames, la mise en phase réelle est réalisée par les vérins des soupapes lorsqu'ils effectuent la course morte.

Although the basic phasing for the valves is established by a camshaft, the actual phasing is accomplished by causing the valve actuators to execute lost-motion.

mechanical engineering - wipo.int
Une connexion de course morte entre la bobine de la ceinture et le moyen de verrouillage permet à l'utilisateur de déplacer la ceinture en un mouvement limité tout en maintenant une tension réduite jusqu'à ce qu'un enroulement prédéterminé se produise.

A lost motion connection between the belt reel and the latch means permits limited belt movement by the user while maintaining the reduced tension until a predetermined retraction occurs.

organisation of transport - wipo.int
Un fil métallique à contraction sélective est relié au cliquet par une liaison à course morte et peut fonctionner pour amener le cliquet dans la position relâchée lorsqu'on le contracte pour actionner le verrou.

An selectively-contractible wire is connected to the pawl by a lost motion connection and is operable to move the pawl to the release position when contracted to actuate the latch.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages