French - English technical dictionary

couplage en série
series connection
environment / transport policy - acta.es iate.europa.eu
Ledit élément d'ajustement (10), un premier interrupteur (11) et un circuit de mesure du courant (13) forment un couplage en série.

The actuator (10), a first switch (11) and a current measuring circuit (13) form a series connection.

mechanical engineering - wipo.int
Le couplage en série des capacités asservies en tension permet de disposer les électrodes collectrices (107, 109) à faible distance l'une de l'autre et de réduire ainsi le cheminement du signal dans son ensemble.

The series connection of the voltage-controlled capacitances allows the signal electrodes (107, 109) to be arranged at a short distance from one another, thus shortening the signal path overall.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un circuit électrique de service pour démarreur (4) de moteur à combustion interne, ce circuit comportant le couplage en série (1) d'une batterie (2) et d'un condensateur (3).

The invention relates to an electric running connection for a starter (4) for starting an internal combustion engine, comprising a series connection (1) consisting of a battery (2) and a capacitor (3).

mechanical engineering - wipo.int
Grâce au couplage en série (1), le condensateur (3) ne reçoit pas la tension totale du démarreur, ce qui rend possible l'utilisation de modules de condensateur plus petits et plus compacts.

As a result of the series connection (1), the capacitor (3) is no longer supplied with the total starter voltage, thus enabling smaller, more compact capacitor modules to be used.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un élément capteur de force présentant un couplage en série d'au moins deux condensateurs.

The invention relates to a force measuring element with a series connection consisting of at least two capacitors.

mechanical engineering - wipo.int

French - English translation in context

Un élément d'éclairage (1) et une surface de résistance série (5) d'un couplage en série, ainsi que les couplages en série et les lignes d'alimentation et de sortie électriques (4') sont connectés les uns aux autres par des pistes conductrices (4).

An illuminating element (1) and a series resistor surface (5) of a series circuit and series circuits and current supply lines and current discharge lines (4') are connected together via conductor paths (4).

building and public works - wipo.int
En outre, un deuxième élément amortisseur (Rp41) absorbeur d'énergie est connecté en parallèle avec le couplage en série de la quatrième capacité (Cp22) et de la deuxième capacité (Cp3).

In addition, a second energy-absorbing damping element (Rp41) is connected in parallel with the series arrangement consisting of the fourth capacitance (Cp22) and the second capacitance (Cp3).

electrical and nuclear industries - wipo.int
A cet effet, un premier élément amortisseur (Rp21) absorbeur d'énergie est connecté en parallèle à un couplage en série d'une première inductivité (Lp2), d'une première capacité (Cp21) et d'une quatrième capacité (Cp22).

To this end, a first energy-absorbing damping element (Rp21) is connected in parallel with a series arrangement consisting of a first inductance (Lp2), a first capacitance (Cp21) and a fourth capacitance (Cp22).

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne une pièce moulée (12, 12') en plastique conducteur qui remplace le couplage en série, dont le fonctionnement est critique, de résistances (Rn, R'n) résistant à la haute tension dans un générateur de Marx (11).

The invention relates to a Marx generator (11) which comprises high voltage-proof resistors (Rn, R'n) which are connected in series, which serial connection is critical in terms of its functioning.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'entrée (11) du montage est reliée à l'entrée du couplage en série et à une entrée (142) du circuit de soustraction (14).

The input (11) of the arrangement is connected to the input of the series-coupling and to an input (142) on the subtraction circuit (14).

natural and applied sciences - wipo.int
Un transmetteur de pression aligné (10) permettant de détecter une pression de traitement relative ou absolue d'un fluide de traitement comporte un couplage en série (14).

An in-line pressure transmitter (10) for sensing an absolute or gage process pressure of a process fluid includes an in-line process coupling (14).

mechanical engineering - wipo.int
Ce dernier comprend un couplage en série parallèle à la bobine (1), qui regroupe une première diode (2) et un premier transistor de commutation (4) auquel une résistance (3) non linéaire est connectée en parallèle.

The free-wheel circuit comprises, in parallel with the coil (1), a series circuit comprising a first diode (2) and a first switching transistor (4) with which a non-linear resistor (3) is connected in parallel.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La prise du transformateur de réglage est reliée à la connexion entre le limiteur de courant par réactance et la lampe luminescente à gaz par un couplage en série composé d'un condensateur et d'une réactance d'appoint.

The tap of the regulating transformer is connected by a condenser and an auxiliary reactance interconnected in series to the connection between the current limiting reactor and the electric discharge lamp.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un des conducteurs d'amenée de courant (R, N) à l'appareil (12) est connecté au fil terre (S) par un couplage en série composé d'au moins une résistance de mesure (R1), d'un générateur d'impulsions de contrôle (TG) et d'un condensateur (CB).

One of the current supply conductors (RN) to the apparatus (12) is connected to the ground wire (S) by a series coupling comprised of at least one measure resistance (R1), a test pulse generator (TG) and a capacitor (CB).

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif (ZG) générant des impulsions d'allumage comporte un couplage en série composé d'un condensateur d'impulsions (C) et d'un commutateur (S1, M1) parallèle à l'enroulement secondaire du transformateur d'impulsions d'allumage (VG) et à la lampe.

The device (ZG) for generating starting pulses comprises a series circuit consisting of an impulse capacitor (C) and of a switch (S1, M1) that is parallel to the secondary winding of the starting pulse transformer (VG) and the lamp.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le chauffage à deux degrés des deux rangées (35, 37) est possible tant pour le couplage en série que pour le couplage en parallèle.

The two stage heating of the two rows (35, 37) is possible both for the series coupling and for the parallel coupling.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une technique de couplage en série de dispositifs en cascade dans une configuration en chaîne.

A technique for serially coupling devices in a daisy chain cascading arrangement.

information technology and data processing - wipo.int
Une première boucle en anneau (420) comprend une pluralité de cellules de retard à couplage en série.

A first ring loop (420) includes a plurality of series coupled delay cells.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Au moins une boucle en anneau supplémentaire (430) comprend une pluralité de cellules de retard à couplage en série.

At least one additional ring loop (430) includes a plurality of series coupled delay cells.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages