French - English technical dictionary

connaissement
bill
general - iate.europa.eu
connaissement "reçu pour embarquement"

"received for shipment" bill of lading

general - iate.europa.eu
connaissement en droiture

direct bill of lading direct bill of lading

law - iate.europa.eu
effet juridique du connaissement

legal effect of bill of lading

insurance - iate.europa.eu
connaissement de transport combiné

combined transport bill of lading

general - iate.europa.eu
connaissement reçu pour embarquement

received for shipment bill of lading

general - iate.europa.eu
connaissement
shipping bill
general - iate.europa.eu
connaissement
bill of lading
management / transport - acta.es
la référence au connaissement maritime ou autre document commercial

the reference for the bill of lading or other commercial document

general - eur-lex.europa.eu
connaissement à personne dénommée ou à son ordre

bill of lading to a named person or order

marketing - iate.europa.eu
connaissement à personne dénommée ou à son ordre

bill of lading to a named person or order

general - iate.europa.eu
Lorsque les marchandises sont transportées sous connaissement maritime, à savoir un connaissement à ordre endossé en blanc, le destinataire est inconnu et l'information à fournir est remplacée par le code 10600.

Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is to order blank endorsed, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600.

tariff policy - eur-lex.europa.eu
Dans le cas dun accord de cochargement des marchandises, la personne qui émet le connaissement informe de lémission dudit connaissement la personne avec laquelle elle a conclu cet accord.

In the case of a goods co-loading arrangement, the person issuing the bill of lading shall inform of the issuance of that bill of lading the person with whom he entered into that arrangement.

general - eur-lex.europa.eu
Connaissement
BilI of lading
general - eur-lex.europa.eu
Connaissement
Bill of lading
general - eur-lex.europa.eu
sil y a lieu, les dates de paiement et de livraison et une copie du connaissement et du contrat dachat

where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract

civil law - eur-lex.europa.eu
s'agissant d'un connaissement, en présenter tous les exemplaires originaux avant l'arrivée des marchandises au lieu de livraison prévu

where a bill of lading is used, submit all originals prior to the arrival of the goods at the scheduled place of delivery

distributive trades - eur-lex.europa.eu
Les exemplaires originaux d'un connaissement constituent des titres de valeur émis au nom du destinataire, à ordre ou au porteur.

The originals of a bill of lading shall be documents of title issued in the name of the consignee, to order or to bearer.

general - eur-lex.europa.eu
dans le cas d'un transport par voie maritime, le connaissement montrant que le chargement a eu lieu avant cette date

in the case of transport by sea, the bill of lading showing that loading took place before that date

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
le cas échéant, les dates de paiement et de livraison et une copie du connaissement et du contrat dachat

where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract

civil law - eur-lex.europa.eu
plein
set solid
industry - iate.europa.eu
plein
thick stroke
communications / industry - iate.europa.eu
plein
full
agriculture, forestry and fisheries / mechanical engineering / air and space transport - iate.europa.eu techdico
Total temps plein et temps partiel, temps plein

Total full time and part time, full time

general - eur-lex.europa.eu
Parmi les opérations possibles figurent l'addition d'un nouveau rectangle plein, le déplacement d'un rectangle plein existant et la suppression d'un rectangle plein existant de l'espace de travail.

The operations can include adding a new full-space rectangle, moving an existing full-space rectangle and deleting an existing full full-space rectangle from the workspace.

communications - wipo.int
Les ressources humaines seront exprimées en postes temps plein ou équivalents temps plein autorisés.

Human resources should be described in terms of authorised full-time or full-time equivalent posts.

personnel management and staff remuneration - eur-lex.europa.eu
La quantité d'essence (Vc1) consommée entre le plein du véhicule et le plein suivant est déterminée.

The quantity of fuel (Vc1) consumed between a full refuelling of the vehicle and a subsequent refuelling of it is determined.

mechanical engineering - wipo.int
surface projetée plein ouvert

full open projected area

social affairs - iate.europa.eu
plein
excess point
insurance - iate.europa.eu
plein
solid matter
communications - iate.europa.eu
plein
infill between panel
building and public works - iate.europa.eu
plein
main stroke
general - iate.europa.eu
parcours
stage
air and space transport - iate.europa.eu
Les données de parcours sont émises en sortie de manière progressive, sous la forme d'une série d'étapes de parcours, et l'utilisateur confirme son arrivée à une destination de parcours actuelle par une donnée d'entrée dans la station mobile (1).

The route data are output in stepwise manner in the form of a series of stages of the route and the user confirms reaching a current route destination by means of an input into the mobile station (1).

mechanical engineering - wipo.int
parcours
click-stream
information technology and data processing - acta.es
parcours
click stream
information technology and data processing - acta.es
Le parcours classifié (50) partage au moins une caractéristique avec au moins un parcours (50).

The classified click stream path (50) shares at least one common characteristic with one or more other click stream paths (50).

information technology and data processing - wipo.int
parcours
path
communications / mechanical engineering - techdico lexique.mecaniqueindustrielle.com
Le parcours d'impression est séparé du parcours de numérisation.

The print path is separated from the scan path.

communications - wipo.int
Le parcours (25) d'écoulement de liquide comporte des parcours (13, 15) d'écoulement de quantification de réactifs, un parcours (11) d'écoulement de quantification de spécimen, un parcours (180) d'écoulement de liaison et des parties (80A, 80B) de mesure.

The liquid flow path (25) comprises reagent-quantifying flow paths (13, 15), a specimen-quantifying flow path (11), a connecting flow path (180), and measurement parts (80A, 80B).

mechanical engineering - wipo.int
De plus, les données définissant un parcours de ce type peuvent également être mises en forme pour définir un nouveau parcours ou un parcours modifié.

Moreover, the data defining any such associated path may also be edited to thereby define a new or modified path.

organisation of transport - wipo.int
Un parcours préféré est sélectionné parmi les parcours admissibles identifiés, ce parcours préféré représentant le coût économique estimé le plus faible.

A preferential path is selected from the identified candidate paths based on the preferential path being associated with a lowest estimated economic cost.

mechanical engineering - wipo.int
Les parcours de contrainte de synchronisation peuvent être distingués des faux parcours de synchronisation au moyen d'un heuristique de parcours commun.

Timing constraint paths may be distinguished from false timing paths using a greatest common path heuristic.

information technology and data processing - wipo.int
parcours
run
general / land transport - iate.europa.eu techdico
Le segment de parcours satellite, par le positionnement du véhicule principal sur des parcours satellites disposés le long de son parcours et transversalement à celui-ci, peut être aligné, les parcours satellites se trouvant sur des rayonnages.

Said satellite track section can be aligned by placing the main vehicle on satellite tracks that run perpendicular to the main vehicle track along the same and are disposed on racks.

organisation of transport - wipo.int
Bande transporteuse qui comporte une bande (1) perforée sans fin dotée d'un parcours supérieur (2) et d'un parcours inférieur (3), le parcours supérieur communiquant avec une caisse aspirante (7) sous-jacente sur au moins une partie de sa longueur.

The present invention relates to a belt conveyor which includes an endless perforated belt (1) having a top run (2) and a bottom run (3), of which the top run communicates with an underlying suction box (7) at least over a part of its length.

production - wipo.int
parcours
circuit
mechanical engineering - techdico
Une configuration souhaitée d'un circuit configurable dans le parcours de signal est déterminée en modifiant le parcours de signal de sorte que la réponse de fréquence du parcours de signal soit sensiblement similaire à la réponse de fréquence cible.

A desired configuration of a configurable circuit in the signal path is determined modifying the signal path such that the frequency response of the signal path is substantially similar to the target frequency response.

mechanical engineering - wipo.int
parcours
routing
mechanical engineering - techdico
L'application de détermination de parcours propose un ou plusieurs parcours ainsi que des informations sur les parcours sur la base des données d'incertitude.

The routing application provides one or more routes and information about the routes based on the uncertainty data.

mechanical engineering - wipo.int
Une application de détermination de parcours utilise les données d'incertitude pendant ou après le calcul d'un parcours.

A routing application uses the uncertainty data during or after route calculation.

mechanical engineering - wipo.int
Parcours
Journey
general - eur-lex.europa.eu
suivi du temps de parcours

check on the time to complete its journey

communications - iate.europa.eu
Elle est valable pour tout le parcours.

It shall be valid for the entire journey.

general - eur-lex.europa.eu
parcours
journey
general - eur-lex.europa.eu
parcours
fetch
natural and applied sciences - iate.europa.eu
parcours
link route
finance - iate.europa.eu
parcours
route
general - iate.europa.eu
Ce premier candidat de parcours, s'il n'est pas encore enregistré, est enregistré comme premier parcours enregistré.

This first route candidate, if not yet registered, is registered as a first registered route.

health - wipo.int
La forme du nouvel itinéraire de parcours est estimée sur la base de l'itinéraire de parcours partiel spécifié (S107).

The shape of the new travel route is estimated based on the specified partial travel route (S107).

organisation of transport - wipo.int
Dans le procédé décrit dans l'invention, une unité centrale (5) recherche un parcours en fonction des informations de destination et de position et renvoie les informations de parcours indiquant un parcours jusqu'à la destination.

A central processing unit (5) finds a route based on the destination and position information and returns route information indicative of a route to the destination.

mechanical engineering - wipo.int
Une table de segments de parcours est tirée du planning court terme, chaque segment de route correspondant à une occurrence individuelle de ces parcours, ou à des combinaisons d'occurrences individuelles de ces parcours.

A route segment table, each route segment corresponding to an individual instance of said route legs, or combinations of individual instances of said route legs, is derived from the short term schedule.

mechanical engineering - wipo.int
parcours urbain comportant des arrêts fréquents

urban route with frequent stops

land transport - iate.europa.eu
parcours
journey stage
general - iate.europa.eu
parcours
route log
humanities - iate.europa.eu

French - English translation in context

Convention pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement

Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading

general - iate.europa.eu
Convention pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement

Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading

executive power and public service - iate.europa.eu
Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement

International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading

general - iate.europa.eu
Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement

International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading

international affairs - iate.europa.eu
dans le cas de transport maritime ou fluvial, le connaissement montrant que le chargement a été effectué avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement

in the case of transport by sea or waterway, the bill of loading showing that loading took place before the date of entry into force of this Regulation

maritime and inland waterway transport - eur-lex.europa.eu
La présentation du connaissement ou de tout autre document de transport considéré comme équivalent par les autorités communautaires prouvant la date dexpédition est exigée.

The presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community authorities proving the shipment date is required.

transport policy - eur-lex.europa.eu
Lorsque le document de transport est un connaissement, seul celui-ci fait foi dans les relations entre le transporteur et le destinataire.

When the transport document is a bill of lading, it alone shall determine the relations between the carrier and the consignee.

transport policy - eur-lex.europa.eu
s'agissant d'un transport sous couvert d'un connaissement, dès que l'expéditeur se sera dessaisi de tous les exemplaires originaux en sa possession en les remettant à une autre personne.

where carriage is under a bill of lading, once the shipper has relinquished all the originals in his possession by handing them over to another person.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
La présentation du connaissement ou d'un autre titre de transport jugé équivalent par les autorités communautaires prouvant la date d'expédition est exigée.

The presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by Community authorities proving the shipment date is required.

transport policy - eur-lex.europa.eu
Transport par mer et par navigation intérieure — Jeu complet de données — Connaissement nominatif (straight bill of lading) contenant les informations nécessaires de la part du destinataire

Sea and inland waterways — Complete dataset — Straight bill of lading containing the necessary information from consignee

maritime and inland waterway transport - eur-lex.europa.eu
le numéro du connaissement nominatif (straight bill of lading) correspondant émis par le transporteur doit être fourni ou, le cas échéant

straight bill of lading issued by the carrier needs to be provided; or where applicable

general - eur-lex.europa.eu
Le système comprend un processeur expéditeur qui reçoit les informations relatives à la commande d'achat et facilite la production d'un connaissement pour la transaction.

The system includes a shipper processor which receives purchase order information and assists in generating a bill of lading for the transaction.

information technology and data processing - wipo.int
Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924

Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924

general - iate.europa.eu
Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924

Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924

international affairs - iate.europa.eu
Transport par mer et par navigation intérieure — Jeu partiel de données — Connaissement maritime émis par un transitaire ou un transporteur public sans navires (NVOCC) (house bill of lading) uniquement

Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only

maritime and inland waterway transport - eur-lex.europa.eu
Transport par mer et par navigation intérieure — Jeu partiel de données — Connaissement maritime émis par un transitaire ou un transporteur public sans navires (NVOCC) (house bill of lading) avec les informations nécessaires de la part du destinataire

Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading with the necessary information from consignee

maritime and inland waterway transport - eur-lex.europa.eu
Lorsque les marchandises sont transportées sous connaissement négociable, à savoir unconnaissement à ordre endossé en blanc, auquel cas le destinataire nest pas mentionné et le code pertinent défini pour lE.D.

Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is to order blank endorsed, in which case the consignee is not mentioned and the relevant code defined for the D.E.

tariff policy - eur-lex.europa.eu
Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968

Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968

international affairs - iate.europa.eu
Un fil télescopique peut comporter un tronçon de fil proximal plein, un tronçon de fil distal plein et un tronçon de jonction situé entre le tronçon de fil proximal plein et le tronçon de fil distal plein.

A telescoping wire may include a solid proximal wire section (58), a solid distal wire section (60) and a joining section (62) that is disposed between the solid proximal wire section and the solid distal wire section.

health - wipo.int
vaigré à bois plein

fitted with a continuous wooden ceiling

general - iate.europa.eu
Concombres (protégés et plein champs

Cucumber (protected and open field

general - eur-lex.europa.eu
Fraises et framboises (plein champs

Strawberry fruit and raspberry (open field

general - eur-lex.europa.eu
Culture d'asperges blanches — plein champs

Open-field white asparagus cultivation

general - eur-lex.europa.eu
Effectifs totaux (équivalents temps plein

Total staff (Full Time Equivalent

general - eur-lex.europa.eu
congé spécial à plein traitement

special leave with full pay

general - iate.europa.eu
congé spécial à plein traitement

special leave with full pay

executive power and public service - iate.europa.eu
se réunir de plein droit

meet without requiring to be convened

general - iate.europa.eu
se réunir de plein droit

meet without requiring to be convened

parliamentary proceedings - iate.europa.eu
vignes cultivées en plein air

vines cultivated in the open air

agricultural activity - iate.europa.eu
plein d'un filetage triangulaire cylindrique

ridge of a parallel screw thread

general - iate.europa.eu
plein d'un filetage triangulaire cylindrique

ridge of a parallel screw thread

technology and technical regulations - iate.europa.eu
nombre d'emplois équivalents-plein temps

the number of full-time equivalent jobs

employment and working conditions - iate.europa.eu
Cultures de plein champ – culture principale, culture combinée: les cultures principales et associées de plein champ comprennent

Field scale crops — main crop, combined crop: field scale main- and combined crops comprise

farming systems - eur-lex.europa.eu
Cultures de plein champ — culture principale, culture combinée: les cultures principales et associées de plein champ comprennent

Field scale crops — main crop, combined crop: field scale main- and combined crops comprise

farming systems - eur-lex.europa.eu
Le trop plein provenant du récipient d'échantillon est évacué ou dirigé vers un récipient de trop plein (53).

Overflow from the specimen container is drained to ambient or to an overflow container (53).

health - wipo.int
Le trop-plein d'amont (48) s'étend vers le bas et est incliné dans la direction du trop-plein d'aval (50).

The upstream downcomer (48) extends downwardly and is inclined in the direction of the upstream downcomer (48).

technology and technical regulations - wipo.int
Le dispositif d'écoulement automatique résout le problème du trop-plein du réservoir, sans recourir à un orifice de trop-plein.

The automatic drainer solves the problem of the overflow of the basin without an overflow port.

building and public works - wipo.int
La sortie de trop-plein du réservoir de trop-plein est séparée de l'entrée des eaux usées.

The overflow outlet of the overflow tank is separated from the sewage inlet.

environmental policy - wipo.int
East of Shetlands et Fair Isle, entre des lignes tracées plein sud-est à partir de Sumburgh Head Lighthouse, plein nord-est de Skroo Lighthouse et plein sud-ouest à partir de Skadan Lighthouse

East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumbrugh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse

fisheries - eur-lex.europa.eu
East of Shetlands et Fair Isle, entre des lignes tracées plein sud-est de Sumburg Head Lighthouse, plein nord-est de Skroo Lighthouse et plein sud-ouest à partir de Skadan Lighthouse

East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumburgh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse

fisheries - eur-lex.europa.eu
Une méthode (15E) de prédiction de trop-plein crée des données de prédiction de trop-plein (3) correspondant au degré d'occurrence de trop-plein dans la région visée en fonction du degré d'influence (14E).

A means (15E) for estimating occurrence of overflow creates overflow occurrence estimation data (3) indicative of the degree of occurrence of overflow in the objective district based on the degree of influence (14E).

building and public works - wipo.int
La structure de trop-plein présente un orifice de trop-plein (50) prévu sur le bord de bain (30) et une structure de guidage raccordée à l'orifice de trop-plein (50).

The overflow structure has an overflow port (50) provided on the bath edge (30) and a guiding structure connected with the overflow port (50).

miscellaneous industries - wipo.int
La présente invention se rapporte à une soupape de prévention contre le trop-plein pouvant empêcher l'apport supplémentaire de carburant après limitation de réservoir plein par une soupape de limitation de réservoir plein au cours du ravitaillement.

Provided is an overfill prevention valve capable of suppressing additional supply of fuel after full-tank limiting by a full-tank limiting valve during refueling.

organisation of transport - wipo.int
Plein recouvrement des coûts de la surveillance

Recovery of supervisory costs in full

general - eur-lex.europa.eu
Travail à temps plein ou partiel

Full or part-time work

general - eur-lex.europa.eu
Emploi — équivalent temps plein (ETP) Indice

Employment — full-time equivalent (FTE) Index

executive power and public service - eur-lex.europa.eu
Nombre de salariés en équivalents plein temps

Number of employees in full-time equivalents

personnel management and staff remuneration - eur-lex.europa.eu
Salarié, emploi permanent et à temps plein

Employee, permanent full-time

personnel management and staff remuneration - eur-lex.europa.eu
Salarié, emploi temporaire et à temps plein

Employee, temporary full-time

general - eur-lex.europa.eu
de plein air ou sous abris bas

Outdoor or under low (not accessible) protective cover

general - eur-lex.europa.eu
Conversion de (B) en temps plein

Conversion of (B) to full-time

general - eur-lex.europa.eu
Fraises et framboises (protégées et plein champ

Strawberry fruit (protected and open field

plant product - eur-lex.europa.eu
Tomates et aubergines (protégées et plein champs

Tomato and eggplant (protected and open field

environmental policy - eur-lex.europa.eu
Pépinière, liée au sol — plein champs

Open-field, soil-bound nursery stock cultivation

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
Pépinière d'arbres, liée au sol — plein champs

Open-field, soil-bound tree nursery

general - eur-lex.europa.eu
Fleurs coupées (protégées et plein champs

Cut-flowers (protected and open-field

general - eur-lex.europa.eu
Les compartiments devraient avoir un sol plein.

Enclosures should have a solid floor.

general - eur-lex.europa.eu
Emploi - en équivalents temps plein (ETP

Employment — Full time equivalent (FTE

general - eur-lex.europa.eu
Contrats à prix fixe, temps plein

Fixed-price contracts, full-time

general - eur-lex.europa.eu
fonctionner en conditions de plein débit

Operate under full flow operating conditions

general - eur-lex.europa.eu
Emploi mesuré en équivalents temps plein.

Employment measured in full time equivalents.

accounting - eur-lex.europa.eu
total temps plein et temps partiel

total full time and part time

general - eur-lex.europa.eu
Emploi en équivalents plein temps (indice

Employment in full-time equivalents (indexed

personnel management and staff remuneration - eur-lex.europa.eu
plein de carburant préconisé par le constructeur

full load of fuel as specified by the manufacturer

land transport - iate.europa.eu
plein accès à toutes les formes d'enseignement

free access to all forms of education

education - iate.europa.eu
décision exécutoire par provision de plein droit

decision automatically enforceable

law - iate.europa.eu
atteindre son plein développement comme nation

grow to the full status of nationhood/to

general - iate.europa.eu
réunion de plein droit des Chambres

ex officio meeting of Parliament

general - iate.europa.eu
réunion de plein droit des Chambres

ex officio meeting of Parliament

parliament - iate.europa.eu
institution de plein exercice à vocation consultative

institution in its own right,with a consultative role

european union - iate.europa.eu
période de scolarité obligatoire à temps plein

compulsory full-time education period

education and communications - iate.europa.eu
plein chargement en personnes et en matériel

full complement of persons and equipment

general - iate.europa.eu
vidéo à plein écran et vitesse nominale

full motion video

electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
utilisation des phares en plein jour

use of daytime running lights

land transport - iate.europa.eu
admettre un compte de plein droit

unconditionally accept an account

executive power and public service - iate.europa.eu
Cultures de plein champ, y compris les légumes frais, melons, fraises en culture de plein champ: cultures entrant dans l'assolement avec des cultures agricoles.

Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops).

agricultural structures and production - eur-lex.europa.eu
Code 4 Les légumes frais, melons et fraises en culture maraîchère de plein champ (rubrique 137) et les fleurs et plantes ornementales cultivées en plein air (rubrique 140).

Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140).

agricultural activity - eur-lex.europa.eu
elle compte dix équivalents temps plein (pour les PME qui ont plus de cent équivalents temps plein) pour des activités de recherche et développement.

has 10 full-time equivalents (for SME with over 100 full-time equivalents) for research and development activities.

personnel management and staff remuneration - eur-lex.europa.eu
Un symbole plein peut être remplacé par un symbole sous forme de contour. De même, un symbole sous forme de contour peut être remplacé par un symbole plein.

The filled-in part of any symbol may be replaced by its outline and the outline of any symbol may be filled in.

general - eur-lex.europa.eu
Dans un mode de réalisation, la lampe est mise en veilleuse de son niveau de sortie plein régime à 1 % de son niveau de sortie plein régime.

In one embodiment, the lamp is dimmed from its full rated output level to 1 % of its full rated output level.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chacun des parcours peut être utilisé comme un parcours extérieur, un parcours intérieur ou un parcours central à plusieurs reprides.

Each of the courses can be used as an out-course, an in-course or a center course a plurality of times.

social affairs - wipo.int
Le premier parcours est plus long que le second parcours.

To this end, the first distance is longer than the second distance.

organisation of transport - wipo.int
Dans chacun des terrains de golf (terrain classique ou mini-terrain), il y a un long parcours, un parcours moyen et un parcours court.

In each of respective golf courses, there are a long course, a middle course and a short course.

social affairs - wipo.int
Des transferts de parcours sont identifiés entre les arrêts le long d'un parcours à l'arrivée des paires et les arrêts le long d'un parcours au départ des paires.

Pattern-transfers are identified between the stops along an inbound pattern of the pairs and the stops along an outbound pattern of the pairs.

mechanical engineering - wipo.int
À l'issue de l'examen à mi-parcours ou en fin de parcours

Following the completion of the mid-term or end-of-term review exercise

general - eur-lex.europa.eu
Le plan de parcours peut être un plan de parcours touristique.

A trip plan may be a tourist trip plan.

mechanical engineering - wipo.int
Les propriétés d'un processus de parcours sont des paramètres d'un modèle de parcours de séquences.

The properties of a walk process are parameters of a sequence walk model.

information technology and data processing - wipo.int
Un parcours de course est pourvu d'une pluralité de tapis le long du parcours de course.

A race course is provided with a plurality of mats along the race course.

mechanical engineering - wipo.int
Les examens à mi-parcours et en fin de parcours font partie intégrante du processus de programmation.

The mid-term and end-of-term reviews shall constitute an integral part of the programming process.

financing and investment - eur-lex.europa.eu
Le délai maximal admis entre deux parcours circulaires ou deux parcours avec cycles sinusoïdaux est de cinq minutes.

The maximum time permitted between each of the laps and passes is five minutes.

general - eur-lex.europa.eu
Le délai maximal admis entre deux parcours circulaires ou deux parcours avec cycles sinusoïdaux est de 5 min.

The maximum time permitted between each of the laps and passes is five minutes.

general - eur-lex.europa.eu
Il nest pas permis de combiner les données de différents parcours ou de modifier ou omettre des données dun parcours.

It shall not be permitted to combine data of different trips or to modify or remove data from a trip.

air and space transport - eur-lex.europa.eu
Un long parcours optique au travers du bloc est nécessaire pour les connexions de commutation présentant un long parcours optique.

For switch connections that have a long optical path, a long optical path through the block is required.

natural and applied sciences - wipo.int
Il comporte un plateau de jeu, comportant un premier parcours d'obstacles, et un deuxième parcours rapide entièrement distinct.

A board game for teaching the principles of personal finance whereby significant wealth may be accumulated includes a playing board having a first, Rat Race, track and an entirely separate second, Fast Track.

social affairs - wipo.int
Le parcours automatique du Web en ligne est possible, de même que le parcours automatique en différé.

Both on-line automatic web browsing and off-line automatic web browsing are available.

information technology and data processing - wipo.int
La zone de parcours de transport variable (2) est constituée par exemple par une zone d'extrémité du parcours de transport.

The variable conveying section area (2) is, for example, an end area of the conveying section.

production - wipo.int
Le parcours comprend un segment de parcours satellite pour le positionnement et le stationnement du véhicule satellite.

The track comprises a satellite track section for positioning and parking the satellite vehicle.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un planificateur de parcours (10) permettant de planifier un parcours d'un véhicule.

A method and path planner (10) for planning a path of a vehicle comprising a perimeter training module (14) for identifying a border of a region associated with a work area.

mechanical engineering - wipo.int
Le microscope (1) présente un parcours de rayons d'éclairage (15) et un parcours de rayons d'image (16).

The microscope (1) comprises an illumination beam path (15) and an imaging beam path (16).

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne un capteur à fibres optiques comprenant un parcours de mesure et un parcours de référence.

An optical fibre sensor has a measurement path and a reference path.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur une structure de jeux d'eau, laquelle structure comprend un parcours non harnaché et un parcours harnaché.

A wet play structure including a non-harnessed course and a harnessed course.

social affairs - wipo.int
Chacun des parcours comprend un certain nombre d'arrêts reliés par des segments de parcours parcourus dans un ordre spécifique.

Each of the patterns include a number of stops connected by pattern segments traveled in a specific order.

mechanical engineering - wipo.int
Le premier parcours de visualisation (53) se trouve à un premier angle oblique θ avec le parcours d'émission (32).

The first viewing path (53) is at a first oblique angle θ to the emission path (32).

mechanical engineering - wipo.int
Le schéma de parcours peut indiquer une destination et un temps de parcours attendu pour arriver à la destination.

The travel pattern may indicate a destination and an expected travel time to arrive at the destination.

organisation of transport - wipo.int
Les parcours de contrainte de synchronisation peuvent être marqués comme « contraints » pour éviter que ces parcours soient coupés.

Timing constraint paths may be marked as "constrained" to prevent these paths from being cut.

information technology and data processing - wipo.int
Le second parcours gagnant (28) donne lieu à une somme gagnante supérieure par rapport au premier parcours gagnant (20).

The second winning path (28) results in a higher winning amount than the first winning path (20).

social affairs - wipo.int
L'invention concerne un système de création de parcours (100) qui sélectionne des magasins à inclure dans un parcours lorsqu'il crée un parcours de distribution d'articles dans une zone comportant une pluralité de magasins.

A course creation system (100) selects stores to be contained in one course when creating a course for distributing articles in a area having a plurality of stores.

production - wipo.int
Le parcours optique comprend en outre une structure (16) ralentissant le passage de la lumière le long de la partie du parcours optique en vue d'accroître l'effet de modulation du modulateur sur une longueur déterminée du parcours optique.

The optical path further includes a structure (16) which slows the passage of light along the part of the optical path to enhance the modulation effect of the modulator for a given length of optical path.

natural and applied sciences - wipo.int
Dans le mécanisme d'extension/contraction de la longueur du parcours optique, on combine entre eux un organe de commande de la longueur du parcours optique et un organe de fixation de la longueur du parcours optique.

In the optical path length extending-shrinking mechanism, there are combined with each other an optical path length control means and an optical path length setting means.

mechanical engineering - wipo.int
Cette carte comporte un affichage présentant l'identification d'un premier trou d'un parcours, l'identification des départs de trous ultérieurs de ce parcours, ainsi que des numéros identifiant la séquence de greens du parcours.

The scorecard comprises a display including identification of a first hole of a round, identification of the tees of subsequent holes in the round and indicia identifying the sequence of greens of the round.

social affairs - wipo.int
Procédé et système de planification de parcours ou de trajectoires dans le but de déplacer un dispositif tel qu'un robot sur un parcours cartésien avec une grande précision de parcours et une grande facilité de programmation.

Method and system for trajectory or path planning to move a device such as a robot along a Cartesian path to achieve high path accuracy and ease of programming.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un parcours de séparation comprenant plusieurs sections de séparation (12, 13a, 13b, 13c) disposées le long du parcours de transport et entraînées séparément, et un point de réception (10) à l'extrémité dudit parcours.

The invention relates to a separating distance comprising several separating sections (12, 13a, 13b, 13c) which are disposed along a transport path and are separately driven and a reception point (10) at the end of said path.

production - wipo.int
Le procédé consiste à détecter un parcours d'arbre qui satisfait un principe de parcours d'arbre prédéterminé à partir d'un document, puis à construire une structure d'arbre correspondant au document au moyen du parcours d'arbre détecté.

The method includes: detecting a tree path satisfying a predetermined tree path policy from a document; and building a tree structure corresponding to the document by using the detected tree path.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de mesure de lieu de parcours de véhicule destiné à obtenir un lieu de parcours en temps réel qui est équivalent à un lieu réel de parcours.

A vehicle traveling locus measuring device is provided to obtain a real time traveling locus that is equivalent to an actual traveling locus.

mechanical engineering - wipo.int
Chacun des six secteurs contient un parcours long, quatre parcours moyens, et un parcours court, permettant de parcourir une distance du terrain de golf normal et d'effectuer une normale moyenne 72.

Each of the six sectors contains one long course sector, four middle course sectors, and one short course sector to implement a distance of the regular golf course and a regular par 72.

social affairs - wipo.int
Par exemple, l'ensemble projeté mobile peut être synchronisé de façon à se déplacer avec un véhicule porteur transportant le public du parcours et à projeter une présentation ou un affichage au public du parcours lors du parcours.

For example, the mobile projected set may be synchronized to move with a carrier vehicle carrying the ride patrons and' project a presentation or display to the ride patrons during the ride.

social affairs - wipo.int
Le système de dégazage présente un parcours d'insertion de fluide doté d'un premier clapet anti-retour et d'un filtre à gaz ainsi qu’un parcours d'extraction de fluide séparé du parcours d'insertion de fluide et contenant un deuxième clapet anti-retour.

The degassing system has a fluid insertion path having a first check valve and a gas filter, and a fluid extraction path that is separate from the fluid insertion path and includes a second check valve.

health - wipo.int
Les informations de parcours de golf pondérées comprennent des noms et des informations de position des éléments de parcours de golf et des informations de poids associées à chacun des éléments de parcours de golf.

The weighted golf course information includes names and position information of the golf course items and weight information associated with each of the golf course items.

social affairs - wipo.int
L'invention concerne un échangeur de chaleur pour le chauffage et le refroidissement rapides d'un fluide dans au moins un microcanal (1), comprenant un parcours de chauffe (2), un parcours de temps de séjour (3) et un parcours de refroidissement (4).

The invention relates to a heat exchanger for rapidly heating and cooling a fluid in at least one micro-channel (1), comprising a heating section (2), a residence time section (3) and a cooling section (4).

mechanical engineering - wipo.int
Une décision de sélection cohérente entre parcours les plus courts de coût égal (coût le plus bas) est obtenue par comparaison d'un ensemble ordonné d'identificateurs de noeuds pour chaque parcours d'une pluralité de parcours de bout en bout.

A consistent tie-breaking decision between equal-cost shortest (lowest cost) paths is achieved by comparing an ordered set of node identifiers for each of a plurality of end-to-end paths.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de génération d'un graphe de parcours et un dispositif de génération d'un graphe de parcours destinés à générer un graphe de parcours prenant en compte la caractéristique de consommation de carburant.

It is possible to provide a travel trace generation method and a travel trace generation device for generating a travel trace considering the fuel consumption characteristic.

organisation of transport - wipo.int
Le troisième parcours (35c) est formé dans le corps d'accélérateur (1) de manière à se prolonger de l'extrémité supérieure du deuxième parcours (35b) au côté opposé du premier parcours (35a) pour atteindre le capteur de pression négative (20).

The third path (35c) is formed in the throttle body (1) so as to extend from the upper end of the second path (35b) to the opposite side of the first path (35a) to reach the negative pressure sensor (20).

mechanical engineering - wipo.int
La transformation à fenêtre de rognage peut décrire une transformation du parcours d'origine de la caméra en un parcours modifié de caméra qui est plus régulier que le parcours d'origine de la caméra.

The crop window transform may describe a transform of the original camera path to a modified camera path that is smoother than the original camera path.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Absorbance maximale par cm de parcours

Maximum absorbance per cm path length

general - eur-lex.europa.eu
le trafic pendulaire et les grands parcours

commuter and long-distance traffic

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
le trafic régional et les grands parcours

regional traffic and long-distance traffic

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Dispositifs déclairage intérieur et dindication de parcours

Interior lighting and destination device

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Suivi du rapport d'évaluation à mi-parcours

Follow-up to the mid-term evaluation report

general - eur-lex.europa.eu
Exigences liées au parcours et prescriptions opérationnelles

Trip and operational requirements

general - eur-lex.europa.eu
oeuf de poule élevée en libre parcours

free range egg

agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages