French - English technical dictionary

connexion étanche
sealed connection
electronics and electrical engineering - acta.es
L'invention concerne un dispositif de couplage de fiche permettant d'apporter une connexion étanche à des moyens de connexion complémentaires (12).

The invention discloses a plug coupling device for providing a pressure-sealed connection to complementary connecting means (12).

mechanical engineering - wipo.int
Le réceptacle est accouplé avec un connecteur optique industriel, de manière à former une connexion étanche à l'environnement.

The receptacle mates to an industrial optical connector (34) to form an environmentally sealed connection.

electronics and electrical engineering - wipo.int

French - English translation in context

L'invention concerne une nouvelle fiche de connexion, un nouvel adaptateur de connexion étanche à l'eau et un nouveau connecteur étanche à l'eau possédant d'excellentes propriétés d'étanchéité obtenues grâce à une structure simplifiée.

A novel connection plug, a novel waterproof connection adapter, and a novel waterproof connector which have excellent waterproof properties achieved by a more simplified structure.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ainsi, on obtient une connexion étanche et sûre avec un tube ondulé (18).

As a result, a sealed and operationally reliable connection to the corrugated pipe (18) is obtained.

mechanical engineering - wipo.int
Cette configuration permet d’évaluer avec rapidité et précision l’état de connexion étanche.

With this configuration, it is possible to rapidly and accurately evaluate the pressurized connection state.

mechanical engineering - wipo.int
Application à un système de connexion étanche et lisse après montage.

Application to a connection system that is fluidtight and smooth after fitting.

coal and mining industries - wipo.int
Le boulon de calage est serré pour réaliser une connexion étanche au moyen de la plaque de connexion de plaque de fond.

The jacking bolt is tightened to realize sealing connection by the bottom plate connection plate.

production - wipo.int
Ces bords de déflexion doubles créent une connexion étanche de la tuyauterie à l'intérieur de la pièce de raccord.

The dual deflection edges create a sealing connection of the tubing within the fitting.

mechanical engineering - wipo.int
Une masse de silicone diélectrique remplit l'intérieur de chaque corps pour assurer une connexion étanche à l'eau.

A mass of dielectric silicone fills the interior of each body to insure a waterproof connection.

electronics and electrical engineering - wipo.int
De plus, un profilé auxiliaire permet la connexion étanche à la vapeur d'un caisson de volet roulant.

In addition, a shutter frame can be connected in a vapour-tight manner, using an additional section.

building and public works - wipo.int
L'élément traversant comporte une première partie formée d'un cermet à l'endroit de la connexion étanche aux gaz.

The leadthrough element has a first part which is formed by a cermet at the area of the gastight connection.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chacune des faces est dotée de rainures (15a, 15b) permettant d'effectuer la connexion étanche à l'eau du revêtement (20).

Each of said faces is provided with groves (15a, 15b) to enable water tight connection of the covering (20).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention permet d’évaluer avec rapidité et précision une connexion étanche entre des bornes via un conducteur anisotrope.

It is possible to rapidly and accurately evaluate a pressurized connection between terminals via an anisotropic conductor.

mechanical engineering - wipo.int
La pièce rajoutée est introduite dans le corps pour créer une connexion étanche aux fluides entre eux.

The insert is introduced into the body to create fluid tight connection therebetween.

mechanical engineering - wipo.int
La protubérance est insérée dans la cavité pour former une connexion étanche aux fluides lorsque les deux raccords sont accouplés.

The dome is compressed into the cavity to form a fluid-tight connection when the connectors are coupled togheter.

health - wipo.int
La lampe à diodes électroluminescentes comporte une ligne de connexion d'une certaine longueur, avec une douille de connexion étanche à l'eau connectée à une extrémité de la ligne de connexion.

The LED lamp includes a connection line of a certain length, with a waterproof connection jack connected to one end of the connection line.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de liaison de pansement pour la connexion étanche d'un drain et d'un pansement recouvrant une plaie, ledit dispositif présentant un corps de base destiné à entrer en appui étanche sur un côté extérieur du pansement.

A wound cover connecting device for the sealing connection of a drainage tube and a wound cover covering a wound has a base body for the sealing contact on an outside of the cover.

health - wipo.int
Un organe annulaire détachable de fixation (17) fixe et fournit une connexion étanche à l'eau entre le sac (7) et le conduit (16).

An annular releasable clamping member (17) secures and provides a watertight seal connection between the bag (7) and conduit (16).

miscellaneous industries - wipo.int
Le matériau de tuyau (15) peut ainsi conserver mieux et plus longtemps son élasticité et sa forme, garantissant de la sorte une connexion étanche.

The hose material (15) can thereby retain its elasticity better and form a longer time, and thus ensure a tight connection.

mechanical engineering - wipo.int
Ce dispositif peut comprendre un réceptacle (78) pouvant être mise sous pression, conçu pour être relié au système de freinage par une connexion étanche.

The apparatus can include a pressurizable vessel (78) that is adapted for fluid-tight coupling to the braking system.

organisation of transport - wipo.int
L'introducteur et la valve sont connectables manuellement et peuvent être reconnectés l'un avec l'autre tout en maintenant entre eux une connexion étanche aux liquides.

The introducer and valve are manually connectable and reconnectable with each other while maintaining the fluid tight connection between them.

health - wipo.int
Le raccord selon l'invention est destiné à la connexion étanche et à l'appui d'au moins deux conduites d'agent réfrigérant, et est essentiellement constitué de plastique.

The invention relates to a fitting for refrigerant lines, particularly for air-conditioners in motor vehicles, serving to tightly connect and support at least two refrigerant lines.

organisation of transport - wipo.int
Le raccord selon l'invention est destiné à la connexion étanche et à l'appui d'au moins deux conduites d'agent réfrigérant, et est essentiellement constitué de plastique.

This fitting is made of a plastic material.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un élément de solin fournissant une connexion étanche entre une structure pénétrant dans le toit et une toiture environnante.

The flashing member provides a tight connection between a roof penetrating structure and a surrounding roofing.

building and public works - wipo.int
Une partie fermée hermétiquement entre le compresseur et le filtre permet une connexion étanche au liquide entre la barrière et le compresseur durant le remplacement du filtre.

A sealed port between the blower and filter provides a generally fluid tight connection to the barrier and blower during filter replacement.

environmental policy - wipo.int
L'invention concerne un dispositif (1) pour la connexion étanche et réversible d'au moins un capillaire (13) à un composant de micro-fluidique (2).

The invention concerns a device (1) for sealed and reversible connection of at least a capillary column (13) to a micro-fluidic component (2).

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de connexion étanche de deux embouts (24) d'un dispositif de guidage de fluide, comportant une partie enveloppe (1) et une partie intérieure (13).

The invention relates to a device for sealingly linking two end pieces (24) of a fluid line system, comprising a casing part (1) and an inner part (13).

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages