French - English technical dictionary

contrat
deed
general - iate.europa.eu
contrat
contract
communications / economic structure / law / mechanical engineering - techdico acta.es iate.europa.eu
Chaque contrat peut être un contrat à terme (500), un contrat d'option (530) ou un contrat à terme flexible (560).

Each proposed flexible trade contract (500, 530, 560) may be a forward contract (500), an option contract (530), or a flexible forward contract (560).

information technology and data processing - wipo.int
Le contrat est un contrat de construction

The agreement is a construction contract

general - eur-lex.europa.eu
Le contrat et/ou loffre de contrat

The contract and/or the offer for a contract shall

general - eur-lex.europa.eu
essentiel au contrat, essentielle au contrat

of the essence of the contract

law - iate.europa.eu
quatrième contrat: du 24.9.2005 au 23.9.2010; contrat prorogé dans lattente du nouveau contrat.

fourth contract: 24.9.2005-23.9.2010, prolonged pending a new contract.

general - eur-lex.europa.eu
contrat
agreement
general / mechanical engineering - techdico
Le contrat est un contrat de vente de biens

The agreement is an agreement for the sale of goods

general - eur-lex.europa.eu
Le contrat est un contrat de fourniture de services

The agreement is an agreement for the rendering of services

general - eur-lex.europa.eu
un contrat de location avec équipage est un contrat conclu

Wet lease agreement means an agreement

general - eur-lex.europa.eu
contrat de crédit lié: un contrat de crédit en vertu duquel

linked credit agreement means a credit agreement where

general - eur-lex.europa.eu
Le contrat de bail foncier et le contrat de bail supplémentaire (avec le Trésor

the Ground Lease Agreement and the Supplementary Lease Agreement (with the Treasury

general - eur-lex.europa.eu
Contrat
Contract
general - eur-lex.europa.eu
contrat d'apprentissage. Un contrat de travail à durée indéterminée est un contrat établi entre le salarié et l'employeur, dont le terme n'est pas fixé au préalable.

An indefinite duration contract of employment is a contract between the employee and the employer, for which the actual duration of the contract has not been agreed in advance.

civil law - eur-lex.europa.eu
Le composant de contrat électronique fournit le contrat électronique généré à une ou plusieurs parties au contrat, comprenant le client, le vendeur et les sources de financement.

The e-contracting component provides the generated electronic contract to one or more contracting parties, including the customer, the vendor and the finance sources.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention porte sur un contrat à termes standardisés à écart calendaire qui est un contrat à terme sur l'écart entre deux mois consécutifs de contrat à termes standardisés.

A calendar spread futures contract is a forward contract on the intermonth spread of futures contracts.

information technology and data processing - wipo.int
lorsquun nouveau contrat doit être conclu à la suite de la résiliation anticipée dun contrat existant.

where a new contract has to be concluded after early termination of an existing contract.

general - eur-lex.europa.eu
Lexécution du contrat ne peut commencer avant que le contrat ne soit signé.

Performance of the contract may not start before the contract is signed.

general - eur-lex.europa.eu
Contrat
Agreement
general - eur-lex.europa.eu
pièces
coins
accounting - iate.europa.eu
Pièces
Pieces
general - eur-lex.europa.eu
pièces
pieces
general - eur-lex.europa.eu
Pièces
Rooms
general - eur-lex.europa.eu
pièces
pcs
general - eur-lex.europa.eu
pièces
Pieces
general - eur-lex.europa.eu
pièces
prs
general - eur-lex.europa.eu

French - English translation in context

L'agencement permet de comprimer efficacement la matière introduite sans recourir à une main d'÷uvre importante.

The arrangement permits the effective compressing of the intended material without the need for a major labour input, etc.

mechanical engineering - wipo.int
Ce processus prend beaucoup de temps et de main d'÷uvre.

This procedure is time-consuming and has high personnel requirements.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé est plus hygiénique, demande moins de main-d'÷uvre, et est considérablement plus productif que les procédés classiques.

The process is more hygienic, less labour-intensive, and considerably more productive than conventional procedures.

food technology - wipo.int
Elle permet également de réduire le travail de main-d'÷uvre occasionné par l'utilisation des parties rapportées.

It also reduces the labour involved in the use of inserts.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
De ce fait, la fabrication est simplifiée et les coûts de main d'÷uvre et de fabrication sont réduits.

Thus, production is made simple and labor and production cost can be reduced.

chemistry - wipo.int
L'utilisation de ce dispositif et de ce procédé permet de réaliser des économies de main-d'÷uvre et d'approvisionnement.

Use of this apparatus and method affords savings in labor and supplies.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Cela nécessite beaucoup de main d'÷uvre pour relever les données et établir les factures de consommation.

It requires a large amount of manpower to collect data and make bills for charging.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La charge d'un répéteur et l'heure de main-d'÷uvre nécessaire pour développer un système sont réduites.

The burden of a repeater and the man-hour required to develop a system are reduced.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ainsi, on produit une porte stable à moindres frais de main-d'÷uvre et en utilisant moins d'éléments de positionnement.

Thus a stable door is ensured with less labor and fewer positioning members.

organisation of transport - wipo.int
Le remplacement s'effectue ainsi par une opération unique permettant d'économiser du temps et de la main-d'÷uvre.

Therefore, the replacement is effected by ''one-touch'' operation saving labor and time.

building and public works - wipo.int
Les céréales assurent une économie de main-d'÷uvre et de temps pour la cuisson ainsi qu'une réduction de la réaction allergique d'un corps humain.

The grains ensure saving on labor and time for cooking as well as reduction in allergic reaction of a human body.

food technology - wipo.int
Construction de mur unique (10) et élément d'espacement destiné à être utilisé par une main d'÷uvre non spécialisée dans ce type de construction.

The present invention describes a unique wall construction (10) and spacer for use by unskilled labor in such construction.

building and public works - wipo.int
Le système d'injection peut être monté dans virtuellement n'importe quel moteur standard sans aucune main d'÷uvre supplémentaire et permet une économie de métal non ferreux.

The injection system can be built into virtually any standard engine without any increase in labour and with a saving in the use of non-ferrous metal.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur une construction de mur spécifique (10) et sur un dispositif d'espacement utilisable pour cette construction par une main-d'÷uvre non qualifiée.

The present invention describes a unique wall construction (10) and spacer for use by unskilled labor in such construction.

building and public works - wipo.int
L'enveloppe isolante permet d'économiser du temps et de la main d'÷uvre comparativement au procédé antérieur de préfabrication de revêtements individuels s'appliquant à chaque forme de matériau.

The insulation package saves time and labor compared to the previous method of prefabricating individual covers for each shape of insulation material.

mechanical engineering - wipo.int
Ce besoin en main d'÷uvre est réduit en utilisant au moins un mécanisme d'actionnement de taquet ("PAM") (10) pour manipuler et transporter le segment.

The need for manual labor is reduced through the use of at least one picker actuation mechanism ("PAM") (10) for manipulating and transporting the segment.

production - wipo.int
Application: réduction du temps de main-d'÷uvre pour le montage et le remplacement des douves; possibilité d'équiper des cylindres de grandes longueurs et de petits diamètres, sans que l'opérateur ait à passer la main à l'intérieur du cylindre.

Application: time reduction of labour for the mounting and replacement of the staves, possibility of fitting long cylinders with small diameters without the need for the operator to pass his hand inside the cylinder.

leather and textile industries - wipo.int
Un moyen destiné à permettre le positionnement précis dudit assemblage avec orifice d'entrée sans qu'il soit nécessaire de recourir à de la main d'÷uvre spécialisée et/ou à un outillage sophistiqué, est également décrit.

A means allowing for accurate positioning of such a port assembly, without necessitating the use of skilled labour and/or sophisticated tooling is also disclosed.

miscellaneous industries - wipo.int
La composition orale peut être administrée à des poissons d'une manière qui ne requiert pas de forte main d'÷uvre et qui ne produit pas de stress chez les poissons, contrairement aux vaccins classiques administrés par injection parentérale.

The oral composition can be administered to fish in a non-labour-intensive manner and causes no stress to the fish, in complete contrast to conventional vaccine administration by parenteral injection.

food technology - wipo.int
De cette manière, on obtient des parements ayant un fini de haute qualité, sans avoir recours à une main d'÷uvre qualifiée, très fonctionnels, tout en réduisant les coûts et les temps d'exécution par rapport au procédé classique.

This system allows to obtain very functional facings with a high finish quality, without requiring skilled labour, while reducing costs and work time with respect to the conventional method.

building and public works - wipo.int
Ainsi, on réduit le nombre des pièces à utiliser, on facilite le moulage d'un corps de blindage même de forme compliquée et on réalise des économies de main d'÷uvre grâce à la réduction du temps de montage.

This enables the number of parts to be decreased, an armoring body of even a complicated shape to be molded easily, and the assembling man-hour to be decreased.

building and public works - wipo.int
On obtient ainsi un système pouvant être livré sous la forme d'éléments de structure détachés, l'entreprise de construction pouvant monter le système avec sa propre main-d'÷uvre à l'aide d'un manuel d'instructions.

Thereby, such system may be provided as structural elements in disassembled conditions, together with a manual of instructions to enable the building firm or constructor to mount such system with its own labor.

building and public works - wipo.int
Le Système de Relevé Automatisé des Services publics (SRAS) est conçu principalement pour épargner de la main d'÷uvre effectuant les relevés de consommation d'eau, d'électricité et de gaz naturel.

The Automated Utility Reporting System (AURS) is designed mainly to save manpower for collecting meter readings of water, electrical power and natural gas.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On décrit aussi l'équipement nécessaire à l'application de ce procédé qui permet d'économiser de la main-d'÷uvre et, dans une certaine variante, de réutiliser d'éventuels vitrages montés dans ledit élément.

Equipment for carrying out the method is also disclosed.

miscellaneous industries - wipo.int
On décrit aussi l'équipement nécessaire à l'application de ce procédé qui permet d'économiser de la main-d'÷uvre et, dans une certaine variante, de réutiliser d'éventuels vitrages montés dans ledit élément.

The method makes possible saving of labour and - in a specific embodiment - reuse of glass panes mounted in the element.

miscellaneous industries - wipo.int
La création du tube de soufflage et la création de la poche d'air contenant le tube de soufflage sont effectuées par une série de chaînes de montage, ce qui permet d'économiser de la place et de la main d'÷uvre.

Formation of the blow-in tube and formation of the air bag containing therein the blow-in tube are performed on a series of production lines, so that both the space and the workload can be saved.

production - wipo.int
Procédé de revêtement de surfaces permettant la formation d'un film de revêtement anticorrosif à résistance élevée à la corrosion, avec réduction des heures de main-d'÷uvre et des frais.

A surface coating method is provided which can make an anticorrosive coating film having a high corrosion resistance with reduced man-hour and low costs.

chemistry - wipo.int
Le raccord peut être réalisé en plastique par moulage, ce qui évite les coûts élevés de main d'÷uvre associés à des opérations manuelles de finition telles que le soudage, le lavage par des acides et le nettoyage des filetages.

Thereby the connection piece can be produced as a plastic casted unity, which does not require large costs for manual finishing as welding, acid-washing and cleaning of the thread.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La présente invention a pour objet d'économiser de la main d'÷uvre en automatisant une opération consistant à planter des blocs de support de végétal dans des trous d'un panneau hydroponique.

An object of the present invention is to save labor by automating an operation for planting plant support blocks in holes in a hydroponic panel.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'invention se rapporte à un procédé de culture des tomates donnant lieu à un mûrissage essentiellement simultané de toute la récolte, permettant d'effectuer une cueillette 'en une seule fois', et d'économiser du temps et de la main d'÷uvre.

A method of cultivation of tomatoes resulting in the essentially simultaneous ripening of the entire crop, enabling 'one time over' harvesting, saving time and manpower.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Les avantages de l'appareil sont: une main-d'÷uvre réduite, une durée des cycles de production réduite, un processus 'double décharge' plus efficace et un contrôle de qualité amélioré.

Advantages include reduced labour content, decreased production cycle time, more efficient 'double dump' procedure and improved quality control.

chemistry - wipo.int
Un procédé de fabrication de chaussures avec économie de main d'÷uvre permet d'obtenir des composants de chaussure multi-couches, estampés à chaud, y compris une empeigne en une seule pièce.

A labor-saving shoe making process provides multilayered, heat embossed, shoe components including a one-piece upper.

leather and textile industries - wipo.int
Etant donné le coût de la main d'÷uvre et le niveau de formation exigé du personnel de l'industrie paysagère, le besoin se fait de plus en plus sentir de disposer (et donc de fabriquer) de grands rouleaux de gazon à poser automatiquement.

Due to the working costs and level of training needed for personal working on the land, the automatic laying down (and therefore also the manufacturing of) large rolls of grass sods is more or less desired.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Compte tenu de son efficacité accrue, ce système requiert moins de canalisations, ce qui réduit à son tour les coûts de la main d'÷uvre et des matériaux requis pour installer un tel système, ainsi que la surface de terrain requise pour le contenir.

Because of the increased efficiency of such a system, less piping is required, which in turn reduces the cost of labor and materials to install such a system and the area of land mass required to contain it.

mechanical engineering - wipo.int
En d'autres termes, on peut produire des parties plus longues entre les arbres mélangeurs, et on peut réduire le temps et la main-d'÷uvre nécessaires pour former un mur continu en produisant des parties plus longues entre les arbres mélangeurs.

In other words, according to the present invention, it is possible to make longer portions between the mixing shafts.

building and public works - wipo.int
En d'autres termes, on peut produire des parties plus longues entre les arbres mélangeurs, et on peut réduire le temps et la main-d'÷uvre nécessaires pour former un mur continu en produisant des parties plus longues entre les arbres mélangeurs.

In addition, it is possible to reduce time and labor to be spent for forming a continuous wall unit by making longer portions between the mixing shafts.

building and public works - wipo.int
contrat de garantie, un contrat de garantie avec transfert de propriété et un contrat de garantie avec constitution de sûreté

collateral arrangement means a title transfer collateral arrangement and security collateral arrangement

general - eur-lex.europa.eu
L'émetteur du contrat d'option détermine le prix de contrat d'option et vend le contrat d'option sur devises à un acheteur qui achète le contrat d'option sur devises à des fins d'investissement.

The issuer of the option determines the option price and sells the currency option to a purchaser who purchases the currency option for investment purposes.

information technology and data processing - wipo.int
Non-renouvellement du bail par le propriétaire: non prolongation du contrat, contrat de courte durée.

Landlord did not prolong the contract: non renewal of contract, short-term contract.

general - eur-lex.europa.eu
10 un contrat de service – réparation 11 un contrat de service – courtage

10 Contract of service - repair 11 Contract of service - brokerage

general - eur-lex.europa.eu
stock hors contrat: les stocks qui n'ont pas encore fait l'objet d'un contrat de vente

uncommitted stocks means stocks not yet covered by a contract of sale

trade policy - eur-lex.europa.eu
Un tel contrat nest pas un contrat hôte contenant un dérivé incorporé de monnaie étrangère).

Such a contract is not a host contract with an embedded foreign currency derivative.

free movement of capital - eur-lex.europa.eu
contrat hors établissement, tout contrat entre le professionnel et le consommateur

off-premises contract means any contract between the trader and the consumer

consumption - eur-lex.europa.eu
En principe, chacune des parties à un contrat doit déclarer les données requises du contrat conclu.

In general, both parties to the contract should report the required details of the concluded contract.

general - eur-lex.europa.eu
Contrat de mariage ou contrat relatif à une relation pouvant avoir des effets comparables au mariage

Marriage contract or contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage

general - eur-lex.europa.eu
Conformément au présent contrat, les deux signataires s'engagent à respecter leurs obligations respectives du présent contrat.

According to the present contract, both signatories undertake to follow the respective obligations of this contract.

general - eur-lex.europa.eu
 Un contrat de service public ou un mode de passation de ce type de contrat

 A public service contract or award procedure thereof

trade policy - eur-lex.europa.eu
contrat, tout marché public ou contrat de subvention conclu dans le cadre d'un programme

contract means any procurement or grant contract concluded in the framework of a programme

trade policy - eur-lex.europa.eu
une partie du contrat (qui) est séparable du reste du contrat

a severable part of the contract

general - iate.europa.eu
Ce marché met en oeuvre des espèces de contrat dérivées d'un genre de contrat.

The market uses species contracts that are derived from a contract genus.

information technology and data processing - wipo.int
Le contrat est envoyé à un bureau d'enregistrement (2) qui enregistre, gère et exécute le contrat.

The contract is sent to a registry (2) which registers, manages and executes the contract.

information technology and data processing - wipo.int
législation belge en matière de contrat de travail ou de contrat d'emploi

Belgian law relating to contracts of work or employment

eu institutions and european civil service - iate.europa.eu
lorsqu'un nouveau contrat doit être conclu à la suite de la résiliation anticipée d'un contrat existant.

where a new contract has to be concluded after early termination of an existing contract.

general - eur-lex.europa.eu
Le contrat peut ainsi continuer d'être compris par l'analyse sémantique du contrat.

The contract may thus continue to be understood by semantic analysis of the contract.

information technology and data processing - wipo.int
Contrat de transport

Transport contract

general - eur-lex.europa.eu
étranger au contrat

stranger to the contract stranger to the contract

law - iate.europa.eu
contrat de louage d'ouvrage

contract for the supply of services

law - iate.europa.eu
vice irrémédiable du contrat

irremediable defect in contract

law - iate.europa.eu
entraver l'exécution d'un contrat

to hinder performance of a contract

law - iate.europa.eu
empêcher l'exécution d'un contrat

to prevent performance of a contract

law - iate.europa.eu
contrat de multipropriété

time-share contract

law - iate.europa.eu
intervenir dans un contrat

to be party to a contract

law - iate.europa.eu
contrat en garantie locative

contract involving tenant's liability only

law - iate.europa.eu
déclarer le contrat résolu

to declare the contract voided

law - iate.europa.eu
contrat en heures contrôlées

time and material contract

law - iate.europa.eu
01 un contrat de vente

The claim relates to (Code 1) 01 Sales contract

general - eur-lex.europa.eu
À forfait ou sous contrat

On a Fee or Contract Basis

general - eur-lex.europa.eu
Destinataire — Contrat de transport mère

Consignee — Master level transport contract

transport policy - eur-lex.europa.eu
Destinataire — Contrat de transport fille

Consignee — House level transport contract

transport policy - eur-lex.europa.eu
Expéditeur – Contrat de transport fille

Consignor – House level transport contract

transport policy - eur-lex.europa.eu
Destinataire – Contrat de transport mère

Consignee – Master level transport contract

transport policy - eur-lex.europa.eu
Destinataire – Contrat de transport fille

Consignee – House level transport contract

transport policy - eur-lex.europa.eu
Le contrat délectricité (avec Landsvirkjun).

the Power Contract (with Landsvirkjun).

general - eur-lex.europa.eu
l'exposition maximale agrégée du contrat

the maximum aggregate risk exposure of the contract

health - eur-lex.europa.eu
contrat de transport de marchandises

contract of carriage of goods

law - iate.europa.eu
contrat présumé par la loi

contract implied in law contract implied in law

law - iate.europa.eu
incitation à rupture de contrat

procurement of breach of contract

law - iate.europa.eu
contrat de transport par eau

contract of carriage by water

law - iate.europa.eu
contrat nul ex post facto

contract void ex post facto

law - iate.europa.eu
contrat de prestation de services

contract for skill and labour

law - iate.europa.eu
déposer le contrat au registre

to file the contract at the registry

general - iate.europa.eu
contrat de taux variable plafonné

capped floating rate note

finance - iate.europa.eu
délai stipulé dans le contrat

time as provided in the contract

law - iate.europa.eu
interruption ou suspension du contrat

interruption or suspension of contract

general - iate.europa.eu
interruption ou suspension du contrat

interruption or suspension of contract

executive power and public service - iate.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages