French - English technical dictionary

couple de serrage
clamping torque
mechanical engineering - techdico
La tête présente une surface circonférentielle moletée (23) s'opposant aux forces rotatives et axiales appliquées sur l'élément fileté (22) de sorte qu'un couple de serrage élevé puisse être appliqué sur l'écrou de serrage (7).

The head includes a circumferential knurled surface (23) to oppose rotational and axial forces applied to the threaded member (22), to permit application of a high clamping torque to the clamping nut (7).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'efficacité du couple de serrage appliqué à la fin de l'opération d'assemblage peut être contrôlée en surveillant le déplacement relatif des repères et marques qu'il entraîne.

The efficiency of the clamping torque applied at the end of the assembly operation may be controlled by monitoring the relative displacement of the marks resulting from the assembly.

electronics and electrical engineering - wipo.int
couple de serrage
tightening torque
general / technology and technical regulations / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Vérifier la baisse du couple de serrage des fixations de la roue en resserrant celles-ci et non en mesurant le couple pour les desserrer.

Check loss of tightening torque of wheel fixings by retightening, not by measuring torque to loosen fixing.

plant product - eur-lex.europa.eu
La présente invention concerne un bouchon vissé au moyen d'un accouplement à friction (33) qui fournit un couple de serrage inférieur au couple idéal désiré.

The cap is screwed on by means of friction clutch means (33) that give a tightening torque less than the desired ideal torque.

food technology - wipo.int
L’invention a pour objet un dispositif de serrage de vis à percussion, dont la rotation est entraînée par un moteur électrique, présentant une précision du couple de serrage accrue et une durée de serrage réduite.

In an impact screw tightening device using an electric motor as the drive source for rotation, tightening torque accuracy is improved and time required for screw tightening is reduced.

mechanical engineering - wipo.int
Les lobes permettent d'appliquer un couple de serrage à la tête de fixation de l'aiguille en réponse à une force de serrage appliquée aux lobes par les doigts d'un utilisateur fixant l'aiguille dans une pièce à main de phaco.

The lobes provide a tightening torque to the needle fastening head in response to a tightening force applied to the lobes by fingers of a user securing the needle to a phaco handpiece.

health - wipo.int
De ce fait, il est possible de gérer la phase en considérant les caractéristiques de transformation d'un joint par écrasement, même lorsque le couple est inférieur au couple de serrage spécifié.

Therefore, phase management considering crushing transformation characteristics of a gasket is available even when the torque is lower than the specified tightening torque.

electronics and electrical engineering - wipo.int
couple de serrage
coupling torque
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
couple de serrage
bolt torque
general - iate.europa.eu

French - English translation in context

Une clé (10) permettant une multiplication du couple de serrage présente un mors à une extrémité et un adaptateur (14) à l'autre extrémité pour recevoir un couple d'entrée.

A torque multiplying wrench (10) having a jaw at one end and an adaptor (14) at the other end for receiving torque input.

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque le couple appliqué par l'outil, dans le premier sens de rotation, dépasse une valeur prédéfinie, l'applicateur et l'élément de fixation commencent à se desserrer, ce qui arrête toute application ultérieure de couple de serrage.

When torque applied by the tool in the first hand direction exceeds a predefined magnitude the applicator and fastener will begin to unthread thus preventing any further torque from being applied.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un dispositif de serrage pour développer une force de fixation de bride relativement supérieure à ce qui existait jusqu'à présent avec un couple de serrage d'écrou relativement inférieur à ce qui existait jusqu'à présent.

A clamp device to develop a flange fastening force relatively larger than heretofore with a nut clamp torque relatively smaller than heretofore is provided.

mechanical engineering - wipo.int
Des valeurs de couple de serrage peuvent également être détectées par le capteur (32) et transmises à l'ordinateur (20).

Torque may also be sensed via a sensor (32) and input to the computer (20).

coal and mining industries - wipo.int
La présente invention concerne un écrou (10) permettant de limiter un couple de serrage effectif et un procédé correspondant.

The invention relates to a nut (10) for limiting an effective torque and corresponding method.

mechanical engineering - wipo.int
Sous l'effet de ce champ magnétique pulsatoire, l'ensemble intérieur (12) applique un couple de serrage sur l'arbre (8).

The pulsating magnetic field causes the inner assembly (12) to apply a braking torque to the shaft (8).

electrical and nuclear industries - wipo.int
A cet effet, le couple de serrage, lors du vissage du capteur dans le tissu du patient, doit être limité, au moins en ce qui concerne sa valeur maximale, et simultanément le vissage doit être également garanti avec un couple de serrage minimal nécessaire.

In this respect the torque while screwing the sensors into the tissue of the patient is limited at least to a maximum, while ensuring at the same time that the torque is kept to an indispensable minimum.

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages