French - English technical dictionary

concomitance
concomitance
economic analysis / economic analysis - iate.europa.eu acta.es
critère de concomitance: BT avance que le principe de concomitance n'a pas été respecté.

Concomitance criterion: Bouygues Telecom argues that the concomitance principle has not been complied with.

communications - eur-lex.europa.eu
Deuxièmement, il convient dexaminer si toutes les parties impliquées ont effectué linvestissement simultanément (concomitance).

Second, it has to be assessed whether the investment by all parties concerned take place at the same time (concomitance).

general - eur-lex.europa.eu
La participation de l'actionnariat privé est significative puisqu'elle s'élève à 40 %, ce qui a été jugé conforme au principe de concomitance par la Cour de Justice.

The private shareholder participation is significant at 40 %, which has been held by the Court of Justice to be in keeping with the concomitance principle.

general - eur-lex.europa.eu
La STIM conteste largument tiré de la concomitance de linvestissement privé et public pour dénier à cet apport la qualité daide dÉtat.

STIM challenges the argument based on the concomitance of private and public investment in order to deny that the contribution is State aid.

distributive trades - eur-lex.europa.eu
À la lumière des considérations qui précèdent, la Commission conclut que l'argument de concomitance avancé par les autorités lettones n'est pas pertinent.

In view of the above, the Commission comes to the conclusion that the argument of concomitance raised by the Latvian authorities does not stand.

general - eur-lex.europa.eu

French - English translation in context

Une nette concomitance a été observée entre laugmentation des importations faisant lobjet dun dumping et la perte de part de marché de lindustrie de lUnion.

There was a clear coincidence in time between the increase of dumped imports and the loss of market share of the Union industry.

competition - eur-lex.europa.eu
Il existe une concomitance manifeste entre la croissance des importations faisant lobjet dun dumping et la perte des parts de marché de lindustrie de lUnion.

There was a clear coincidence in time between the increase in dumped imports and the loss of market share of the Union industry.

competition - eur-lex.europa.eu
La Commission conclut dès lors à la concomitance et à légalité de conditions de linvestissement de la commune dAmsterdam et des montants en capitaux considérables des investisseurs privés.

On this basis, the Commission concludes that the investment by the municipality of Amsterdam was made at the same time and in comparable circumstances as the significant capital contributions by the private investors.

financing and investment - eur-lex.europa.eu
Du point de vue de l'Allemagne, cette concomitance d'aspects positifs est d'autant plus avantageuse au regard des déficits d'autres aéroports allemands en matière de capacités et d'infrastructure.

In the view of the German authorities, this rare convergence of positive aspects is even more valuable considering the diminishing capacities and infrastructural shortcomings of other German airports.

Europe - eur-lex.europa.eu
De plus, il existe une concomitance manifeste entre la détérioration de la situation de l'industrie communautaire et la forte augmentation des importations en dumping originaires des pays cumulés.

In addition, there is a clear coincidence in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the important increase of dumped imports from the cumulated countries.

competition - eur-lex.europa.eu
La STIM conteste largument tiré de la concomitance de linvestissement privé et public pour dénier à cet apport la qualité daide dÉtat.

STIM challenges the argument regarding concurrence of private and public investment to deny that that contribution is State aid.

distributive trades - eur-lex.europa.eu
La focalisation spatiale, en concomitance avec la focalisation temporelle, constitue la nécessité essentielle pour que le miroir à champ quadratique donne une résolution élevée.

The spatial focusing, concomitant with time focusing, is the essential requirement for the quadratic field mirror to give high resolution.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un faisceau de particules peut traverser le passage à destination de la surface de la pièce à usiner, le cas échéant en concomitance avec l'arrivée du réactif.

A particle beam can traverse the axial passage for impingement on the workpiece surface, concurrently if desired with the reactant delivery.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On fixe des électrodes aux muscles du bas appareil urinaire, dont l'activité électrique est enregistrée en concomitance avec la pression de la vessie et le débit urinaire.

According to the invention, electrodes are attached to muscles of the lower urinary tract.

health - wipo.int
On fixe des électrodes aux muscles du bas appareil urinaire, dont l'activité électrique est enregistrée en concomitance avec la pression de la vessie et le débit urinaire.

The electrical activity of said muscles are registered simultaneously with the registering of the bladder pressure and the urinary flow.

health - wipo.int
Il est bien connu que l'activation chronique de PARP entraîne la déplétion de ATP et de NAD en concomitance avec la mort cellulaire.

It is well known that chronic activation of PARP causes ATP and NAD depletion with concomitant cell death.

health - wipo.int
L'absorption de S-adénosyl-L-méthionine peut être améliorée par l'ingestion de S-adénosyl-L-méthionine en concomitance avec un acide polycarboxylique.

The absorption of S-adenosyl-L-methionine can be improved by ingesting S-adenosyl-L-methionine concomitantly with a polycarboxylic acid.

health - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, une méthode est mise en oeuvre en concomitance ou conjointement avec une procédure médicale ou avec l'utilisation d'un dispositif médical, ou les deux.

In certain embodiments, an aforementioned method is practiced in conjunction or tandem with a medical procedure or the use of a medical device or both.

health - wipo.int
Il se confirme dès lors qu'il existe une concomitance manifeste entre la croissance des importations faisant l'objet d'un dumping et le recul de la part de marché de l'industrie de l'Union.

Therefore it is confirmed that there is a clear coincidence in time between the increase in dumped imports and the loss of market share of the Union industry.

competition - eur-lex.europa.eu
Il se confirme dès lors qu'il existait une concomitance manifeste entre la croissance des importations faisant l'objet de subventions et le recul de la part de marché de l'industrie de l'Union.

Therefore it is confirmed that there is a clear coincidence in time between the increase in subsidised imports and the loss of market share of the Union industry.

competition - eur-lex.europa.eu
La perte de 8 points de pourcentage entre 2008 et 2009 était selon toute vraisemblance liée à la crise économique, compte tenu de la concomitance de ces deux événements.

Because of its coincidence in time, the 8 percentage points decrease between 2008 and 2009 was in all likelihood linked to the economic crisis.

competition - eur-lex.europa.eu
Comme le montre le considérant 273 ci-dessus, il y a eu également une concomitance manifeste entre l'accroissement des importations en provenance des pays cumulés et l'évolution négative des indicateurs de préjudice.

As seen above in recital 273 there was also a clear coincidence in time between the increase in imports from the cumulated countries and the negative trends seen in the injury indicators.

competition - eur-lex.europa.eu
Il existait une concomitance claire entre l'augmentation des volumes et des parts de marché des importations à bas prix en dumping et l'évolution négative de la situation économique de l'industrie de l'Union.

There was a clear coincidence in time between the increase in volume and market share of the low-priced dumped imports with the negative development in the economic situation of the Union industry.

competition - eur-lex.europa.eu
La concomitance est nette entre laugmentation des importations en dumping de 2007 à la période denquête et la contraction, en parallèle, de la part de marché de lindustrie de lUnion.

There is a clear coincidence in time between the increase of dumped imports between 2007 and the IP, along with a parallel loss of market share by the Union industry over the same period.

competition - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un procédé et un dispositif d'ordonnancement de vitesses de transmission et de niveaux de puissance pour des données en concomitance avec une communication de données vocales lors d'un transfert intercellulaire souple ou plus souple.

A method and apparatus for scheduling transmit rates and power levels for data in conjunction with a voice-data communication during conditions of soft and softer handoff.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La solution de nettoyage acide réagit chimiquement aux sous-produits de réaction et, en concomitance avec la force abrasive, retire les sous-produits de réaction de la surface abrasive.

The acidic cleaning solution chemically reacts with the reaction by-products, and in conjunction with the abrasive force, removed the reaction by-products from the abrasive surface.

mechanical engineering - wipo.int
Elle concerne aussi des caractéristiques de sécurité apportées par un dispositif mobile de protection incorporé qui améliore la sécurité en excluant la concomitance des opérations de remplissage et d'allumage.

The invention further relates to safety characteristics provided by a built-in movable protective device that improves safety by precluding the simultaneity of the filling and lighting operations.

health - wipo.int
La présente invention se rapporte à des systèmes et à des procédés adaptés pour améliorer la concomitance opérationnelle d'un dispositif sans fil qui fonctionne dans une pluralité de contextes de réseau.

Systems and methods are provided for enhancing the concurrency of a wireless device operating in multiple network contexts.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un ventilateur de soufflage (114a) est entraîné en rotation en concomitance avec la rotation du moteur électrique (114b) de sorte qu'un courant d'air de soufflage se forme dans le passage auxiliaire.

A blowing fan (114a) rotates in conjunction with the rotation of the power fan (114b) so a blowing air current is formed in the auxiliary passage.

miscellaneous industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages