French - English technical dictionary

conduite
conduct
general / international affairs / health - iate.europa.eu acta.es
conduite
piping
mechanical engineering / land transport - techdico acta.es
Un espace interstitiel est formé par l'espace situé entre la conduite intérieure et la conduite extérieure qui entoure la conduite intérieure afin de capturer du carburant s'écoulant de la conduite intérieure.

An interstitial space is formed by the space between the inner piping and an outer piping that surrounds the inner piping to capture any leaked fuel from the inner piping.

mechanical engineering - wipo.int
conduite
conduit
communications / electronics and electrical engineering - techdico acta.es
La présente invention concerne une conduite de ventilation de carter (1) pour un moteur à combustion interne permettant d'évacuer des gaz de fuite issus du séparateur d'huile (2) et de les conduire dans la conduite d'air propre (7).

The invention relates to a crankcase ventilation conduit (1) of an internal combustion engine for discharging blow-by-gases from the oil separator (2) and feeding said gases into the clean air conduit (7).

mechanical engineering - wipo.int
La conduite de circulation est constituée d'une première conduite et d'une seconde conduite.

The circulation conduit is comprised of a first conduit and a second conduit.

organisation of transport - wipo.int
Une conduite de dérivation relie la conduite de sortie d'eau à la conduite d'admission d'eau.

A bypass conduit connects the water exit conduit to the water inlet conduit, and a pump disposed in the bypass conduit circulates at least a portion of the heated water from the water exit conduit to the water inlet conduit.

mechanical engineering - wipo.int
L’entrée de la conduite communique avec la conduite supérieure, et la sortie de la conduite communique avec la sortie inférieure de la conduite principale.

In the valve stem is formed a conduit The inlet of the conduit is in communication with the upper conduit, and the outlet of the conduit is in communication with the lower outlet of the main conduit.

mechanical engineering - wipo.int
La conduite de premier carburant entoure la conduite de premier comburant et la conduite de second comburant entoure la conduite de premier carburant.

The first fuel conduit surrounds the first oxidant conduit and the second oxidant conduit surrounds the first fuel conduit.

mechanical engineering - wipo.int
conduite
driving
transport / land transport - iate.europa.eu techdico
Une détermination d’éco-conduite d’un degré d’éco-conduite auquel l’éco-conduite est exécutée est réalisée pour l’opération de conduite sur une minute et l’opération de conduite sur parcours.

An eco-driving determination of an eco-driving degree to which the eco-driving is executed is made in each of several different aspects with respect to each of the one- minute driving operation and the one-trip driving operation.

mechanical engineering - wipo.int
durée de conduite: durée de l'activité de conduite enregistrée

driving time means the duration of driving activity recorded

general - eur-lex.europa.eu
L'appareil de création de modèle de conduite crée un modèle de conduite pour indiquer l'état de conduite d'un véhicule (10).

The driving model creating apparatus creates a driving model for indicating the driving state of a vehicle (10).

organisation of transport - wipo.int
conduite
Pipe
general - eur-lex.europa.eu
La présente invention se rapporte à un système de lubrification centralisé smart multipoint comportant un élément de détection de fuite de conduite comprenant un poste d'huile (9) et un dispositif de commande (7).

A smart multipoint centralized lubrication system having a pipeline leak detection feature comprising an oil station (9) and a controller (7).

mechanical engineering - wipo.int
Une première conduite d'huile en communication avec un réservoir d'huile est branchée sur une conduite située entre la chambre sans tige du cylindre hydraulique (1) et un orifice d'huile de travail de la soupape principale (2).

A first oil line in communication with an oil tank is branched to a pipeline between the rodless chamber of the hydraulic cylinder (1) and the working oil port of the main valve (2).

organisation of transport - wipo.int
La pompe hydraulique communique avec la cuve d'huile hydraulique (382) grâce à une conduite d'huile hydraulique et communique avec le dispositif (4) de déchargement automatique grâce à une conduite d'huile hydraulique.

The hydraulic pump is communicated with the hydraulic oil tank (382) through a hydraulic oil pipeline and communicated with the automatic discharging device (4) through a hydraulic oil pipeline.

technology and technical regulations - wipo.int
Une conduite de retour d'huile du moteur hydraulique est raccordée à une admission d'un réservoir de stockage d'huile (6).

An oil return pipe of the hydraulic motor is connected to an inlet of an oil storage tank (6).

mechanical engineering - wipo.int
Un passage d'acheminement d'huile est constitué de la conduite de remplissage d'huile, du trou d'écoulement d'huile et de la rainure traversante.

An oil conveying passage is composed of the oil filling pipe line, the oil flowing hole and the through groove.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Conduite
Conduct
general - eur-lex.europa.eu
conduite
Duct
general - eur-lex.europa.eu
Les sections de conduite d'admission partent d'une conduite d'admission commune.

An induction line section leads into each collecting space, whereby the induction line sections emanate from a common induction line.

mechanical engineering - wipo.int
La conduite d'air amont (9) est divisée en une conduite d'air interne (12) et une conduite d'air externe (13).

The upstream air duct (9) is divided into an inside air duct (12) and an outside air duct (13).

mechanical engineering - wipo.int
La conduite de dilution (17) et la conduite de sortie (18) communiquent entre elles, et la conduite de sortie (18) est dotée d'un système (19, 22) de maintien d'une pression constante dans la conduite de dilution (17).

The dilution duct (17) and the outlet duct (18) are in flow communication with each other, and the outlet duct (18) has been provided with means (19, 22) for keeping the pressure in the dilution duct (17) even.

wood industry - wipo.int
Procédé de production de conduites composites formées d'une conduite interne en résine synthétique et d'une conduite externe en métal, la surface interne de cette conduite étant revêtue avec la conduite interne.

A method for the production of composite pipes that have an inner pipe made of synthetic resin and an outer pipe made of metal, the inner surface of which is lined with the inner pipe.

chemistry - wipo.int
A mesure que l'air s'écoule verticalement à travers la conduite d'air froid (20) et la conduite d'air chaud (22), un module thermoélectrique (14) refroidit l'air dans la conduite d'air froid (20) et chauffe l'air dans la conduite d'air chaud (22).

As air flows vertically upward through the cool air duct (20) and the warm air duct (22), a thermoelectric module (14) cools air in the cool air duct (20) and heats air in the warm air duct (22).

production - wipo.int
conduite
duct
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
conduite
main sewer
mechanical engineering - iate.europa.eu
conduite
flowline
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
conduite
steering
social affairs - iate.europa.eu
conduite
driving ability
transport - iate.europa.eu
conduite
pipe
environmental policy / general - iate.europa.eu
Un raccord de conduite, servant à raccorder une conduite de branchement à une conduite d'alimentation (1), comprend une première et une seconde partie de raccordement (2, 3) entourant de façon étanche la conduite d'alimentation.

A pipe coupling for connecting a branch pipe to a feed pipe (1) comprising first and second coupling parts (2, 3) sealingly embracing the feed pipe.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour appliquer un revêtement interne à une conduite existante P, comme par exemple une conduite pour eaux usées, une conduite d'alimentation en eau potable ou une conduite de gaz.

A method of lining an existing pipe P such as a sewage pipe, a city water pipe and a gas pipe, which comprises inserting thereinto a tubular lining pipe R formed by spirally winding a strip material composed of a long plate.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un raccord permettant d'accoupler et de désaccoupler rapidement une conduite par rapport à une autre conduite et à des accessoires conçus pour être accouplés sur une conduite, par exemple une conduite de salle de bains ou de douche.

A connector enables fast connection and disconnection of a pipe to/from another pipe and accessories connected to a pipe.

mechanical engineering - wipo.int
L'évaporateur comporte une conduite à paroi mince (1) avec un cœur poreux (2) installé à l'intérieur de la conduite, formant ainsi une conduite à espace semi-fermé entre la conduite (1) et le cœur poreux (2).

The evaporator includes a thin-wall pipe (1) with a porous core (2) symmetrically installed inside the pipe.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'évaporateur comporte une conduite à paroi mince (1) avec un cœur poreux (2) installé à l'intérieur de la conduite, formant ainsi une conduite à espace semi-fermé entre la conduite (1) et le cœur poreux (2).

Thereby a semiclosed space between pipe (1) and porous core (2) is formed.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
conduite
channel
general - iate.europa.eu
La conduite d'eau dans le cylindre de piston comprend une conduite de sortie et une conduite principale.

The water channel on the piston cylinder include out channel and main channel.

mechanical engineering - wipo.int
fuite
leakage
electrical and nuclear industries / general / building and public works / mechanical engineering / natural and applied sciences / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico acta.es
Dès lors qu'on utilise un gel au lieu d'huile, on élimine le risque de fuite d'huile.

Because a gel is used instead of oil, the risk of oil leakage is eliminated.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Grâce à cette configuration, même si une fuite d'huile haute pression se produit du côté de l'orifice d'entrée (72c), l'huile peut être vidangée par l'orifice de fuite (72e), le conduit d'huile de fuite (59) et le clapet antiretour (82).

As a result of the configuration, even if the leakage of high-pressure oil occurs on the input port (72c) side, the oil can be drained through the drain port (72e), the drain oil path (59), and the check valve (82).

mechanical engineering - wipo.int
Ladite bague de graissage permet d'éviter la fuite d'huile depuis l'ouverture de la bague.

Such an oil ring avoids the leakage of the oil from the opening of the ring.

mechanical engineering - wipo.int
Une deuxième buse (30) de projection d'huile est reliée au trou (28) de fuite.

A second oil jet nozzle (30) is connected to the leakage hole (28).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention vise à résoudre le problème de fuite d'huile dans un tel condensateur.

The object of the invention is to be able to handle problems concerning oil leakage in such a capacitor.

electronics and electrical engineering - wipo.int
fuite
leak
general / mechanical engineering / natural and applied sciences / land transport / natural and applied sciences / air and space transport - iate.europa.eu techdico acta.es
Le système de détection de fuite selon l'invention permet de détecter une fuite dans une conduite de fuel.

A leak detection system is provided for detecting a leak in a fuel line.

mechanical engineering - wipo.int
La ligne de transmission à fuite comprend des sections à fuite et des sections sans fuite, les sections à fuite et les sections sans fuite étant alternées.

The leaky transmission line comprises leaky sections and non- leaky sections, wherein the leaky sections and the non- leaky sections are alternate.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'appareil de détection de fuite (100, 100') peut également être configuré pour quantifier le débit de la fuite à l'endroit de la fuite.

The leak detection apparatus (100, 100') may further be configured to quantify the leak rate at the leak location.

mechanical engineering - wipo.int
Le détecteur de fuite de joint comporte un passage en communication fluidique avec la première zone de détection de fuite et la seconde zone de détection de fuite.

The seal leakage detector has a passageway in fluid communication with the first leakage detection area and the second leakage detection area.

mechanical engineering - wipo.int
L'émetteur-récepteur comprend également un réducteur de fuite d'émission qui réduit la fuite d'émission dans le signal de réception sur la base du signal de fuite d'émission estimée.

The transceiver also includes a transmit leakage reducer that reduces the transmit leakage in the receive signal based on the estimated transmit leakage signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
fuite
flight
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
fuite
exfiltration
health - acta.es
fuite
spillage
air and space transport - iate.europa.eu
fuite
absconding
migration - iate.europa.eu

French - English translation in context

Un clapet antiretour (82) est raccordé à l'orifice de fuite (72e) par un conduit d'huile de fuite (59).

A check valve (82) is attached to the drain port (72e) through a drain oil path (59).

mechanical engineering - wipo.int
Le système comprend une conduite d'huile d'entraînement des roues avant, une conduite d'huile d'entraînement des roues arrière, ainsi qu'une conduite d'huile de repiquage.

The system comprises a front-wheel drive oil-way, a rear-wheel drive oil-way, and a transplanting oil-way.

mechanical engineering - wipo.int
La conduite d'huile de commande de liquide est connectée à une conduite d'huile de commande extérieure ou à une source d'huile de commande.

The liquid control oil line is connected to an exterior control oil line or a control oil source.

production - wipo.int
Du fluide de travail peut être amené à la chambre d'huile centrifuge par l'intermédiaire d'une conduite d'huile centrifuge (64) alimentée par une première conduite d'amenée (63).

Operating fluid can be supplied to the centrifugal oil space via a centrifugal oil line (64) supplied by a first supply line (63).

mechanical engineering - wipo.int
Ce dispositif permet de réduire ou d'empêcher la fuite d'huile provenant d'un compartiment endommagé.

Thus, escape of oil from a damaged compartment may be reduced or avoided.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Une vanne magnétique (72) située dans la conduite de sortie d'huile régule l'écoulement d'huile pompée au système d'alimentation en carburant.

A solenoid valve (72) in the oil output line controls the flow of pumped oil to the fuel supply system.

mechanical engineering - wipo.int
De l'air de fuite traverse le prérefroidisseur en passant d'une entrée d'air de fuite à une sortie d'air de fuite.

Bleed air passes through the precooler from a bleed air inlet to a bleed air outlet.

mechanical engineering - wipo.int
Un tuyau de gaz de fuite distribue les gaz de fuite à l'admission d'air et un évent permet aux gaz de fuite de s'évacuer dans l'atmosphère.

A fugitive gas pipe supplies the fugitive gases to the air intake and a vent allows the fugitive gases to vent to atmosphere.

mechanical engineering - wipo.int
Fuite de liquide hydraulique.

Hydraulic fluid discharge or leak.

general - eur-lex.europa.eu
Fuite dair ou dantigel.

Leakage of air or anti-freeze.

general - eur-lex.europa.eu
En fuite depuis juin 2008.

At large as of June 2008.

general - eur-lex.europa.eu
Angle de fuite (nb): … degrés

Departure angle (nb): … degrees

general - eur-lex.europa.eu
fuite injustifiée de choses nuisibles

wrongful escape of deleterious things

law - iate.europa.eu
bord de fuite d'un plot

trailing edge of a plot

transport - iate.europa.eu
Système de détection de fuite.

Leak detection system.

mechanical engineering - wipo.int
LISTE DE CONTRÔLE DES CAUSES DE LA FUITE (voir le point A.1.XI Cause de la fuite

CAUSE OF LEAK CHECKLIST (See point A.1.XI Cause of leak

general - eur-lex.europa.eu
Ce procédé de détection de fuite est particulièrement utile pour détecter la fuite de bière d"un tonneau.

This leakage detection method is particularly useful for detecting the leakage of beer from a barrel.

mechanical engineering - wipo.int
Ceci limite au maximum la fuite du volume de liquide et, par conséquent, les détériorations provoquées par cette fuite.

This minimises the volume of fluid escaping and hence any damage caused is kept to a minimum.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un appareil de pipettage avec détection de fuite et un procédé pour détecter une fuite.

Embodiments described herein provide a pipetting apparatus with leak detection and a method for detecting a leak.

mechanical engineering - wipo.int
Ceci coupe la voie de fuite du système de circuit associé au rafraîchissement et réduit le courant de fuite.

This cuts off the leak route of the circuit system related to the refresh operation and reduces the leak current.

information technology and data processing - wipo.int
Le détecteur détermine la résistance de la fuite à la terre et l'emplacement de la fuite à la terre.

The detector estimates the resistance of the ground fault and the location of the ground fault.

mechanical engineering - wipo.int
Un évent (2, 7) de fuite vers l'extérieur pratiqué dans la zone de séparation permet de détecter une fuite.

A leakage vent (2, 7) to the exterior is provided in the separation zone so as to allow detection of any leakage.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention prévoit une indication visuelle au moyen d'une bille anti-fuite pour qu'aucune fuite ne soulève le tube d'évent (66).

The invention provides visual indication of a leaking ball (32) since any leakage lifts vent tube (66).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Si aucune fuite interne n'est détectée, chaque chambre est examinée pour déceler une éventuelle fuite vers l'extérieur.

If no internal leakage is detected, each chamber is then tested with respect to a possible external leakage.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque pale peut comprendre une partie de fuite s’étendant vers l'arrière depuis le canal vers le bord de fuite.

Each blade can include a trailing portion extending rearward from the channel to the trailing edge.

mechanical engineering - wipo.int
Le circuit de compensation de fuite peut comprendre un intégrateur de courant de fuite et un convertisseur tension-courant.

The leakage compensation circuit may include a leakage current integrator and a voltage to current converter.

communications - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, le détecteur de fuite peut déterminer et rapporter un indice de gravité de la fuite.

In some embodiments, the leak detector may determine and report a leak severity index.

health - wipo.int
L'unité de confinement présente une unité de modèle de fuite dynamique pour générer un modèle de fuite dynamique.

The containment unit has a dynamic leak model unit for generating a dynamic leak model.

coal and mining industries - wipo.int
Ainsi, cet inhibiteur de fuite vasculaire peut prévenir ou traiter diverses maladies dues à une fuite vasculaire.

Accordingly, the vascular leak inhibitor of the present invention can prevent or treat various diseases caused by vascular leak.

chemistry - wipo.int
L'intérieur du capot de détection de fuite est raccordé à la pompe à vide et au détecteur de fuite d'hélium.

The interior of the leak detection cover is connected with the vacuum pump and the helium leak detector.

mechanical engineering - wipo.int
Un circuit de détection de courant de fuite détecte le courant de fuite composite dans une ligne testée.

A leakage current detection circuit detects composite leakage current from a line under test.

mechanical engineering - wipo.int
Un détecteur de courant de fuite (51) détecte un courant de fuite produit par le moteur (M1).

A leakage current detection unit (51) detects leakage current in the motor (M1).

mechanical engineering - wipo.int
Le bord de fuite (4) comprend des moyens pour recueillir de l'humidité sur les surfaces du bord de fuite (4).

The trailing edge (4) comprises means to collect moisture on the surfaces of the trailing edge (4).

technology and technical regulations - wipo.int
La région de bord de fuite (25) porte au moins une partie du bord de fuite (28).

The trailing edge region (25) supports at least a part of the trailing edge (28).

mechanical engineering - wipo.int
Lesdites informations de fuite provisoire indiquent qu'il y a une possibilité d'une fuite dans la tuyauterie (30).

Said provisional leak information indicates that there is a possibility of a leak in the piping (30).

mechanical engineering - wipo.int
La fuite de courant génère un signal indicatif d'une fuite de courant provenant des éléments chauffants électriques.

The current leakage generates a signal indicative of current leakage from the electrical heating elements.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Un passage de refroidissement de bord de fuite relie ledit passage de refroidissement audit bord de fuite.

A trailing edge cooling passage interconnects the cooling passage to the trailing edge.

mechanical engineering - wipo.int
Le capteur de courant de fuite est capable de détecter un courant de fuite le long de l'isolateur.

The leakage current sensor is adapted to detect a leakage current along the insulator.

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque ce micro-tube est utilisé comme cathéter à ballon à fuite, la fuite du médicament liquide peut être minutée avec précision, et le minutage de la fuite de médicament liquide peut être réglé avec une bonne reproductibilité.

If this micro-tube is used as a leak balloon catheter, the leaking of liquid medicine can be timed accurately, and the timing of the leakage of liquid medicine can be regulated with a high producibility.

health - wipo.int
Ladite soupape d'injection comprend également une sortie de fuite permettant d'éviter l'écoulement du carburant injecté hors de la soupape d'injection, un raccord fileté de fuite ajouté à la sortie de fuite et retenu par une bride de fixation.

The invention relates to an injection valve for injecting fuel into an internal combustion engine.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système de détection de fuite (10) comprenant un détecteur de fuite (11) servant à détecter une fuite éventuelle d'un liquide stocké dans un réservoir (1) d'après une variation du niveau de ce liquide.

A leakage detection system (10) is used which has a leakage detector (11) for detecting leakage of liquid stored in a tank (1) on the basis of a variation in the liquid level.

mechanical engineering - wipo.int
Cet élément d'étanchéité est pourvu d'un moyen collecteur de fuite et un capteur, placé sur ce moyen collecteur de fuite, mesure la hauteur de niveau d'un débit de fuite.

Said sealing element is provided with a leak collecting means, and a sensor arranged on the leak collecting means measures the level of the quantity of liquid leaked.

mechanical engineering - wipo.int
Un mamelon de fuite (4) est formé sur le raccordement de fuite (3) de manière à ne faire qu'un avec ce dernier et permet d'attacher une conduite de retour de fuite (17).

In addition, a leakage nipple (4) is integrated into the leakage connection (3), for attaching a leakage return line (17).

mechanical engineering - wipo.int
Dans tous ces condensateurs une région diélectrique de fuite sépare les éléments conducteurs avant et arrière et c'est la fuite des électrons dans le diélectrique de fuite qui produit la puissance propulsive.

In all these capacitors, a leaky dielectric region (31) separates the forward (26) and the rearward (22) conductive elements, with electron drift through the leaky dielectric generating motive power.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif pour surveiller le courant de fuite d'un parafoudre (1), un élément de mesure (7) détectant le courant de fuite présent dans le circuit de courant de fuite (3).

The invention relates to a device for supervising a leakage current of a lighting arrester (1) and to an measuring element (7) for detecting a leakage current in a leakage current circuit (3).

electronics and electrical engineering - wipo.int
De façon avantageuse, la sensibilité pour les courants de fuite continus ne se laissant que difficilement détecter avec de petits courants de fuite de calcul (IΔn) est réduite par rapport à la sensibilité réglée pour les courants de fuite alternatifs.

According to the invention, the sensitivity to d.c. fault currents that are hard to detect at small rated residual currents (IΔn) is reduced vis-à-vis the sensitivity adjusted for a.c. fault currents.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Une fuite est signalée (327) si une différence entre la variable de débit de vapeurs et la variable de vapeur sous pression et de débit de fuite est supérieure à un certain facteur de débit de fuite prédéterminé.

A leak is indicated (327) if a difference between the reference vapor flow variable and the pressurized vapor and leak flow variable is greater than a predetermined leak flow factor.

mechanical engineering - wipo.int
Un moyen de suggestion de contre-mesure palliant la fuite d’informations (3040) acquiert le plan de contre-mesure de fuite d’informations du moyen de stockage de plan de contre-mesure de fuite d’informations (3010) et l’affiche.

Information leak countermeasure suggestion means (3040) acquires the information leak countermeasure plan from information leak countermeasure plan storage means (3010) and displays it.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un instrument permettant de détecter et de signaler la position d'une fuite dans un emballage hermétique à parois minces, en distinguant entre une fuite au niveau d'un joint, et une fuite au niveau d'une paroi latérale.

An instrument (10) for detecting and reporting the location of a leak in thin-walled hermetically sealed packaging (100) as between a seal leak and a sidewall leak.

mechanical engineering - wipo.int
L'appareil de détection de fuite de gaz selon la présente invention peut détecter de manière sensible même une petite quantité de fuite de gaz, permettant ainsi de prévenir des accidents causés par la fuite de gaz.

The gas leakage detection apparatus according to the present invention can sensitively detect even a small amount of leaked gas, thereby preventing gas accidents.

energy policy - wipo.int
Un clapet antiretour dans l'évent empêche l'écoulement des gaz de fuite vers l'évent et permet l'échappement des gaz de fuite vers l'évent si la pression des gaz de fuite dépasse une valeur prédéterminée.

A check valve in the vent inhibits the flow of fugitive gases to the vent and allows the escape of the fugitive gases to the vent if the pressure of the fugitive gases exceeds a predetermined value.

mechanical engineering - wipo.int
L'appareil comprend un circuit de récupération d'énergie de fuite permettant de stocker l'énergie de fuite à partir d'un transformateur et de coupler sélectivement l'énergie de fuite stockée à une entrée du transformateur.

The apparatus comprises a leakage energy recovery circuit for storing leakage energy from a transformer and selectively coupling stored leakage energy to an input of the transformer.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Un détecteur de fuite de joint est formé d'une seule pièce avec l'axe pour fournir une indication visuelle de la fuite du fluide de traitement dans la première ou dans la seconde zone de détection de fuite.

A seal leakage detector is integrally formed with the shaft to provide a visual indication of process fluid leakage within the first leakage detection area or within the second leakage detection area.

mechanical engineering - wipo.int
Le courant de fuite résultant est détecté, et lorsque ledit courant de fuite est égal ou inférieur à un courant de fuite admissible, le procédé d'élimination de partie court-circuitée est terminé.

The resulting leakage current is detected, and when said leakage current falls to or below an allowable leakage current, the shorted part removal process is ended.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un appareil empêchant une fuite d'informations configuré pour empêcher la fuite d'informations telles qu'un mot de passe, et sur un appareil d'entrée d'informations comprenant l'appareil empêchant une fuite d'informations.

Provided are an information leakage prevention apparatus configured to prevent the leakage of information such as a password, and an information input apparatus including the information leakage prevention apparatus.

information technology and data processing - wipo.int
Lorsqu'il est déterminé dans le traitement de détermination de fuite de gaz qu'une fuite de gaz se produit, une alarme de fuite de gaz est émise pour arrêter le démarrage de la pile à combustible.

When it is judged in the gas leak judgment processing that a gas leak occurs, a gas leak alarm is outputted to stop the start of the fuel cell.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système de détection de point de fuite comprend des moyens de détection de ligne droite (120), des moyens de détection de point de fuite (130) et des moyens de sortie de point de fuite (140).

The vanishing point detecting system includes straight line detecting means (120), vanishing point detecting means (130) and vanishing point outputting means (140).

information technology and data processing - wipo.int
Un espace de fuite (7), duquel part un canal de fuite (8) pourvu d'une soupape de fuite (9), est disposé entre la soupape d'entrée et la soupape de sortie.

Arranged between the inlet valve and the outlet valve is a leakage space (7) away from which there leads a leakage duct (8) with a leakage valve (9).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un disjoncteur à courant de fuite à la masse (ELCB) avec une fonction de détection d'un courant de fuite qui circule en retour tout en coupant une fuite électrique.

An earth leakage circuit breaker (ELCB) with a function of detecting a leakage current which backflows while cutting off an electric leakage is disclosed.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le circuit de fuite de courant peut simuler une fuite de courant additionnelle sur le circuit intégré, et peut être attaqué par le dispositif de commande d'addition de fuite.

The current leak circuit may simulate additional current leakage on the IC and may be driven by the leakage-add controller.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un récipient d'emballage étanche à l'air avec lequel il est facile de réaliser un test de fuite, et un procédé de test de fuite et un appareil de test de fuite l'utilisant.

The present invention relates to an airtight packaging container which is easy to carry out a leakage test, and a leakage test method and a leakage test apparatus using the same.

miscellaneous industries - wipo.int
Un détecteur de flux de fuite se déplace avec le générateur de flux de fuite et coopère avec ce dernier pour détecter un flux de fuite sur la surface externe du câble métallique saturé par le générateur.

A leakage flux detector moves with the leakage flux generator, and cooperates with the leakage flux generator for detecting leakage flux at the outer surface of the wire rope saturated by the generator.

mechanical engineering - wipo.int
Si l'unité de détermination de fuite côté capteur (120) détermine qu'il y a une possibilité d'une fuite, la première unité de transmission (130) transmet des informations de fuite provisoire à un dispositif de traitement d'informations (120).

If the sensor-side leak determination unit (120) determines that there is a possibility of a leak, the first transmission unit (130) transmits provisional leak information to an information processing device (20).

mechanical engineering - wipo.int
Le système de refroidissement peut également comprendre un système de détection de fuite configuré de façon à détecter une fuite d'agent de refroidissement dans l'ordinateur, et un système de commande couplé au système de détection de fuite.

The cooling system may also include a leak detection system configured to detect a coolant leak in the computer, and a control system coupled to the leak detection system.

mechanical engineering - wipo.int
La cavité de bord de fuite est en communication d'écoulement avec la cavité interne du profil aérodynamique et des fentes de bord de fuite situées sur une surface externe du profil aérodynamique au voisinage d'un bord de fuite.

The trailing edge cavity is in flow communication with the internal cavity of the airfoil and trailing edge slots located on an outer surface of the airfoil near a trailing edge.

mechanical engineering - wipo.int
Conformément au nombre total de jetons calculé, le statut du dispositif à fuite total après qu'il accepte l'addition des jetons totaux et les priorités strictes des sous-dispositifs à fuite, les jetons sont ajoutés aux sous-dispositifs à fuite.

According to the calculated total number of tokens, the status of the total leaky bucket after it accepts the addition of the total tokens and the strict priorities of the sub-leaky buckets, the tokens are added to the sub-leaky buckets.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Conduite à gauche ou conduite à droite

Left or right hand drive

general - eur-lex.europa.eu
Conduite à gauche ou conduite à droite

Left or right-hand drive

general - eur-lex.europa.eu
Conduite à gauche ou conduite à droite: …

Left or right hand drive: …

general - eur-lex.europa.eu
Une troisième conduite hydraulique relie la première conduite hydraulique et la deuxième conduite hydraulique.

A third hydraulic line (48) connects the first hydraulic line and the second hydraulic line.

mechanical engineering - wipo.int
Une conduite de dérivation est connectée entre la conduite d'alimentation et la conduite de retour.

A bypass line is connected between the supply line and the return line.

mechanical engineering - wipo.int
Une conduite d'écoulement supplémentaire s'étend à partir de chaque conduite de moteur vers la conduite d'échappement et contient un clapet anti-retour qui permet l'écoulement dans la conduite d'écoulement vers la conduite de moteur.

An additional flow line extends from each motor line to the exhaust line and contains a check valve that allows flow in the flow line only towards the motor line.

organisation of transport - wipo.int
une conduite d'alimentation pneumatique et une conduite de commande pneumatique

one pneumatic supply line and one pneumatic control line

general - eur-lex.europa.eu
une conduite dalimentation pneumatique et une conduite de commande pneumatique

One pneumatic supply line and one pneumatic control line

general - eur-lex.europa.eu
La conduite (1) traverse le guide de conduite (200).

The line (1) passes through the line guide (200).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Lorsqu’une commande de conduite est émise, une section de commande de conduite (112) détecte la commande de conduite.

When a drive command is issued, a drive control section (112) detects the drive command.

mechanical engineering - wipo.int
Cette conduite de dérivation (38) possède une deuxième longueur de conduite définie sensiblement inférieure à la première longueur de conduite.

The bypass line (38) has a second defined line length that is substantially shorter than the first line length.

mechanical engineering - wipo.int
Le système comprend une conduite d'aspiration (5) et une conduite à siphon/conduite à sas à eau (4).

The system comprises of suction line (5) and siphon line/water lock line (4).

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un collier de maintien (1) servant à fixer au moins une conduite (2), par exemple une conduite électrique, une conduite de carburant, une conduite de frein ou similaire, sur un support (3).

A retaining clip (1) is disclosed, for fixing at least one line (2), such as an electric cable, a fuel line, a brake line, or the like to a support (3).

mechanical engineering - wipo.int
La première conduite de combustible (7) de chaque brûleur à prémélange est raccordée à une première conduite circulaire et la deuxième conduite de combustible (8) de chaque brûleur à prémélange est raccordée à une deuxième conduite circulaire.

The first fuel line (7) of each premix burner is connected to a first ring line, and the second fuel line (8) of each premix burner is connected to a second ring line.

mechanical engineering - wipo.int
Le second objet mobile comporte une unité d'exécution de guidage de conduite qui exécute le guidage de conduite pour le second objet mobile, ledit guidage de conduite se rapportant à un itinéraire de conduite jusqu'à une destination déterminée.

The second moving object is provided with a travel guidance execution unit that executes travel guidance for the second moving object, said travel guidance being for a travel route to a set destination.

mechanical engineering - wipo.int
La soupape de pression de conduite (V3) est agencée pour contrôler une pression de conduite (LP) dans la conduite principale (41) en évacuant le surplus de fluide hydraulique fourni par la pompe (40) dans la conduite auxiliaire (42).

The line pressure valve (V3) being arranged to control a line pressure LP in the main line (41) by discharging a surplus of hydraulic fluid supplied by the pump (40) into the auxiliary line (42).

mechanical engineering - wipo.int
La première conduite d'air (30) communique avec une deuxième conduite d'air (25) pour assurer un échange d'air, la première conduite d'air (30) étant mobile par rapport à la deuxième conduite d'air (25).

The first air guide (30) is arranged for interactive air exchange with a second air guide (25), wherein the first air guide (30) is movable relative to the second air guide (20).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Véhicule militaire (1) comprenant une unité de conduite (12) pour la conduite du véhicule (1), l'unité de conduite (12) pouvant se présenter sous la forme d'une cabine de conduite habitée (13) ou d'un module de drone non habité (14).

Military vehicle (1) having a guide unit (12) for guiding the vehicle (1), selectively a manned guide cabin (13) or an unmanned drone module (14) being usable as the guide unit (12).

mechanical engineering - wipo.int
La conduite de vapeur surchauffée est divisée en une conduite de retour (33) menant à une conduite d'échange thermique (35) en passant par le tambour à vapeur, et une conduite d'alimentation (34) de collecteur.

The superheated steam line is split into a return line (33) leading to a heat exchange line (35) through the steam drum, and a header feed line (34).

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages