French - English technical dictionary

contact
coupling contact
documentation - acta.es
contact
contact
communications / health / general / electronics and electrical engineering / mechanical engineering / natural and applied sciences / natural and applied sciences - acta.es iate.europa.eu techdico
L'invention porte sur un connecteur électrique mâle qui comprend un premier contact, un deuxième contact, un troisième contact, un quatrième contact, un cinquième contact, un sixième contact, un septième contact et un huitième contact.

An electric plug connector comprises a first contact, a second contact, a third contact, a fourth contact, a fifth contact, a sixth contact, a seventh contact and an eighth contact.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque ensemble à double contact inclut un contact positif et un contact négatif qui sont respectivement configurés pour contacter le contact positif et le contact négatif d'une batterie.

Each dual contact assembly includes a positive contact and a negative contact which are respectively configured to contact a positive contact and a negative contact of a battery.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ainsi, l'extrémité de contact du côté sens X du contact mobile vient en contact avec un contact fixe.

As a result, the contacting end on the X direction side of the movable contact comes into contact with a fixed contact.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un contact destiné à entrer en contact avec un contact avec un agencement de contact.

The invention relates to a contact for contacting a contact with a contact arrangement.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La plaque de contact comprend une seconde section de contact qui est en contact avec la première section de contact.

The contact plate includes a second contact section that is in contact with the first contact section.

electronics and electrical engineering - wipo.int
contact
junction
mechanical engineering - techdico
contact
primary ignition supply
mechanical engineering - techdico
Contact
Contact
general - eur-lex.europa.eu
Un contact comporte une première zone de contact, un corps et une deuxième zone de contact.

The contact includes a first contact portion, a body portion, and a second contact portion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le boîtier de contact comporte une première tige de contact et une seconde tige de contact.

The contact box includes a first contact beam and a second contact beam.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le disjoncteur comporte un premier contact électrique, un second contact électrique, et un contact de dérivation.

The circuit breaker has a first electrical contact, a second electrical contact, and a shunt contact.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne une pile photovoltaïque comprenant un contact avant, un contact dorsal et un contact arrière.

The invention provides a photovoltaic cell comprising a front contact, a back contact, and a rear contact.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif de contact comprend un contact mobile et un contact fixe.

The contact device includes a movable contact and a fixed contact.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Contact
Contacts
general - eur-lex.europa.eu
L'âme intérieure (12) à la deuxième extrémité vient en contact avec une plaque de contact (45) d'une sonde (22) à contact élastique afin de créer un contact électrique.

The inner core (12) at the second end contacts a contact plate (45) of a spring contact probe (22) to provide one electrical contact.

health - wipo.int
Le contact du fil de contact (24) est établi d'abord avec la première surface de contact (10), puis avec la seconde surface de contact (12).

Initially, the contact wire (24) contacts the first contact surface (10) and then the second contact surface (12).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un contact en ampoule (20) qui présente une surface de contact (36) composée de trois couches de métal appliquées au contact du contact en ampoule.

A reed switch (20) has a contact surface (36) composed of three layers of metal applied to the contacts of the reed switch.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Au cours de ce procédé, une électrode de contact placée dans une solution de contact entre en contact avec une zone de contact de la surface de la couche conductrice par l'intermédiaire de la solution de contact.

During the process, a contact electrode in a contact solution contacts a contact region on surface of the conductive layer with the contact solution.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le contact à lamelle et le contact à réceptacle sont dotés de parties d'accouplement (54, 124) disposées pour venir en contact électrique l'une avec l'autre, lorsque le contact à lamelle et le contact à réceptacle sont en position d'accouplement finale.

The blade and receptacle contacts have mating portions (54, 124) that are arranged to electrically engage each other when the blade and receptacle contacts are in the final mating position.

electronics and electrical engineering - wipo.int
contact
runner
social affairs - iate.europa.eu
contact
connection
humanities - iate.europa.eu
contact
impingement
environment - iate.europa.eu
pour
for
general / mechanical engineering - eur-lex.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Elément de contact (10) pour la mise en contact électrique d'un organe de contact, en particulier d'une fiche de contact pour un composant électrique.

The invention relates to a contact element (10) for electrically contacting a contact organ, especially a contact pin for an electrical component.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le procédé comporte la prise en compte, après que la zone de contact (200) a été touchée, d'une zone de contact (202) supérieure à la zone de contact antérieure au contact, pour le relâchement dudit contact.

The method comprises interpreting, once the contact area (200) has been touched, a larger contact area (202) as said same contact area for the release of the touch than the contact area before the touch.

information technology and data processing - wipo.int
La cathode de contact (20) comporte un deuxième contact électroconducteur continu conçu pour venir en contact frictionnel avec le premier contact (17) sur une plage continue dudit premier contact (17).

The cathode contact device (20) includes a second electrically conductive continuous contact adapted for frictionally contacting the first contact (17) along a continuous path located on the first contact (17).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La griffe est ouverte dans la première position pour permettre à la griffe de recevoir librement une volige à l'intérieur de la griffe et la griffe est ouverte dans la deuxième position pour saisir et arrêter la volige par rapport au guide.

The claw is open m the first position for allowing the claw to freely receive a lath within the claw and the claw is closed in the second position for gripping round and arresting the lath relative to the guide.

building and public works - wipo.int
Accessoire pour l'horticulture ou l'arboriculture.

The invention is useful as an accessory for horticulture or arboriculture.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Pour
In the case of
general - eur-lex.europa.eu
griffe
claw
information technology and data processing / social affairs / general / mechanical engineering - acta.es iate.europa.eu techdico
La deuxième section de griffe (442) et la quatrième section de griffe (444) ont la même relation que celle entre la première section de griffe (441) et la troisième section de griffe (443).

The second claw section (442) and the fourth claw section (444) have the same relationship as that between the first claw section (441) and the third claw section (443).

miscellaneous industries - wipo.int
Le support (23) comprend une griffe de fixation (51) dirigée vers le haut, une griffe mobile, et une section fonctionnelle déplaçant la griffe mobile.

The supporter (23) has an upward fixing claw (51), a movable claw, and an operation section for moving the movable claw.

communications - wipo.int
Le boîtier comprend aussi une griffe qui rentre dans le boîtier ou qui en sort et un support de griffe engagé à la griffe.

The housing further has a claw projecting inward or outward of the housing and a claw holder engaged with the claw.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un ressort à lames est placé entre la griffe d'entraînement et la griffe de positionnement.

There is a leaf spring provided between the drive claw and the position claw.

organisation of transport - wipo.int
La tête (13) peut s’emboîter avec la griffe de crochet interne (22) et la griffe de crochet externe (23).

The head (13) is interlockable with the inner hook claw (22) and the outer hook claw (23).

production - wipo.int
griffe
driving dog
land transport - acta.es
griffe
pawl
mechanical engineering - techdico
griffe
clamp
mechanical engineering - techdico
Selon un mode de réalisation, chaque carreau comprend une partie d’une griffe qui est reliée à une autre partie de la griffe située sur l’autre carreau.

In an implementation, each tile has a portion of a clamp that joins with another portion of the clamp on another tile.

communications - wipo.int
Pour réunir un premier carreau et un second carreau, une première partie de griffe du premier carreau est reliée à une seconde partie de griffe du second carreau.

A first tile connects to a second tile by joining a first clamp portion on the first tile with a second clamp portion on the second tile.

communications - wipo.int
Une paire de griffes de ressort parallèles comprend une griffe de ressort supérieure (10) et une griffe de ressort inférieure (20) opposée présentant la même forme.

A pair of parallel spring clamps comprise an upper spring clamp (10) and an opposed lower spring clamp (20) having the same shape.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention concerne également un ensemble et un système d'injection de carburant comprenant une telle griffe de serrage ainsi que l'utilisation d'une griffe de serrage comme accumulateur haute pression.

The invention further relates to an arrangement and a fuel injection system comprising such a clamping claw and to the use of a clamping claw as a high-pressure accumulator.

mechanical engineering - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, l'au moins une griffe est automatiquement fixée à la partie de la structure par mise en place de la griffe sur la structure.

In some embodiments, the at least one clamp is automatically secured to the part of the structure by placing the clamp onto the structure.

building and public works - wipo.int
griffe
gripper
mechanical engineering - techdico
L'élément à griffe (2) est configuré en tant que griffe à aspiration.

The gripping element (2) is designed as a suction gripper.

production - wipo.int
Ce dispositif est équipé d'au moins une griffe (3, 4) qui tient la structure au niveau de son ouverture et qui comprend une griffe de guidage (3) et une griffe suiveuse (4).

Said device comprises at least one gripper (3, 4) holding the structure by its opening, at least one guide gripper (3) and a sequential gripper (4).

production - wipo.int
griffe
scratch
mechanical engineering - techdico
griffe
inward facing tooth
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
Griffe
Claw
general - eur-lex.europa.eu
Le système comprend une griffe de saisie dotée d'une ou de plusieurs tronçonneuses tournantes ou pivotantes du côté de la griffe de saisie.

The system includes a grappling claw fitted with at least one swivelable or pivotable chainsaw to the side of the grappling claw.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'élément de couvercle (11) est muni, sur son bord extérieur, d’une griffe (12) ayant une partie (13) en forme de griffe, et de saillies (14).

The cover member (11) is provided, at the outer edge thereof, with a claw (12) having a claw-shaped portion (13) and with protrusions (14).

mechanical engineering - wipo.int
Le premier moyen de mise en prise est une section de réception à griffe ajoutée qui correspond à une griffe souple disposée sur la boîte de stockage.

The first engaging means is an added-claw receiving section which corresponds to a flexible claw provided on the storage box.

organisation of transport - wipo.int
L'élément de griffe de décollement (49) est disposé entre le l'élément de griffe de décollement (18) et la courroie de transport (23).

The separating claw element (49) is disposed between the conveying roller (18) and the endless conveying belt (23).

production - wipo.int
Quand la griffe de fixation (3) ferme l'ouverture concave (2) du corps principal (1), la griffe de fixation (3) est verrouillée par le mécanisme de mise en place.

When the fixing claw (3) closes the concave opening (2) of the main body (1), the fixing claw (3) is locked by the locating mechanism.

mechanical engineering - wipo.int
griffe
griff
industrial structures and policy - iate.europa.eu
griffe
fork
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
griffe
splicing fitting
general - iate.europa.eu
griffe
fork hook
mechanical engineering - iate.europa.eu
griffe
scribe
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
griffe
offset clamp
mechanical engineering - iate.europa.eu
griffe
griffe
industrial structures and policy - iate.europa.eu
griffe
tined chain
general - iate.europa.eu
accessoire
ancillary device
information technology and data processing - iate.europa.eu
accessoire
fitting
management / mechanical engineering - acta.es lexique.mecaniqueindustrielle.com
Le joint de longeron d'aile comprend un accessoire avant, un accessoire arrière, une semelle de longeron, un accessoire de corde inférieure et un élément de sangle.

The wing spar joint comprises a forward fitting ( 62 ), an aft fitting ( 50, 52 ), a spar cap a lower chord fitting ( 64 ) and a strap member ( 100 ).

air and space transport - wipo.int
Par conséquent, cet accessoire supplémentaire est capable de renforcer la fixation d'une gouttière à rebord à un accessoire de liaison.

Therefore, this supplemental fixture can reinforce the fastening of a lip channel to a connection fitting.

building and public works - wipo.int
Fixation défectueuse dun accessoire ou équipement

Attachment of other fitting or equipment defective.

information technology and data processing - eur-lex.europa.eu
Fixation défectueuse dun accessoire ou équipement.

Attachment of other fitting or equipment defective.

information technology and data processing - eur-lex.europa.eu
Accessoire ou équipement non conforme aux exigences1.

Other fitting or equipment not in accordance with the requirements1.

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
accessoire
accessory
communications / health / general / electronics and electrical engineering / mechanical engineering / land transport - acta.es iate.europa.eu techdico
Le système accessoire peut comprendre un module accessoire (50), pouvant comporter des sous-modules multiples qui peuvent être choisis pour fournir le contenu accessoire désiré au module d'accessoire.

The accessory system may include an accessory module (50), which may comprise multiple sub-modules that may be selected to provide the desired accessory content to the accessory module.

organisation of transport - wipo.int
Le connecteur accessoire (200) est structuré pour coupler fonctionnellement le contrôleur (110) à un dispositif accessoire (205) et pour fournir de la puissance au dispositif accessoire (205).

The accessory connector (200) is structured to operatively couple the controller (110) to an accessory device (205) and to provide power to the accessory device (205).

health - wipo.int
Le dispositif accessoire peut exclure des fonctions de connecteur prises en charge par le dispositif accessoire de la liste de fonctions de dispositif accessoire envoyée au dispositif hôte.

The accessory device can exclude connector functions supported by the accessory device from the list of accessory device functions sent to the host device.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cet accessoire possède un accessoire ancrable, en général une oreillette, qui possède sa propre source d'alimentation.

The accessory has a dockable accessory, typically an earpiece, that has its own power source.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système comprend un coussin de base, un premier coussin accessoire, et un second coussin accessoire.

The system includes a base pillow, a first accessory pillow, and a second accessory pillow.

miscellaneous industries - wipo.int
accessoire
add-on
electronics and electrical engineering - acta.es
accessoire
implement
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
Un accessoire de fixation est fixé à la fois audit accessoire de toronnage et à l'élément externe.

An affixing implement is affixed to both said bundling implement and the external member.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne la combinaison d'un accessoire de travail du sol à panier roulant et d'un accessoire de distribution de graines.

The combination of a rolling basket tillage implement and a seed distribution implement is disclosed.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'invention concerne enfin un accessoire médical.

The invention relates also to a medical implement.

health - wipo.int
accessoire
trim
mechanical engineering - techdico
accessoire
attachment
health / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
L'invention concerne également un accessoire comprenant un segment permettant de fixer de manière coulissante ledit accessoire sur un SpeesquareMC classique.

Also disclosed is an attachment that includes a segment for slidingly attaching a conventional Speedsquare thereto.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un accessoire d'aspiration (9) d'aspirateur.

The invention relates to a suction attachment (9) for a vacuum cleaner.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne également un tel accessoire (10).

The invention is also concerned with such an attachment (10).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un accessoire d'abattage par tranchée.

A trenching attachment is provided.

building and public works - wipo.int
Selon un mode de réalisation de cette invention, un ensemble accessoire comprend une structure d'accessoire, un adaptateur et un accessoire de terrassement à relier à un godet d'excavateur.

In one embodiment of the invention, an attachment assembly (20) includes an attachment frame (30), an adapter (60) and an earth-working attachment (50) to be connected with an excavator bucket (22).

building and public works - wipo.int
accessoire
trimming
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
accessoire
accessory fitting
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
accessoire
property
social affairs / general - iate.europa.eu

French - English translation in context

La partie d'extrémité de contact par pression d'un élément de contact est plus longue que la partie d'extrémité de contact par pression de l'autre élément de contact.

The pressure contacting end portion of one contact member is longer than the pressure contacting end portion of the other contact member.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce contact comprend une partie fiche dotée d'une surface de contact et une partie contact autodénudant pourvue d'une fente de contact recevant un câble.

The contact includes a plug portion with a plug contact surface and an insulation displacement contact portion with a wire receiving contact slot.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ces trous de contact (70) servent à la mise en contact ohmique de l'îlot de contact (6) et également à la mise en contact des îlots (3).

The contact holes are used for ohmic contacting of said island contact area (6) and island areas (3).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La pièce actionneur de premier contact coopère avec la pièce actionneur de second contact et déplace la pièce actionneur de second contact vers la pièce de contact.

The first contact actuator portion cooperates with the second contact actuator portion and moves the second contact actuator portion in the direction of the contact portion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La fiche auxiliaire de contact (3) se sépare de ce contact auxiliaire à frottement (11) une fois que le contre-contact (7) a fait contact.

The auxiliary contact pin (3) runs off this auxiliary sliding contact (11) after the counter-contact member has made contact.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette pièce de contact (10) comprend un porte-contact (11) et un contact (13), fixé au porte-contact (11), qui touche la pièce lors de l'utilisation.

The contact (10) proposed includes a mounting (11) and, fitted to the mounting (11), a contact piece (13) which comes into contact with the workpiece when in operation.

mechanical engineering - wipo.int
La première pièce de contact présente une multitude de zones de contact (6, 7) servant à la mise en contact de la deuxième pièce de contact (2).

The first contact point comprises a plurality of contact regions (6,7) used to contact the second contact point (2).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La baguette de soudure (13) est mise en contact dans la zone de contact (32) des coques de contact (31) au moyen d'une force de contact (35).

The welding rod (13) is contacted in the contact area (32) of the contact shells (31) with a contact force (35).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un contact mobile comprenant un socle de contact et un corps de contact se dressant à partir d'une extrémité du socle de contact.

A movable contact includes a contact base and a contact body upstanding from an end of the contact base.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le ressort de pression de contact (410) fournit une pression de contact entre le point de contact amovible et le point de contact fixe.

The contact pressure spring (410) gives a contact pressure between the movable contact point and the fixed contact point.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un contact à ressort possède deux points de contact agencés l’un derrière l’autre, les points de contact faisant saillie vers l’intérieur vers une région de contact.

A spring contact has two contact points arranged one behind the other, the contact points projecting inwards towards a contact region.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le commutateur de direction possède un contact principal Z, un contact gauche L, un contact droit R et une tirette pour le contact principal.

The steering switch has a main contact Z , a left contact L, a right contact R and a pull handle of the main contact.

organisation of transport - wipo.int
La plaque de contact (41) présente deux dispositifs de contact dotés d'éléments de contact de sécurité (43, 45) électriquement conducteurs et d'éléments de contact de touche (47, 49).

The contact plate (41) has two contact arrangements having electrically conductive safety contact elements (43, 45) and key contact elements (47, 49).

mechanical engineering - wipo.int
Le premier contact conducteur est en contact électrique avec le premier matériau, le second contact conducteur étant en contact avec le troisième matériau.

The first conductive contact is in electrical contact with the first material and the second conductive contact is in electrical contact with the third material.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La plaque de contact (5) comprend une seconde partie de contact (23) qui entre en contact avec la première partie de contact (6).

The contact plate (5) comprises a second contact part (23) that comes into contact with the first contact part (6).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un porte-contact (100) comportant un contact électrique (128) et un bras de contact (136) relié électriquement au contact électrique (128).

The invention relates to a contact carrier (100) comprising an electrical contact (128) and a contact arm (136) which is connected to the electrical contact (128) in an electrically conducting manner.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Sur la figure, un contact PB est le contact de flexion de plaque, un contact SL est le contact d'atterrissage secondaire et l'électrode PD est l'électrode d'excursion basse.

On the figure PB contact is the plate bend contact, SL contact is the Second Landing contact and the PD electrode is the Pull Down electrode.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un quatrième contact en contact avec le troisième contact lorsque le premier et le second contact ne sont pas connectés, est agencé sur l'élément mobile (7).

The moving member (7) is provided with a fourth contact for contacting the third contact when the first contact and the second contact are not in contact with each other.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La première partie de contact a une pièce de contact principale qui est configurée pour entrer en contact à ressort avec un contact d'un premier dispositif électronique.

The first contact part has a main contact piece configured to come in resilient contact with a contact of a first electronic device.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le capteur d'électricité statique (10D) délivre à l'unité de génération de signal de détection de contact (300) un signal de contact correspondant à contact ou non contact.

The static electricity sensor (10D) outputs to the contact detection signal generation unit (300) a contact signal corresponding to contact or non-contact.

information technology and data processing - wipo.int
La mise en contact d'un contact de commande mobile (4) avec la plaque de contact inférieure (6) s'effectue par l'intermédiaire d'un contact coulissant (10) logé dans un manchon (11) de la plaque de contact inférieure (6).

A mobile contact (4) is contacted with the lower contact plate (6) by means of a sliding contact (10) mounted in a connecting sleeve (11) of the lower contact plate (6).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ces éléments de contact forment un contact de fermeture, un contact d'ouverture et un contact de base, reliés électriquement par la surface de contact (6) dans les deux positions de commutation.

Said contact surfaces form a make contact, a break contact and a root contact and are electrically contacted in the two switching positions by the contact washer (6) accordingly.

mechanical engineering - wipo.int
Ce contact non fixe peut être placé dans une première position permettant de coupler électriquement le premier contact fixe au second contact fixe, et dans une seconde position permettant de découpler le premier contact fixe du second contact fixe.

The non-stationary contact may be placed in a first position to electrically couple the first stationary contact to the second stationary contact, and in a second position to decouple the first stationary contact and the second stationary contact.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le contact comprend un premier élément de contact et un second élément de contact, qui ne sont pas en contact mutuel dans un premier état et sont en contact mutuel dans un second état.

The contact includes a first contact piece and a second contact piece out of contact with each other in a first condition and in contact with each other in a second condition.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque contact comporte une première surface de contact destinée à entrer en contact électrique avec le premier réseau de contacts, et une seconde surface de contact destinée à entrer en contact électrique avec le second réseau de contacts.

Each contact has a first contact surface for electrically engaging the first contact array, and a second contact surface for electrically engaging the second contact array.

electronics and electrical engineering - wipo.int
De manière facultative, la zone de contact avec le tissu peut être utilisée pour avoir une première surface de contact et une deuxième surface de contact, la deuxième surface de contact étant plus grande que la première surface de contact.

Optionally, the tissue contact region is operable to have a first contact surface area and a second contact surface area in which the second contact surface area is larger than the first contact surface area.

health - wipo.int
Il se trouve dans une position ouverte lorsque l'élément de contact mobile est séparé d'un élément de contact fixe associé, et dans une position fermée lorsque l'élément de contact mobile vient au contact dudit élément de contact fixe associé.

The crank is a positionable in open and closed positions, being in an open position when the movable contact is separated from an associated fixed contact and being in a closed position when the movable contact is mated to said associated fixed contact.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le linguet de contact (30) peut être placé en position ouverte ou fermée, le linguet de contact (30) étant fermé lorsque le contact mobile (26) est en contact avec le contact fixe (24).

The contact arm (30) is positionable in a closed position and an open position, wherein the contact arm (30) is closed when the movable contact (26) is in contact with said fixed contact (24).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un degré de rotation prédéterminé de l'axe entraîne un mouvement du contact principal qui passe d'une position de contact avec le premier contact principal fixe à une position de contact avec le deuxième contact principal fixe.

A predetermined amount of rotation of the shaft effects a movement of the main contact from a contacting position with the first fixed main contact to a contacting position with the second fixed main contact.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La griffe d'entraînement est pourvue d'un amortisseur qui atténue l'impact de la griffe sur la contre-griffe.

Fitted to the entrainment lug is a damping element which damps the impact between the entrainment lug and the device with which it engages.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque griffe a au moins une rainure de griffe dans sa périphérie externe.

Each prong has at least one prong groove in its outer periphery.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque griffe (22) possède un élément d'engagement (30) faisant saillie latéralement à partir de la périphérie de la griffe.

Each prong (22) has an engaging means (30) projecting laterally from the periphery of the prong.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne un mécanisme d'avancement de film d'une caméra cinématographique, comprenant une griffe de transport (2) qui est pourvue d'au moins une patte de griffe de transport (20) et d'au moins une pointe de griffe de transport (21).

The invention relates to a film feed mechanism in a motion-picture camera.

communications - wipo.int
La membrane fine peut être déchirée par une griffe de fixation (42) insérée dans l'orifice de griffe de fixation, ladite griffe de fixation étant extensible à travers la membrane fine.

The thin membrane is breakable by a registration pin (42) inserted into the registration pin hole with the registration pin being extendable through the thin membrane.

health - wipo.int
La griffe de l’animal est disposée à proximité des moyens de coupe et les moyens de détection émettent un signal sensible confirmant la position du plan de coupe sur la griffe, plus particulièrement la chaire vive de la griffe.

The animal mail is positioned near the clipping means and the sensing means produces a sensible signal confirming the position of the clipping plane upon the nail, particularly the quick of the nail.

miscellaneous industries - wipo.int
Le dispositif comprend des moyens de coupe et des moyens de détection qui permettent de localiser la griffe selon une position par rapport au plan de coupe du coupe-griffe et la structure interne de la griffe.

The device includes a clipping means and a sensing means which allows the nail to be localized in a desired position relative to the clipping plane of the clipper and the internal structure of the nail.

miscellaneous industries - wipo.int
La seconde griffe (7) peut se déplacer dans une direction antérieure-postérieure et/ou dans une direction médiale-latérale parallèlement à la première griffe (3).

The second lug (7) is displaceable in an anterio-posterior and/or medial-lateral direction parallel to the first lug (3).

health - wipo.int
La première partie (11) de la griffe est logée pivotante autour d'un axe longitudinal de la griffe sur la deuxième partie (12).

The invention relates to a bracket (10) for conveying coils or strip rings (20) that have a horizontal axis position (21) and are made of ferrous metals, nonferrous metals, or other materials such as paper.

production - wipo.int
La plaque de cuisson (1) est reliée à la griffe (2) côté charnière et à la griffe (5) coté fermeture par des broches filetées (10) réglables en longueur. .

Said backing plate (1) is connected to the hinge-sided tong bracket (2) and to the closure-sided tong bracket (5) by means of length-adjustable threaded spindles (10).

food technology - wipo.int
Ce système de griffe est constitué de trois parties principales.

This bracket system is comprised of three main parts.

mechanical engineering - wipo.int
Le module de prise de vue comprend une griffe.

The shooting module is provided with a hot shoe.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lesdites pattes présentent au moins une griffe s'étendant vers l'avant.

The legs have at least one frontward extending prong.

building and public works - wipo.int
Une cavité interne de la chemise de griffe (14) est raccordée à un appareil à forces équilibrées formé par un corps supérieur de griffe en dents de scie (8), un corps inférieur de griffe en dents de scie (9), et le siège de réglage de force (5).

An inner cavity of the clutch jacket (14) is connected to a balanced-force apparatus formed by a saw-toothed clutch upper body (8), a saw-toothed clutch lower body (9), and the force adjustment seat (5).

mechanical engineering - wipo.int
L'intercalaire pour ressort pneumatique comprend un corps d'intercalaire, un premier accessoire d'indexage, et un second accessoire d'indexage complémentaire au premier accessoire d'indexage.

The air spring spacer includes a spacer body, a first indexing feature, and a second indexing feature complementary to the first indexing feature.

organisation of transport - wipo.int
savoir-faire accessoire au brevet

know-how ancillary to patent

law - iate.europa.eu
agent commercial à titre accessoire

commercial agent by way of secondary activity

trade policy - iate.europa.eu
prise accessoire de stock critique

by-catch of a critical stock

agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
L'invention concerne un système d'accessoire de théâtre modulaire comprenant un premier accessoire de théâtre et un second accessoire de théâtre.

A modular stage prop system (10, 110, 210) having a first stage prop and a second stage prop.

social affairs - wipo.int
Une variété de vêtements à accessoire lumineux peuvent être créés à partir d’un tel accessoire et d’une telle fibre.

A variety of luminous accessorized clothes can be created from these luminous clothing accessories and luminous clothing fibers.

miscellaneous industries - wipo.int
Une seconde partie d'un accessoire de poupée peut être fixée à la première partie d'un accessoire de poupée.

A second portion of a doll accessory may be secured to the first portion of a doll accessory.

social affairs - wipo.int
Le tuyau d'équipement accessoire peut être monté sur un support de tuyau d'équipement accessoire sur la poignée.

The accessory hose is mountable to an accessory hose mount on the handle.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne également le chiffrement de communications de protocole accessoire entre un dispositif hôte et un dispositif accessoire.

Encryption of accessory protocol communications between an accessory and a host device is also provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un accessoire pour cheveux et, plus particulièrement, un accessoire pour cheveux porté sur la tête.

The present invention relates to a hair product, and more particularly, to a hair product worn on the head.

miscellaneous industries - wipo.int
Ce processeur reçoit des données d'identification indiquant si un dispositif de communication sans fil est (100) connecté à un accessoire externe ou déconnecté d'un accessoire externe (201) et identifie cet accessoire externe.

The processor receives identification data indicative of whether a wireless communication device (100) is connected to or disconnected from an external accessory (201) and identifies the external accessory.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La surface périphérique externe (26) de la charge accessoire (20) peut se présenter en coupe avec une configuration concave permettant à la charge accessoire (20) d'inclure une charge formée disposée radialement à l'extérieur de la charge accessoire (20).

The outer peripheral surface (26) of the accessory charge (20) may be concave in cross section so that the accessory charge (20) comprises a shaped charge facing radially outwardly thereof.

chemistry - wipo.int
Les dispositifs hôte et accessoire peuvent requérir qu'un dispositif hôte possède une licence pour utiliser une fonction de connecteur de dispositif accessoire ou pour avoir accès à des ressources du dispositif accessoire.

Host and accessory devices can require that a host device be licensed to use an accessory device connector function or to gain access to accessory device resources.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'intervention est accessoire au litige principal.

The intervention shall be ancillary to the main proceedings.

general - eur-lex.europa.eu
un autre contrat de service accessoire?

another ancillary service contract?

general - eur-lex.europa.eu
Test facultatif accessoire: test biologique (8

optional auxiliary test: bioassay (8

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un accessoire de sport autostable.

The, present invention relates to a freestanding sports accessory.

social affairs - wipo.int
L'invention concerne également un tel accessoire (18).

The invention also relates to a corresponding accessory (18).

mechanical engineering - wipo.int
Chaque accessoire support comporte plusieurs produits.

Each carrier carrying a plurality of products.

production - wipo.int
L'invention concerne un accessoire de séchage.

The invention provides a drying accessory.

leather and textile industries - wipo.int
accord accessoire à une cession d'entreprise

part of an agreement accompanying the sale of a business

law - iate.europa.eu
clause accessoire relative à des marques

ancillary provision regarding trade marks

law - iate.europa.eu
accessoire de montage des bouches d'air

fixing accessory for air terminal device

general - iate.europa.eu
accessoire de montage des bouches d'air

fixing accessory for air terminal device

technology and technical regulations - iate.europa.eu
service accessoire à la fourniture des produits

service incidental to the supply of products

general - iate.europa.eu
service accessoire à la fourniture des produits

service incidental to the supply of products

executive power and public service - iate.europa.eu
faisceau accessoire interne du muscle pharyngo-staphylin

fasciculus accessorius internus musculi palatopharyngei

health - iate.europa.eu
hiatus accessoire des petis nerfs pétreux

hiatus for lesser superficial petrosal nerve

health - iate.europa.eu
L'invention concerne un accessoire pour dispositif électronique.

Some embodiments include an electronic device accessory.

information technology and data processing - wipo.int
Un accessoire de test comprend une base.

A testing fixture comprises a base.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un accessoire souvenir.

A token accessory is disclosed.

miscellaneous industries - wipo.int
L’invention concerne un accessoire de visière.

The invention provides an accessory for a peak.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention porte également sur un accessoire optique.

The invention also relates to an optical accessory.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un accessoire alimentaire à incréments.

An incremental eating tool.

production - wipo.int
L'invention concerne une architecture de dispositif accessoire.

An accessory device architecture is described.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un accessoire de terminal portatif, dont la fonction est autre que décorative, ainsi qu'un terminal portatif comportant cet accessoire.

An accessory of a portable terminal having a function other than decoration, and a portable terminal having such an accessory.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le composant accessoire (64) permet de fixer un objet dans la deuxième zone délimitée lorsque le composant accessoire est en mode installé.

The accessory component (64) is adapted to secure an object within the second bounded area when the accessory component is in the installed configuration and the lock (36) is detachably secured to form the closed loop.

organisation of transport - wipo.int
Après détection du dispositif accessoire (120), le dispositif électronique (110) peut recevoir des données du dispositif accessoire (120) par le biais de la liaison de communications (150).

Upon detection of the accessory device (120), the electronic device (110) may receive device information from the accessory device (120) via the communication link (150).

information technology and data processing - wipo.int
Cet accessoire comporte un commutateur (304), lequel, en réponse au fait qu'une personne frappe un autre objet à l'aide dudit accessoire, produit un signal d'activation.

The hand-held accessory includes a switch (304) which, in response to the hand-held accessory being caused to strike another object by a person holding it, generates an activation signal.

natural and applied sciences - wipo.int
Une unité d'entrée est placée adjacente à l'écran TV et communique avec l'unité accessoire TV pour permettre l'entrée de signaux de données dans l'unité accessoire TV.

An input unit is located adjacent the television display unit and is in communication with the television accessory unit to input data signals into the television accessory unit.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages