French - English technical dictionary

corps
consistency
chemistry - iate.europa.eu
corps
body
fisheries / information technology and data processing / communications / general / mechanical engineering / health - iate.europa.eu acta.es techdico
Une base ferme de manière étanche une extrémité du corps bas, le corps bas se raccordant au corps intermédiaire et le corps intermédiaire se raccordant au corps effilé.

A base seals one end of the low body, the low body blends with the mid body, and the mid body blends with the tapered body.

production - wipo.int
Le premier corps asservi se déplace vers le second corps asservi et le second corps asservi se déplace vers le premier corps asservi par le déplacement du premier corps d'entraînement et du second corps d'entraînement.

The first slave body moves toward the second slave body and the second slave body moves toward the first slave body by the movement of the first driving body and the second driving body.

health - wipo.int
Le corps principal de dispositif (35) comporte un corps de fixation de corps de support (91) rotatif qui fixe/enlève le corps de support de corps principal d'appareil photo (61) au/du corps principal de dispositif (35).

The device main body (35) is rotatably provided with a supporting body fixing body (91) which fixes/unfixes the camera main body supporting body (61) to/from the device main body (35).

communications - wipo.int
Un procédé consiste à recevoir un corps cible et un corps d'outil, et à évaluer un type de corps du corps cible et un type de corps du corps d'outil.

A method includes receiving a target body and a tool body, and evaluating a body type of the target body and a body type of the tool body.

information technology and data processing - wipo.int
Le corps comprend une première partie de flexion placée entre le premier corps et le deuxième corps, et la surface inclinée du premier corps est fixée au deuxième corps par la rotation du premier corps.

The body comprises a first bending portion provided between the first body and the second body, and the sloping surface of the first body is attached to the second body by the rotation of the first body.

communications - wipo.int
corps
enacting terms
law - iate.europa.eu
corps
point size
information technology and data processing - acta.es
corps
field (maths)
natural and applied sciences - techdico
Corps
Body
general - eur-lex.europa.eu
Le corps comprend au moins un premier élément de corps et un second élément de corps.

The body includes at least a first body member and a second body member.

health - wipo.int
Le dispositif comprend un corps, un support accouplé au corps et une lame accouplée au corps.

A device for extracting zest from a fruit includes a body, a carrier, and a blade.

food technology - wipo.int
La région de corps comprend une première région de corps et une deuxième région de corps.

The body region includes a first body region and a second body region.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La deuxième partie corps est disposée entre la première partie corps et la troisième partie corps.

The second body portion is disposed between the first body portion and the third body portion.

building and public works - wipo.int
Les corps de volute comprennent un premier corps de volute et un second corps de volute.

The scroll bodies include a first scroll body and a second scroll body.

mechanical engineering - wipo.int
corps
cylinder
general / mechanical engineering - iate.europa.eu
corps
spool
mechanical engineering - iate.europa.eu
Selon divers modes de réalisation, le noyau du moteur de turbine comprend deux corps : un corps basse puissance (LP) et un corps haute puissance (HP), le corps LP étant indépendamment monté à distance du corps HP.

The Core of the turbine engine can include two spools - a low pressure (LP) spool (14) and a high pressure (HP) spool (12) - where the LP spool is independently mounted remote to the HP spool.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une vanne qui peut comporter un corps de vanne, un tiroir de vanne, et un agencement actionneur de vanne.

A valve may include a valve body, a valve spool, and a valve actuator arrangement.

mechanical engineering - wipo.int
corps
body of a book
communications / general - iate.europa.eu
corps
housing
transport - iate.europa.eu
Un corps central est relié au corps de la turbine, et un corps de compresseur est fixé au corps central.

A center housing is connected to the turbine housing, and a compressor housing is attached to the center housing.

mechanical engineering - wipo.int
Selon l'invention, le corps (7, 8) présente au moins une première partie de corps (8) et une deuxième partie de corps (7), la première partie de corps (8) étant constituée d'un autre matériau que la deuxième partie de corps (7).

It is proposed that the housing (7, 8) has at least one first housing part (8) and one second housing part (7), wherein the first housing part (8) is composed of a different material than the second housing part (7).

mechanical engineering - wipo.int
Un corps inférieur est complémentaire du corps supérieur.

A lower housing mates with the upper housing.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une vanne à bride pleine (1) présentant un corps de vanne (2), un élément de vanne conçu dans le corps de vanne (2) et un moyen (3) permettant d'actionner l'élément de vanne.

A blind flange valve (1) including a valve housing (2), a valve element arranged within the valve housing (2) and means (3) for activating the valve element is disclosed.

mechanical engineering - wipo.int
La vanne a tiroir comprend un corps de vanne exterieur (1) et un corps de vanne interieur (4).

The slide valve includes an outer (1) and an inner (4) valve housing.

mechanical engineering - wipo.int
corps
corpus
health - iate.europa.eu
vanne
flowgate
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
vanne
gate
general / building and public works / executive power and public service / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
L'invention concerne une vanne (202) pour un robinet-vanne (200), un robinet-vanne (200) et un procédé d'assemblage d'un robinet-vanne (200).

A gate (202) for a gate valve (200), a gate valve (200), and a method of assembling a gate valve (200) are provided.

mechanical engineering - wipo.int
Le robinet-vanne comporte un corps de vanne.

The gate valve comprises a valve body.

mechanical engineering - wipo.int
vanne
brake
executive power and public service - iate.europa.eu
vanne
gate valve
mechanical engineering / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
vanne
valve
oil industry / agriculture, forestry and fisheries / mechanical engineering / land transport - acta.es iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
La vanne comprend un couvercle de vanne, un corps de vanne et une tige de vanne à l'intérieur du corps de vanne.

The valve includes a valve cover, a valve body and a valve rod inside the valve body.

environmental policy - wipo.int
La vanne comprend un élément de vanne et une tige de vanne couplée de manière fonctionnelle à l'élément de vanne pour ajuster la position de l'élément de vanne.

The valve includes a valve member and a valve stem operably coupled to the valve member for adjusting the position of the valve member.

mechanical engineering - wipo.int
Cette vanne comprend un corps de vanne (140) et un élément vanne (100) placé dans le corps de vanne.

The valve includes a valve body (140) and a valve member (100) disposed in the valve body.

coal and mining industries - wipo.int
vanne manuelle désigne une vanne actionnée manuellement

Manual valve means a manually operated valve

general - eur-lex.europa.eu
vanne manuelle vanne qui est commandée manuellement

Manual valve means valve which is operated manually.

general - eur-lex.europa.eu
vanne
hand wheel
land transport - acta.es
vanne
way valve
mechanical engineering - techdico
Une vanne de Tesla peut être utilisée comme vanne unidirectionnelle.

A Tesla Valve may be used as the one-way valve.

organisation of transport - wipo.int
vanne
system valve
general - eur-lex.europa.eu
vanne
sluice
general - iate.europa.eu
vanne
gate leaf
general / mechanical engineering - iate.europa.eu
vanne
hydraulic gate
general - iate.europa.eu
vanne
sash-gate
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
vanne
sluice valve
mechanical engineering - iate.europa.eu
vanne
vane
mechanical engineering - iate.europa.eu
boîte
box
marketing / general / mechanical engineering / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico acta.es
boîte
can
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
boîte
firm
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
boîte
bin
general - techdico
Boîte
Box
general - eur-lex.europa.eu
boîte
crate
transport - acta.es
boîte
watch case
industrial structures and policy - iate.europa.eu
boîte
tin
technology and technical regulations - iate.europa.eu
boîte
canister
coal and mining industries / general - iate.europa.eu
tuyère
flue
law - iate.europa.eu
tuyère
flow nozzle
mechanical engineering - iate.europa.eu
tuyère
effusor
transport policy - iate.europa.eu
tuyère
nozzle
mechanical engineering - techdico
La tuyère de canalisation comprend une tuyère primaire (120) fixée au carter d'échappement (110) et une tuyère secondaire (130) disposée autour de la tuyère primaire.

The duct nozzle includes a primary duct (120) attached to the exhaust casing (110) and a secondary nozzle (130) arranged about the primary nozzle.

mechanical engineering - wipo.int
Turboréacteur à double flux (2) comprenant une tuyère interne (18) et une tuyère externe (8) qui entoure la tuyère interne.

A ducted fan turbine engine (2) includes an inner discharge nozzle (18) and an outer discharge nozzle (8) surrounding the inner discharge nozzle.

air and space transport - wipo.int
La présente invention concerne une tuyère d'injection à haute pression comprenant un corps de tuyère (1) et un espace de tuyère (4) formé dans ledit corps de tuyère et raccordé à un canal d'alimentation, côté entrée.

The invention relates to a high-pressure injection nozzle that comprises a nozzle body (1) and a nozzle chamber (4) that is configured in the nozzle body and that is connected to a supply duct at the inlet side.

mechanical engineering - wipo.int
Cette tête d'extrusion est essentiellement constituée par un mandrin interne de tuyère (4) et par une enveloppe de tuyère (5), ces éléments définissant un interstice de tuyère (3).

The inventive extrusion nozzle head (1) further comprises at least one heating element (14) by means of which the nozzle gap (3) can be heated.

chemistry - wipo.int
L'extrémité distale du tube extensible est pourvue d'un ensemble (132) support de tuyère comprenant un support de tuyère, un tuyau souple et l'extrémité de la tuyère.

The distal end of the extendable fly has a nozzle bracket assembly (132) with a nozzle bracket, flexible hose and nozzle tip.

building and public works - wipo.int
tuyère
tuyere
general / iron, steel and other metal industries / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Un petit manchon résistant à l'usure destiné à une tuyère de haut fourneau comprend un couvercle de tuyère (1) en cuivre, un siège de tuyère (2) et une conduite d'eau (3).

A small wear resistant sleeve for tuyere of blast furnace comprises tuyere cap (1) made of copper, a tuyere seat (2), and a water channel (3).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
injection de fondant à la tuyère

tuyere injection of slag correction

iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
L'invention concerne un système de refroidissement de tuyère comprenant un circuit de fluide de refroidissement pour la partie du corps de la tuyère et pour la partie avant.

A tuyere cooling system which includes a coolant circuit for a body section and nose section.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
tuyère
nozzle
communications / general / electronics and electrical engineering / defence / air and space transport - acta.es iate.europa.eu
Ledit système comporte un refroidisseur d'huile, une tuyère primaire d'éjection, une tuyère à air de refroidisseur d'huile et une tuyère d'évacuation d'excès d'air.

The system includes an oil cooler, eductor primary nozzle, oil cooler nozzle, and surge air dump nozzle.

air and space transport - wipo.int
c. tuyère ou moteur orientable

c. Movable engine or nozzle

general - eur-lex.europa.eu
Un système d'échappement passif peut comporter un réseau de conduits, chaque conduit ayant une tuyère primaire et une tuyère secondaire.

A passive exhaust system may include an array of ducts with each duct having a primary (20, 22, 24) and secondary (40, 42, 44) nozzle.

mechanical engineering - wipo.int
Une tuyère est placée au milieu du cylindre de sorte que la tuyère traverse la paroi du cylindre.

A nozzle is disposed in the middle of the cylinder so that the nozzle pierces the wall of the cylinder.

technology and technical regulations - wipo.int
La tuyère a une forme d'arc circulaire, et l'écoulement d'air à grande vitesse sort linéairement de cette tuyère.

The nozzle has a circular arc shape, and the high speed air flow is linearly ejected from the nozzle.

miscellaneous industries - wipo.int
tuyère
jet
chemistry - iate.europa.eu
commande de tuyère à section variable

jet area control device

transport policy - iate.europa.eu
Ce brûleur comprend une tuyère (7) placée en aval de l'entrée (2), l'enveloppe extérieure de cette tuyère présentant une pluralité de passages (8).

The burner is provided with a jet pipe (7), located downstream of the inlet (2), the outer jacket of said pipe having a plurality of passages (8).

mechanical engineering - wipo.int
La lance est conçue de telle sorte qu'elle permet un passage d'air depuis la tuyère de soufflage (36) vers la tuyère d'aspiration (40).

The gripper shuttle is designed to permit air to pass through from the jet nozzle (36) to the suction nozzle (40).

leather and textile industries - wipo.int
Sur le côté opposé de la lance (20, 22) est associée à la tuyère de soufflage (36) une tuyère d'aspiration (40).

The jet nozzle (36) is associated with a suction nozzle (40) located on the other side of the gripper shuttle (20, 22).

leather and textile industries - wipo.int
Selon une deuxième variante de la tuyère d'éjection, les arêtiers (6) ont la forme d'un filetage et donnent à la tuyère vue en coupe une forme crantée.

In the second variant of the jet nozzle the ledges (6) have the form of a screw thread and make in the nozzle cross-section the cogged form.

mechanical engineering - wipo.int
tuyère
jet pipe
general / defence - iate.europa.eu

French - English translation in context

Les corps de frottement (5) comprennent des corps de roulement ou des corps en suspension.

The rubbing bodies (5) comprise rolling bodies or suspension bodies.

mechanical engineering - wipo.int
Les corps de frottement comprennent des corps de roulement et/ou des corps en suspension.

The rubbing bodies comprise rolling bodies and/or suspension bodies.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un corps guide d'onde optique, un corps composite translucide et des procédés pour réaliser un corps guide d'onde optique et un corps composite translucide.

An optical waveguide body for a light-permeable composite body, a light-permeable composite body and a method for the production of an optical waveguide body and of a light-permeable composite body are provided.

building and public works - wipo.int
Quand le corps flottant remonte, le corps flottant et le corps de soupape ne sont pas en contact à cause d'un espace situé autour du corps flottant.

When the float body ascends, the float body and the valve body are not in contact with each other because of a clearance around the float body.

mechanical engineering - wipo.int
Le corps de support est connecté au corps intermédiaire au moyen d'au moins une tige pendulaire (108) de sorte que le corps de support soit un corps suspendu.

The support body is connected to the intermediate body by means of at least one pendulum rod (108) such that the support body is a hanging body.

communications - wipo.int
Le corps possède une partie flexible, délimitée dans ledit corps par une découpe qui divise le corps en deux parties : une partie articulée et un corps principal.

The body has a flexible body portion, the flexible body portion defined by a cut in the body, dividing the body into a hinge portion and a main body.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un module de corps mobile dans des directions multiples (100) comprend un corps de module de corps mobile (110) et deux unités de corps d'entraînement (120A, 120B).

A multi-directionally movable body module (100) is provided with a movable-body-module body (110) and a pair of drive body units (120A, 120B).

organisation of transport - wipo.int
Le corps externe définit un alésage fileté de manière interne et une cavité de corps externe, et le corps interne définit une cavité de corps interne.

The outer body defines an internally threaded bore and an outer body cavity, and the inner body defines an inner body cavity.

health - wipo.int
Chacun des corps d'étanchéité peut avoir un corps élastomère, et une ou plusieurs lignes d'écoulement peuvent être incorporées dans le corps élastomère de chacun des corps d'étanchéité.

Each of the sealing bodies may have an elastomeric body, and one or more flowlines may be embedded in the elastomeric body of each of the sealing bodies.

coal and mining industries - wipo.int
Un corps isolant (3) comprend un premier corps isolant (4, 5), un deuxième corps isolant (6) et un troisième corps isolant (7).

An insulating body (3) has a first insulating body (4, 5), a second insulating body (6), and a third insulating body (7).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La région de corps (11) comprend une première région de corps (11a), une deuxième région de corps (11b) et une troisième région de corps (11c).

The body region (11) includes a first body region (11a), a second body region (11b), and a third body region (11c).

natural and applied sciences - wipo.int
Le mécanisme de butée comporte un corps stationnaire, un corps de broche, un guide de corps de broche et un corps de butée.

The stopper mechanism is provided with a stationary body, a pin body, a pin body guide, and a stopper body.

mechanical engineering - wipo.int
De préférence, un corps fluorescent sulfuré, un corps fluorescent oxyde, ou un corps fluorescent mixte de ceux-ci est utilisé en tant que corps fluorescent.

Preferably, a sulfide fluorescent body, an oxide fluorescent body, or a mixed fluorescent body thereof is used as the fluorescent body.

chemistry - wipo.int
Le corps de broyage peut comprendre une pluralité de corps pouvant être usés qui peuvent être attachés à un corps de rouleau ou à un premier corps.

The crushing body may include a plurality of wearable bodies that are attachable to a roller body or first body.

food technology - wipo.int
Le corps enveloppé de céramique possède une partie intermédiaire de corps enveloppé qui est équipée d'une partie exposition de corps enveloppé et d'une partie revêtement de corps enveloppé.

The ceramic enclosure has an enclosure trunk section provided with an enclosure-exposing section and an enclosure-covering section.

mechanical engineering - wipo.int
Selon l'invention, un manchon est disposé entre un premier corps et un second corps, le premier corps et le second corps étant en des matériaux différents.

A sleeve is placed between a first body and second body, where the first body and the second body are different materials.

mechanical engineering - wipo.int
Un second corps mobile envoie des informations liées à d'autres corps mobiles, concernant le second corps mobile, à un premier dispositif embarqué dans un premier corps mobile.

A second traveling body sends other traveling body-related information relating to the second traveling body, to a first on-board device in a first traveling body.

land transport - wipo.int
Lorsqu'un liquide est introduit dans un corps tubulaire par le côté inférieur du corps tubulaire, le liquide stagne dans le corps tubulaire et des corps étrangers magnétiques se fixent par magnétisme à des corps sphériques magnétiques.

When a liquid is supplied from the lower side of a tubular body to the inside, the liquid stagnates in the tubular body and magnetic foreign objects magnetically adhere to magnetic spherical bodies.

mechanical engineering - wipo.int
On fabrique un tel corps multicouche en formant un premier corps multicouche composé de tous les types de corps à feuillets constituant le corps multicouches, et en laminant ou pressant de manière uniaxiale une pile de ces corps multicouches.

Such a multilayered body is manufactured by forming an initial multilayered body composed of all the types of laminar bodies constituting the multilayered body and rolling or uniaxially pressing a stack of such initial multilayered bodies.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'ensemble corps alvéolaire comprend un premier corps alvéolaire (10), qui constitue la base de l'ensemble corps alvéolaire, et un second corps alvéolaire (6), qui ne forme qu'une seule pièce avec le premier corps alvéolaire sur lequel il est placé.

The foamed body comprises a first foamed body (10), which constitutes the base of the foamed body, and a second foamed body (6), which is unitary on and with the first foamed body.

miscellaneous industries - wipo.int
Le corps d'étanchéité et le corps toroïdal possèdent des surfaces appariées qui compriment radialement le passage axial du corps d'étanchéité lorsque les positions axiales relatives du corps d'étanchéité et du corps toroïdal sont modifiées.

The sealing body and the toroidal body have mating surfaces which radially compress the axial passage of the sealing body when the relative axial positions of the sealing body and the toroidal body are changed.

health - wipo.int
Parmi les exemples desdits corps, on trouve des corps anti-adhésifs, des corps de colmatage d'anévrysmes, des corps emboliques, des diluants, des squelettes tissulaires, des corps d'administration de médicaments, etc.

Examples include antiadhesive bodies, aneurism fillers, embolic bodies, bulking agents, tissue scaffolding, drug delivery bodies, and so forth.

health - wipo.int
Le mécanisme mobile comprend un corps fixe (1), un corps mobile (4) et un élément d’entraînement (2) fixé d’un côté au corps fixe et de l’autre côté au corps mobile (4) et changeant la position du corps mobile (4).

The movable mechanism comprises a fixed body (1), a movable body (4), and a drive member (2) fixed at one end side to the fixed body and the other side to the movable body (4) and changing the position of the movable body (4).

communications - wipo.int
Le dispositif de protection de gouttière comprend un corps allongé comprenant une première partie de corps; une seconde partie de corps; et une partie de corps intermédiaire disposée entre et reliée aux première et seconde parties de corps.

A gutter shield device for mounting to a rain gutter is provided that includes an elongated body comprising a first body portion; a second body portion; and an intermediate body portion disposed between and connected to the first and second body portions.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un ensemble d'entrée pour fuseau moteur d'avion comportant un corps intérieur, un corps extérieur espacé de manière radiale du corps intérieur et un support arrière pour supporter le corps extérieur relativement au corps intérieur.

An inlet assembly (17) for an aircraft engine nacelle (1) includes an inner barrel (39), an outer barrel (41) radially spaced from the inner barrel, and a rear support (35) for supporting the outer barrel relative to the inner barrel.

mechanical engineering - wipo.int
Le centreur comporte un corps comprenant une partie supérieure de corps, une partie inférieure de corps et une pluralité de bras reliant la partie supérieure de corps à la partie inférieure de corps.

The centraliser comprises a body comprising a upper body portion (12) and a lower body portion (14) and a plurality of arms (16) linking the upper body portion to the lower body portion.

coal and mining industries - wipo.int
Cette invention concerne un appareil comprenant un corps de support; un premier corps comprenant un copolymère bloc de diène vinylaromatique hydrogéné sur le corps de support; et un corps à composition de semi-conducteurs organiques sur le premier corps.

Apparatus including a support body,- a first body including a hydrogenated vinylaromatic-diene block copolymer on the support body; and an organic semiconductor composition body on the first body.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une ligne flexible comprend : un premier corps de transport de porteur de charges, un corps photosensible sur le premier corps de transport de porteur de charges et un second corps de transport de porteur de charges sur le corps photosensible.

Flexible line includes first charge carrier - transporting body, photosensitive body over first charge carrier - transporting body, and second charge carrier - transporting body over photosensitive body.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le corps externe (21) est raccordé au corps de vêtement (1) et la poche interne (22) est fixée au corps de vêtement (1), la poche interne (22) étant placée entre le corps de vêtement (1) et le corps externe (21).

The outer body (21) is connected with the garment body (1) and the inner pocket (22) is attached to the garment body (1), the inner pocket (22) being located between the garment body (1) and the outer body (21).

leather and textile industries - wipo.int
L'invention porte sur une bille omnidirectionnelle, qui comprend : un corps principal (21), un premier corps de roulement (22), et plusieurs seconds corps de roulement (23) disposés entre le corps principal (21) et le premier corps de roulement (22).

An omni-directional ball comprising: a main body (21), a first rolling body (22), and several second rolling bodies (23) provided between the main body (21) and the first rolling body (22).

mechanical engineering - wipo.int
La bille omnidirectionnelle (20) comprend un corps principal (21), un premier corps de roulement (22), et plusieurs seconds corps de roulement (23) disposés entre le corps principal (21) et le premier corps de roulement (22).

The omni-directional ball (20) comprises a main body (21), a first rolling body (22), and several second rolling bodies (23) provided between the main body (21) and the first rolling body (22).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce mode de réalisation comprend un corps comportant un premier sous-corps et un second sous-corps, le second sous-corps pouvant effectuer une translation par rapport au premier sous-corps.

This embodiment of the stacked fiber optic module comprises a body having a first sub-body and a second sub-body where the second sub-body can translate relative to the first sub-body.

natural and applied sciences - wipo.int
Ce dispositif permet à un utilisateur de capturer un corps étranger situé à l'intérieur du corps humain, de saisir de manière contrôlée ledit corps étranger, et de récupérer et d'extraire le corps étranger du corps humain.

The device enables a user to capture a foreign object located within the human anatomy, grasp said object in a controlled manner, and retrieve and remove said object from the human anatomy.

health - wipo.int
Le corps de butée est ménagé sur l'autre parmi le corps rotatif et le corps stationnaire et restreint la rotation du corps rotatif en venant en contact avec le corps de broche qui s'est déplacé d'une distance prédéfinie.

The stopper body is provided to the other of the rotatable body and the stationary body and restricts the rotation of the rotatable body by coming into contact with the pin body having moved a predetermined distance.

mechanical engineering - wipo.int
Cet appareil de massage (11) est pourvu d'un corps principal préhensible, au moins trois corps rotatifs étant maintenus sur le corps principal, et des tiges raccordant respectivement les corps rotatifs et le corps principal.

This massager (11) is provided with a grippable main body, at least three rotating bodies rotatably supported on the main body, and shafts respectively connecting the rotating bodies and the main body.

health - wipo.int
Le joint de corps supérieur et la bague d'étanchéité de corps supérieur sont disposés sur une extrémité opposée du corps de bras battant par rapport au joint de corps inférieur et à la bague d'étanchéité de corps inférieur.

The upper body seal and the upper body seal ring are disposed on an opposing end of the hanger body from the lower body seal and the lower body seal ring.

coal and mining industries - wipo.int
Le corps principal de coque de pompe comprend un corps de coque supérieur (11) et un corps de coque inférieur (12), le corps de coque supérieur (11) et le corps de coque inférieur (12) étant reliés pour former une chambre.

The pump shell main body comprises an upper shell body (11) and a lower shell body(12), wherein the upper shell body (11) and the lower shell body (12) are connected to form a chamber.

mechanical engineering - wipo.int
Le corps (1) présente une structure en forme de U et est dotée d'une aile supérieure (11) de corps, d'une aile latérale intérieure (12) de corps, d'une aile inférieure (13) de corps et d'une bride inférieure (14) de corps.

The body (1) has a U-shaped structure and is provided with a body upper wing (11), a body inner side wing (12), a body lower wing (13), and a body lower flange (14).

organisation of transport - wipo.int
Le générateur acoustique de la présente invention est équipé d'un corps de cadre, un corps vibrant qui est situé sur le côté intérieur du corps de cadre et un corps vibrant piézoélectrique qui est situé sur le corps vibrant.

This acoustic generator is equipped with a frame body, a vibrating body that is provided on the inner side of the frame body, and a piezoelectric vibrating body that is provided on the vibrating body.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La seconde électrode comprend un corps intermédiaire au moins partiellement disposé entre le corps externe et ledit au moins un corps interne et électriquement isolé du corps externe et dudit au moins un corps interne.

The second electrode comprises an intermediate body at least partially disposed between the outer body and the at least one inner body and electrically isolated from the outer body and the at least one inner body.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un corps afficheur est disposé sur un corps électroluminescent.

A display body is disposed on an electroluminescent body.

communications - wipo.int
Une vanne à double écoulement comprend un corps de vanne intérieur délimitant une première voie d'écoulement et un corps de vanne extérieur circonscrivant le corps de vanne intérieur.

A dual-flow valve includes an inner valve body defining a first flow path and an outer valve body circumscribing the inner valve body.

coal and mining industries - wipo.int
L'invention porte sur un système de vanne, qui comprend une vanne de support de charge, une vanne d'équilibrage d'alimentation et une vanne différentielle d'alimentation rapide.

A valve system includes a load holding valve, a feed balancing valve, and a fast feed differential valve.

coal and mining industries - wipo.int
L'invention concerne un agencement de vanne comprenant un boîtier de vanne, une chambre pilote, un élément de vanne principal et un élément de vanne de commande.

A valve arrangement comprising a valve housing, a pilot chamber, a main valve member and a control valve member.

mechanical engineering - wipo.int
La vanne de distribution comprend un corps de vanne (100) et un noyau de vanne (200) placé dans la chambre de pompage du corps de vanne.

The distributing valve includes a valve casing (100) and a valve core (200) located in the pumping chamber of the valve casing.

mechanical engineering - wipo.int
La vanne électrique à boule flottante comprend un corps de vanne (1), une tige de vanne (2), un noyau de vanne (3) et un mécanisme d'entraînement (4).

The electric floating ball valve includes a valve body (1), a valve stem (2), a valve core (3) and a drive mechanism (4).

mechanical engineering - wipo.int
La structure de vanne en forme de cheminée est reliée à la vanne de canalisation superficielle, à la vanne de canalisation de support, à la vanne de canalisation de serrage et à la vanne de canalisation en saillie.

The pipe-like valve refers to the film pipe valve, the septum pipe valve, the clamping pipe valve and the extrusion pipe valve.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La vanne à fort débit, le conduit pour l'air pilote, la vanne pilote piézoélectrique et la vanne de décharge peuvent être intégrés dans un module de vanne unique pouvant être connecté à d'autres modules de vanne du même type.

The high flow valve, the pilot air conduit, the piezo pilot valve and the vent valve may all be provided on a single valve module interconnectible with other valve modules of the same design.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne une vanne papillon à désaxage triple comprenant un corps de vanne (10) définissant un orifice de vanne et un élément de vanne monté de façon à pouvoir tourner dans l'orifice de vanne.

A triple offset butterfly valve comprises a valve body (10) defining a valve orifice and a valve member rotatably mounted in the valve orifice.

mechanical engineering - wipo.int
Un chapeau d'extrémité de vanne présentant un siège de vanne est prévu et reçoit le chapeau de tige de vanne de telle sorte que le chapeau de tige de vanne peut entrer en contact avec le siège de vanne.

A valve end cap having a valve seat is provided and receives the valve stem cap such that the valve stem cap can contact the valve seat.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de réglage de vanne qui comprend une tige de manœuvre, une plaque supérieure de vanne, un caoutchouc de siège de vanne, une plaque inférieure de vanne, et une bague de siège de vanne.

A valve control device includes an operating stem, a valve top plate, a valve seat rubber, a valve bottom plate, and a valve seat ring.

building and public works - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble vanne qui comporte un corps de vanne présentant des ouvertures de corps alignées et un premier disque de vanne contenu à l'intérieur du corps de vanne, ce premier disque de vanne présentant une ouverture.

A valve assembly comprising a valve body having aligned body apertures and a first valve disc contained within the valve body, wherein the first valve disc has a disc aperture.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un mécanisme de vanne à obturateur rotatif qui a un corps de vanne ou une cartouche de vanne définissant une chambre de vanne, et des orifices d'écoulement en communication de fluide avec la chambre de vanne.

A rotatable wedge valve mechanism has a valve body or valve cartridge defining a valve chamber and flow ports in fluid communication with the valve chamber.

mechanical engineering - wipo.int
La vanne à débit constant (103) comprend un logement de vanne (110) et une membrane (120) divisant l'intérieur du logement de vanne (110) et constituant une première chambre de vanne (111) et une deuxième chambre de vanne (112).

The constant flow valve (103) has a valve housing (110), and a diaphragm (120) dividing the interior of the valve housing (110), and constituting a first valve chamber (111) and a second valve chamber (112).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une vanne comprenant un chapeau de vanne, un corps de vanne et une membrane placée entre le chapeau de vanne et le corps de vanne.

A valve comprising a valve cap, a valve body and a diaphragm positioned between the valve cap and the valve body.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément entraîné (140) de vanne est une unité unique constituée : d'un premier élément (154) de vanne qui ouvre et ferme une vanne proportionnelle (35) ; et d'un deuxième élément (156) de vanne qui ouvre et ferme l'autre vanne proportionnelle (36).

The driven valve element (140) is a single unit consisting of: a first valve element (154) that opens and closes one proportional valve (35); and a second valve element (156) that opens and closes the other proportional valve (36).

mechanical engineering - wipo.int
Par vanne automatique, une vanne qui nest pas commandée manuellement.

Automatic valve mans a valve which is not operated manually.

general - eur-lex.europa.eu
par vanne automatique, une vanne qui n'est pas commandée manuellement

Automatic valve means a valve that is not operated manually.

general - eur-lex.europa.eu
L'orifice d'inhalation comprend une vanne d'inhalation et une vanne d'exhalation.

The inhalation port (15) includes an inhalation valve (62) and an exhalation valve (64).

health - wipo.int
On peut orienter la vanne entre deux réglages de vanne.

The valve can be steered between two valve settings.

organisation of transport - wipo.int
Par vanne automatique, une vanne qui n'est pas commandée manuellement.

Automatic valve mans a valve which is not operated manually.

general - eur-lex.europa.eu
La vanne est une vanne rotative à axe de rotation.

The valve is a rotating valve having a valve axis of rotation.

mechanical engineering - wipo.int
La vanne passive peut être une vanne à actionnement automatique.

The passive valve may be a self-actuating valve.

mechanical engineering - wipo.int
Le type de vanne est ici appelé vanne modulatrice (MAV).

The genus of valve is herein referred to as a modulation assisted valve (MAV).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Ladite cavité de vanne comprend une chambre de commande de vanne et une chambre d'entrée de vanne.

The valve cavity includes a valve control chamber and valve inlet chamber.

mechanical engineering - wipo.int
Le second corps de vanne est doté d'une partie de vanne en contact avec la seconde patrie de vanne.

The second valve body is provided with a valve portion contacting with the second valve portion.

mechanical engineering - wipo.int
Vanne (20) à vidage total contenant une partie de vanne supérieure (22) et une partie de vanne inférieure (24).

A fully draining valve (20) including an upper valve portion (22) and a lower valve portion (24).

mechanical engineering - wipo.int
Cette vanne est constituée d'un corps de vanne, d'un ensemble tige de vanne et d'un ensemble d'arrêt.

A valve includes a valve body, a valve stem assembly and a stop assembly.

mechanical engineering - wipo.int
Cette invention comprend aussi l'élément vanne et l'ensemble siège de vanne utilisé dans cette vanne de limitation de pression.

The invention also includes the valve member and valve seal assembly used in a pressure limiting valve of the invention.

mechanical engineering - wipo.int
Les éléments de vanne sont regroupés en groupes d'éléments de vanne composés de deux éléments de vanne chacun.

The valve elements are grouped into valve element groups each composed of two valve elements and the drive circuit is provided so as to drive each valve element group.

mechanical engineering - wipo.int
Une deuxième vanne est en liaison fluidique avec le troisième conduit entre la troisième vanne et la première vanne.

A second valve is fluidly connected with the third conduit between the third valve and the first valve.

mechanical engineering - wipo.int
Cette vanne à bille comprend une bille de vanne (3) et une surface de siège de vanne (8).

A ball valve (1), which is used in particular as a high pressure valve for high pressure pumps of fuel injection systems of air compression, auto-ignition internal combustion engines, has a valve ball (3) and a valve seat surface (8).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur une vanne comprenant un premier élément de vanne et un second élément de vanne.

A valve is provided including a first valve member (64) and a second valve member (66).

mechanical engineering - wipo.int
La vanne d'isolement peut comprendre un champignon, un premier siège de vanne et un second siège de vanne.

The shut-off valve can include a poppet, a first valve seat and a second valve seat.

organisation of transport - wipo.int
La vanne d'arrêt (1) comprend une pièce intérieure de vanne entraînée (103) et une pièce intérieure de vanne d'entraînement (102).

The cut-off valve (1) includes a driven valve core (103) and a driving valve core (102).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une vanne double (110) comprenant un premier ensemble vanne monobloc (111) et deuxième ensemble vanne monobloc (112).

A double valve (110) includes a first unitary valve (111) assembly and a second unitary valve assembly (112).

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble vanne comprend une vanne pour boisson, une vanne de mise à l'air libre, ou les deux.

The valve assembly (16) includes a drinking valve (50), a venting valve (60), or both.

miscellaneous industries - wipo.int
Le disque de vanne est sollicité à l'encontre d'un corps de vanne par un ressort de vanne.

The valve disc is biased against a valve body by a valve spring.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur une vanne à papillon (100) et sur un système de vanne utilisant la vanne à papillon.

A butterfly valve (100) and a valve system using the butterfly valve are disclosed.

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme de vanne (1) comprend un corps de vanne (101) et une partie centrale de vanne (102).

The valve mechanism (1) comprises a valve body (101) and a valve core (102).

mechanical engineering - wipo.int
Le système peut comprendre une vanne de détente ayant une vanne d'évacuation et un piston de vanne.

The system can include a release valve (1100) having a vent valve and valve piston.

air and space transport - wipo.int
La présente invention se rapporte à un système de vanne qui comprend une vanne et un système d'actionnement de vanne.

A valve arrangement including a valve and a valve actuation arrangement is provided.

mechanical engineering - wipo.int
Une vanne de qualité nucléaire à soudure totalement étanche comprend un corps de vanne et un siège de vanne (20).

A full seal welding type nuclear-grade valve comprises a valve body and a valve seat (20).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une vanne de réglage de débit comprenant une base de vanne (1) et une tige de vanne (2).

A flow-adjusting valve comprising a valve base (1) and a valve rod (2).

mechanical engineering - wipo.int
La vanne (20) actionne également une vanne de purge (74) qui commande le fonctionnement de la vanne (18).

The valve (20) also operates a bleed valve (74) that controls the operation of the valve (18).

building and public works - wipo.int
Lorsque la vanne (20) s'ouvre, elle actionne la vanne de purge (74) afin de fermer efficacement la vanne (18).

When the valve (20) opens it operate the bleed valve (74) to effectively close the valve (18).

building and public works - wipo.int
L'ensemble vanne de régulation comprend aussi un deuxième élément vanne (310) en aval du premier élément vanne.

The control valve assembly also includes a second valve element (310) downstream of the first valve element.

mechanical engineering - wipo.int
Cette tuyère s'étend axialement.

The duct extends axially.

mechanical engineering - wipo.int
On referme la tuyère (20).

The tail pipe (20) is sealed.

chemistry - wipo.int
Du côté de la circonférence extérieure de la section de tuyère (8), une fixation de tuyère (9) ayant une section d'insertion de tuyère (21) devant être connectée à la pile à combustible est montée de façon amovible.

On the outer circumference side of the nozzle section (8), a nozzle attachment (9) having a nozzle inserting section (21) to be connected to the fuel cell is removably mounted.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système d'échappement comprend en outre des moyens pour fixer directement la tuyère secondaire (130) au carter d'échappement (110), la tuyère secondaire étant supportée par le carter d'échappement indépendamment de la tuyère primaire (120).

The exhaust system further includes a means for directly attaching the secondary nozzle (130) to the exhaust casing (110), the secondary nozzle being held by the exhaust casing independently from the primary nozzle (120).

mechanical engineering - wipo.int
Au moins une tuyère parmi la tuyère de soufflante et la tuyère de bloc comprend des chevrons fixés circonférentiellement qui assurent une section de sortie fixe pendant tout le fonctionnement du moteur.

At least one of the fan nozzle and core nozzle includes circumferentially fixed chevrons that provide a fixed exit area throughout engine operation.

mechanical engineering - wipo.int
L'axe de tuyère (49) fait saillie à partir d'une surface de bord (58) d'un volet de tuyère (45) et s'ajuste dans le trou d'axe (53), laissant un écart mais supportant de façon rotative le volet de tuyère (45).

The nozzle axle (49) protrudes from one edge surface (58) of a nozzle vane (45) and fits into the axle hole (53), leaving a gap but rotatably supporting the nozzle vane (45).

mechanical engineering - wipo.int
CFV Venturi-tuyère en régime critique

CFV Critical flow venturi

general - eur-lex.europa.eu
CFV venturi-tuyère en régime critique

CFV Critical flow venturi

general - eur-lex.europa.eu
Recours au venturi-tuyère en régime critique.

Critical-flow venturi option.

general - eur-lex.europa.eu
thermomètre des gaz de la tuyère

turbine gas temperature indicator

general - iate.europa.eu
thermomètre des gaz de la tuyère

turbine gas temperature indicator

defence - iate.europa.eu
tuyère branchée sur le pot d'échappement

air blast nozzle fitted to the exhaust pipe

agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
CFV Venturi-tuyère en régime critique

CFV Critical Flow Venturi

general - eur-lex.europa.eu
Le moteur comprend aussi une tuyère (12).

The engine also includes a nozzle (12).

mechanical engineering - wipo.int
La tuyère peut être subsonique ou supersonique.

The nozzle is subsonic or supersonic.

mechanical engineering - wipo.int
La tuyère d'entraînement possède une sortie (110).

The motive nozzle has an exit (110).

mechanical engineering - wipo.int
Un fluide, tel que de l'air est envoyé à la tuyère d'éjection (5), et de l'air véhiculant des particules est envoyé à la tuyère (3) ou (4).

A fluid, such as air is supplied to the ejection nozzle (5), and grain-containing air to the nozzle (3) or (4).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention a trait à un turbocompresseur comprenant un dispositif de tuyère variable et un logement d'échappement qui est mécaniquement et/ou thermiquement découplé du dispositif de tuyère variable.

A turbocharger comprises a variable nozzle device and an exhaust housing being mechanically and/or thermally decoupled from the variable nozzle device.

mechanical engineering - wipo.int
La conception aérodynamique des étages est optimisée afin d'éviter les turbulences, établissant une distance tuyère-collecteur comparable au diamètre de la tuyère.

The aerodynamic design of the stages is optimised in order to prevent turbulence, by fixing the distance from the nozzle to the collector such that it is comparable to the diameter of the nozzle.

mechanical engineering - wipo.int
De préférence, le dispositif comprend au moins un élément déflecteur (108) de tuyère s'étendant depuis une surface interne de la tuyère d'éjection (40).

The apparatus preferably includes at least one nozzle diverter member (108) extending from an inner surface of the discharge nozzle (40).

coal and mining industries - wipo.int
Au moins une deuxième zone (5) du contour de la tuyère se présente sous la forme d'un prolongement d'une première zone (1) du contour de la tuyère.

The invention relates to a method for extending a nozzle for a rocket drive, whereby at least one second region (5) of the contour of the nozzle is arranged in the form of an extension of a first region (1) of the contour of the nozzle.

mechanical engineering - wipo.int
La porte d'activation est montée de manière rotative sur le support de tuyère et l'attache de fonctionnement s'étend depuis la tuyère.

The activation door is rotatably mounted to the nozzle support, and the actuation strap extends from the nozzle.

health - wipo.int
Ce fil est retenu en amont de l'embouchure de la tuyère excentriquement par rapport à l'axe de la barre et s'étend à travers l'embouchure de la tuyère.

The thread (18) is retained upstream of the nozzle mouthpiece (14) in an eccentric position relative to the rod axis and extends through the nozzle mouthpiece (14).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une tuyère démontable rapidement comprenant un corps tuyère, un embout de pulvérisation et un joint annulaire placé entre ces derniers.

A quick disconnect nozzle comprising a nozzle body, a spray tip, and an annular sealing member interposed therebetween.

mechanical engineering - wipo.int
La tuyère (60) comprend une structure de tuyère externe (62) qui est montée immédiatement en aval des aubes de diffuseur (48) de la pompe.

The nozzle (60) includes an outer nozzle structure (62) which is mounted immediately downstream of the pump diffuser vanes (48).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
On alimente en énergie une pompe en communication fluidique avec la tuyère en vue de provoquer le déplacement du fluide par rapport à la tuyère.

A pump fluidly associated with the nozzle is energized to move fluid with respect to the nozzle.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages