French - English technical dictionary

couche de finition
top coat
culture and religion / general / iron, steel and other metal industries / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Le polymère de finition comprend un silane et un acrylate déposés simultanément pour former la couche de finition.

The top coat polymer includes a silane and an acrylate co-deposited to form the top coat layer.

wood industry - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour produire une couche de finition sur au moins un substrat, par évaporation d'un matériau de finition dans une chambre à vide qui comporte un réceptacle d'évaporation servant à évaporer le matériau de finition.

The invention relates to a method for producing a top coat layer on at least one substrate by vaporizing a top coat material in a vacuum chamber, which has a vaporizing container for vaporizing the top coat material.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention se rapporte également à un procédé d'utilisation de cette couche de finition en tant que couche de finition d'une balle de golf.

A urethane top coat prepared by combining a polyol and a blend of an aliphatic diisocyanate and an aliphatic/aromatic polyisocyanate copolymer is provided, along with a method for its use as the top coating for a golf ball.

chemistry - wipo.int
couche de finition
finishing coat
mechanical engineering - techdico

French - English translation in context

La couche de finition protectrice et l'élément de fermeture sont placés de telle sorte que la couche de finition protectrice forme une liaison avec l'élément de fermeture.

The protective finishing layer and the closure element are placed such that the protective finishing layer forms a connection with the closure element.

production - wipo.int
La couche de finition comprend un second polymère filmogène continu.

The topcoat includes a second continuous film-forming polymer.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne également l'utilisation de cette couche de finition.

The invention further relates to the use of said coating lacquers.

mechanical engineering - wipo.int
La couche de finition inhibe également les craquelures.

The overcoat also inhibits crazing.

communications - wipo.int
Lorsque la couche de finition devient finalement usée et doit être changée, un agent de pelage (agent de pelage chimique, par exemple) peut être appliqué à la couche de finition.

When the overcoat eventually becomes worn and must be renewed, a strip agent (e.g., chemical strip agent) can be applied to the overcoat.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'agent de pelage pénètre la couche de finition et attaque le revêtement intermédiaire, permettant ainsi de retirer ce revêtement intermédiaire et également la couche de finition sans utiliser de techniques de retrait agressives telles que le ponçage.

The strip agent penetrates the overcoat and attacks the intermediate coating, thereby enabling removal of the intermediate coating and overcoat without aggressive removal techniques such as sanding.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Une ou plusieurs couches de finition, telle qu'une couche de finition durcie par les rayonnements, peuvent être appliquées sur le dessus de la couche de fond afin d'obtenir une combinaison couche de fond/couche de finition sur le matériau support.

One or more layers of topcoat, such as a radiation curable topcoat, may be applied over top of the primer of the present invention to form a complete primer/topcoat system on the substrate material.

communications - wipo.int
L'invention concerne également des feuilles destinées à recevoir de l'encre comprenant un substrat contenant une couche de finition dérivée de ces compositions de couche de finition.

The invention also relates to ink receptive sheets comprising a substrate containing a topcoat derived from the topcoat compositions.

communications - wipo.int
L'invention concerne un procédé de réparation d'un revêtement ou d'une finition de couches d'apprêt et laques comprenant une couche de finition d'organosilane fluorée.

A method for repairing a basecoat/clearcoat finish or coating comprised of a fluorinated organosilane topcoat.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de réparation d'une finition couche de base/revêtement transparent ou d'un revêtement comprenant une couche de finition à base d'organosilane fluoré.

A method for repairing a basecoat/clearcoat finish or coating comprised of a fluorinated organosilane topcoat.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages