French - English technical dictionary

contrefort
buttress
general / executive power and public service - iate.europa.eu
L'invention concerne un contrefort pour agrafeuse circulaire utilisable sans adhésif de fixation contrefort-agrafeuse.

A buttress (12) for use with surgical staplers (10) that does not require adhesive to securely fasten the buttress (12) to the stapler (10).

health - wipo.int
Dans d'autres, le contrefort est conçu pour être comprimé par l'instrument chirurgical, mettant ainsi une partie du contrefort sous pression.

In some versions, the buttress is configured to be compressed by the surgical instrument thereby pressurizing a portion of the buttress.

health - wipo.int
Le contrefort (1) a une longueur fixe et est articulé à l'une des sections et au moins un support de contrefort (9) est agencé à l'autre section pour maintenir le contrefort (1) dans une position prédéterminée.

The buttress (1) has a fixed length and is hinged at one of the sections and at least one buttress support (9) is arranged at the other section for keeping the buttress (1) in a predetermined position.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
L'élément de compression comprend un contrefort.

The compression member includes a buttress.

health - wipo.int
Avant l'utilisation, le contrefort est fixé à l'agrafeuse au moyen d'éléments pouvant être rompus qui s'étendent depuis les zones périphériques du périmètre du contrefort.

Prior to surgical use, the buttress (12) is attached to the stapler (10) with disruptable portions extending from outer perimetal areas of the buttress (12).

health - wipo.int
contrefort
stiffener
leather and textile industries / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Un contrefort est relié à l'intercalaire.

A stiffener is connected to the midsole.

leather and textile industries - wipo.int
contrefort
counter
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
L'élément de compression comprend un contrefort de cou-de-pied (8101) ainsi qu'un mécanisme (8102) à bras permettant de soutenir fermement le contrefort du cou-de-pied.

The compression member comprises an instep counter (8101) and an arm mechanism (8102) for rigidly supporting the instep counter.

leather and textile industries - wipo.int
Le résultat technique consiste en une moindre usure du contrefort grâce à une meilleure adhérence de l'élément de protection au contrefort et aux surfaces latérales de la chaussure.

The technical result is a reduction in wear on the counter of a shoe because the protective element fits snugly against the counter and the lateral surfaces of the shoe.

leather and textile industries - wipo.int
La feuille thermoplastique orientée confère une rigidité au contrefort.

The oriented thermoplastic sheet imparts stiffness to the counter.

wood industry - wipo.int
Afin d'obtenir un contrefort léger mais qui assure un support suffisant, le contrefort (3) est formé d'une carcasse ou d'un treillis en un matériau dur mais souple et pliable.

To obtain a light heel counter which nevertheless provides adequate support, the heel counter (3) is formed from a frame or mesh made of a hard but supple material.

leather and textile industries - wipo.int
Sur la semelle, on a fixé un contrefort vertical au moyen d'un système de cliquet, et le contrefort se termine avec un joint, qui peut se déplacer librement dans toutes les directions.

On the sole is fastened a vertical heel counter by means of a click arrangement and the heel counter ends with a joint, which is freely moveable in all directions.

health - wipo.int
contrefort
counterfort
building and public works - iate.europa.eu
contrefort
abutment
general - iate.europa.eu
contrefort
boot counter
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
contrefort
back strip
chemistry - iate.europa.eu

French - English translation in context

Ledit contrefort donne à l'utilisateur un soutien arrière.

The high back provides aft support to the user.

leather and textile industries - wipo.int
L'empeigne possède un côté arrière adjacent au contrefort.

The upper has a rearward side adjacent the highback.

leather and textile industries - wipo.int
L'empeigne est plus souple que la base et le contrefort.

The upper is more flexible than the base and the highback.

leather and textile industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages