French - English technical dictionary

collier
horse collar
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
collier
collar
general / mechanical engineering / mechanical engineering / natural and applied sciences / health - iate.europa.eu techdico acta.es
Chaque collier extensible peut comprendre des têtes (12) formées solidaires sur des prolongements (26) faisant saillie depuis un collier (collier d'arrêt ou collier mobile).

Each extendable collar may include heads (12) integrally formed on extensions (26) protruding from a collar (stop collar or moving collar).

coal and mining industries - wipo.int
Chaque collier extensible peut comprendre des têtes formées d'un seul bloc sur des extensions faisant saillie depuis un collier (collier de butée ou collier mobile).

Each extendable collar may include heads integrally formed on extensions protruding from a collar (stop collar or moving collar).

coal and mining industries - wipo.int
Selon certains modes de réalisation, le collier/collier d'accouplement peut circonscrire leurs connecteurs respectifs et/ou un périmètre de l'autre du collier/collier d'accouplement.

In some embodiments, the collar/mating collar may circumscribe their respective connectors and/or a perimeter of the other of the collar/mating collar.

health - wipo.int
Chaque tête peut être capturée par glissement dans une chambre sur le collier emboîté (collier mobile ou collier de butée).

Each head may be slidably captured within a chamber on the interlocked collar (moving collar or stop collar).

coal and mining industries - wipo.int
Le dispositif d'actionnement comporte un collier (30) disposé autour du bras et une touche (32) reliée au collier et mobile avec le collier entre une première position et une second position, et une extension (34) partant du collier.

The actuator includes a collar (30) disposed around the boom, a fingerpiece (32) connected to the collar and movable with the collar between a first position and a second position, and an extension (34) depending from the collar.

electronics and electrical engineering - wipo.int
collier
neckstrap
documentation - acta.es
collier
yoke
information technology and data processing - acta.es
La présente invention concerne un collier de déflexion utilisé dans un tube cathodique et un noyau de collier de déflexion.

A deflecting yoke used in a cathode ray tube, and a deflecting yoke-use core.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un collier couplé à cette plaque, comprend des pivots dans des ouvertures correspondantes du boîtier, sur lesquels pivote le collier.

A yoke, coupled to the back plate, includes trunnions, positioned within respective apertures in the casing, upon which the yoke rotates.

mechanical engineering - wipo.int
collier
clamp
mechanical engineering / land transport - techdico acta.es
Le dispositif de retenue (10) fixe le collier de durite (4) à la durite (2) lorsque le collier de durite se trouve dans une configuration ouverte déployée.

The retaining device (10) secures the hose clamp (4) to the hose (2) when the hose clamp is in an expanded, open configuration.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention a trait à un ensemble durite/collier (70), qui comprend une durite (2), un collier de durite (4), et un dispositif de retenue (10).

A hose/clamp assembly (70) is provided that has a hose (2), a hose clamp (4), and a retaining device (10).

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de retenue (10) est fixé de manière amovible à la durite (2) et au collier de durite (4).

The retaining device (10) is removably attached to the hose (2) and the hose clamp (4).

mechanical engineering - wipo.int
Le collier de durite (4) peut être ouvert et fermé.

The hose clamp (4) is openable and closable.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un collier de durite comprenant une bande de métal allongée présentant un ensemble de saillies de serrage longitudinalement et uniformément espacées.

A hose clamp is disclosed which includes an elongate metal band having a set of longitudinally and uniformly spaced clamping projections.

mechanical engineering - wipo.int
collier
bracket
mechanical engineering - techdico
collier
braket
mechanical engineering - techdico
collier
collar strap
general - iate.europa.eu
collier
stay
industrial structures and policy - iate.europa.eu
collier
necklace
construction and town planning - iate.europa.eu
Cette invention concerne une pièce de bijouterie sous forme de collier qui permet de porter un bracelet souple comme collier.

A jewelry finding (13) is provided as a neck accessory (13) that enables a flexible bracelet (10) to be worn as a necklace.

miscellaneous industries - wipo.int
Dispositif de fixation d'un collier selon l'invention pour fixer solidement la pince d'un collier dans une position prédéterminée.

A fixing device for a necklace for securely fixing the clamp of the necklace at a predetermined position.

miscellaneous industries - wipo.int
collier
neck
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
Un ensemble collier et laisse pour chien comprend un collier destiné à être attaché autour de l'encolure du chien et une laisse attachée au collier par l'intermédiaire d'un anneau.

A collar and lead assembly for a dog, comprises a collar for attachment around the neck of the dog, and a lead attached to the collar through the intermediary of a ring.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
collier
collar harness
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
collier
v-band clamp
general / defence - iate.europa.eu
collier
mounting ring
general / defence - iate.europa.eu
collier
retaining ring
general - iate.europa.eu
maintien
hold
communications / communications / mechanical engineering - iate.europa.eu acta.es techdico
En outre, deux colliers de serrage peuvent être montés ensemble pour former un collier de raccordement, un collier en forme de T ou autre collier combiné qui maintiendra ensemble deux éléments de structure dans un rapport souhaité.

Additionally, two clamps can be fastened together to form a cross-over clamp, a T-clamp, or another compound clamp which will hold two structural members together in a desired relationship.

mechanical engineering - wipo.int
Le manchon de maintien peut être positionné entre la première partie de maintien et la seconde partie de maintien.

The holding cuff may be positioned between the first holding portion and the second holding portion.

health - wipo.int
Les violations de temps de maintien pour les trajets de maintien sont ensuite fixées sur la base des marges de maintien pour les trajets de maintien et les marges d'installation pour les trajets d'installation correspondants.

The hold time violations for the hold paths are then fixed based on the hold slacks for the hold paths and the setup slacks for the related setup paths.

information technology and data processing - wipo.int
Le mécanisme de maintien (3) a des trous de maintien (43) formés dans la courroie de fixation (4) à des positions multiples dans la direction longitudinale et des broches de maintien (31) insérables dans les trous de maintien (43).

The holding mechanism (3) has holding holes (43) formed in the fastening belt (4) at multiple positions in the longitudinal direction and holding pins (31) engageable with the holding holes (43).

health - wipo.int
Dans ce cadre, les positions de maintien individuelles du film par les premières parties de maintien et les positions de maintien individuelles du film par les secondes parties de maintien sont agencées de manière alternée.

In that frame, the individual holding positions of the film by the first holding portions and the individual holding positions of the film by the second holding portions are alternately arranged.

electronics and electrical engineering - wipo.int
maintien
cable straps
mechanical engineering - techdico
maintien
case straps
mechanical engineering - techdico
maintien
maintenance
research and intellectual property - acta.es
Préretraite, maintien des droits à la pension de fonctionnaire et maintien de lâge spécifique de retraite

Early pension, maintenance of civil servant pension rights and maintenance of special retirement age

social protection - eur-lex.europa.eu
assurer le maintien de ...

to ensure the maintenance of ...

general - iate.europa.eu
maintien de l'ordre public

maintenance of law and order

law - iate.europa.eu
allocation pour maintien de liquidité

allowance for the maintenance of liquidity

general - iate.europa.eu
allocation pour maintien de liquidité

allowance for the maintenance of liquidity

executive power and public service - iate.europa.eu
maintien
holding
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
La section de maintien du film présente une force de maintien du film stable et persistante.

The film holding section exhibits stable and persistent film holding force.

production - wipo.int
L'invention concerne un crochet, une sangle de maintien et un procédé de maintien d'un réservoir souterrain.

A hook, a hold down strap and a method for holding down an underground tank.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble de maintien (17) et procédé de maintien d'une pièce.

A holding assembly (17) and a method of holding a workpiece are provided.

mechanical engineering - wipo.int
La partie de maintien assure le maintien d'un dispositif terminal qui comprend une fonction de navigation.

The holding part holds a terminal device that has a navigation function.

organisation of transport - wipo.int
Une force de maintien (P) conférée par un dispositif de maintien (21) résiste à la rotation.

A holding force (P) provided by a holding device (21) resists the turning.

mechanical engineering - wipo.int
maintien
enforcement
general - iate.europa.eu

French - English translation in context

Cette extrémité d'attache à collier comprend un corps de collier avec au moins deux fentes destinées à retenir ce collier.

The strap attachment end (42) includes a strap body (44) with at least two slots (46) for retention of a strap.

social affairs - wipo.int
Le collier de serrage a un collier central sensiblement rigide, une couverture polymère faisant partie intégrante du collier central et qui couvre une partie, ou la totalité, du collier central.

The grip ring has a substantially rigid central ring, a polymer cover which is integral with the central ring and which covers some, or all, of the central ring.

health - wipo.int
La présente invention concerne un collier de fixation comprenant un corps de collier annulaire pourvu d'une ouverture permettant de fixer le collier de fixation autour du tuyau.

A pipe clip comprises an annular clip body with an opening for attaching the pipe clip around the pipe.

mechanical engineering - wipo.int
Le collier (12) est pourvu d'un câble court (10) qui sort du collier (12).

The collar (12) is fitted with a short cable (10) which extends outwardly from the collar (12).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Une bande d'étanchéité (14) est prévue soit sur le collier (11) soit adjacente à ce collier.

Sealing strip (14) is provided either on or adjacent the collar (11).

leather and textile industries - wipo.int
Lorsque la laisse coopère avec le collier son alimentation rechargeable peut recharger l'alimentation du collier.

When the leash engages the collar, the rechargeable power supply of the leash can charge the rechargeable power supply of the collar.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Le collier peut être orienté selon une pluralité d'orientations de collier différentes sur le logement.

A collar is moveably mounted to the housing into a plurality of different collar orientations on the housing.

health - wipo.int
L’insert cylindrique est disposé à l’intérieur du collier et supporté par le bord coronal du collier.

The cylindrical insert is disposed within the collar and supported by the coronal edge of the collar.

health - wipo.int
Le système de fluide comprend un collier d’admission principal définissant une périphérie interne de collier principal.

The fluid system includes a primary inlet collar defining a primary collar inner periphery.

mechanical engineering - wipo.int
Un collier est relié de façon à tourner sur la surface externe du collier de cylindre.

A collar (58) is rotatably connected to the outside surface of the barrel collar.

health - wipo.int
Le dispositif antivol est composé d'un collier arrière et d'un collier avant.

The anti-theft device is made up of a rear collar and a front collar.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Le collier (22) présente un porte-pignon (24) se mettant en rotation sur le collier (22).

The collar (22) has a pinion carrier (24) rotatable on the collar (22).

mechanical engineering - wipo.int
Le collier RFID comporte une étiquette RFID essentiellement contenue dans le collier de l'animal.

The RFID collar includes an RFID tag substantially enclosed within an animal collar.

organisation of transport - wipo.int
Le cadenas côté collier peut être fixé sur une boucle d'un collier pour animal de compagnie.

The collar padlock can be attached to a loop on a pet collar.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un collier pour des extenseurs et sur un ensemble extenseur comprenant un collier.

A collar for extenders and an extender assembly including a collar is disclosed.

health - wipo.int
L'appareil de protection de produit comporte un ensemble bras, un premier collier et un second collier.

The product protection apparatus has an arm assembly, a first collar and a second collar.

mechanical engineering - wipo.int
Le premier collier et le deuxième collier coulissent sur la tige.

The first and second collar assemblies are slidably disposed over the rod.

health - wipo.int
Selon certains modes de réalisation, le collier/collier d'accouplement peut comprendre des éléments d'interface.

In some embodiments, the collar/mating collar may include interfacing features.

health - wipo.int
Un second collier peut être disposé, espacé longitudinalement du premier collier.

A second collar can be provided spaced longitudinally from the first collar.

health - wipo.int
L'œillet fait partie du collier.

The eye is part of the collar.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Un collier (68) et un ressort (69) sont disposés autour de l'enceinte, le ressort engageant l'enceinte et le collier.

A collar (68) and a spring (69) are disposed about the housing with the spring engaging the housing and the collar.

natural and applied sciences - wipo.int
Un collier (14) et un couvercle (16) couplé au collier sont placés au-dessus de la boîte.

Disposed on top of the can is a collar (14) and a cover (16) coupled to the collar.

production - wipo.int
L'invention concerne un collier réfléchissant comportant au moins une partie collier dotée partiellement d'une couche supérieure réfléchissant la lumière.

There is provided a light-reflective collar comprising a collar part where at least part of said collar part has a light-reflective top layer.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention concerne un ensemble d'alimentation qui comprend un collier (20) et une unité d'alimentation intérieure couplée au collier (30).

A power assembly is disclosed that includes a collar unit (20) and an internal power unit (30).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Ledit dispositif comprend un flotteur, un collier et une connexion souple installée entre le flotteur et le collier.

The device comprises a float, a collar, and a flexible connection between the float and the collar.

social affairs - wipo.int
Les parties du collier ont des hauteurs axiales choisies pour donner au collier une résistance maximum et un poids minimum.

The collar portions have axial heights selected to maximize the strength of the collar and to minimize the weight of the collar.

mechanical engineering - wipo.int
Le collier présente, de préférence, deux trous de façon à claveter, de manière sélective, la base au collier.

The collar preferably has two holes for selective pinning of the base thereto.

miscellaneous industries - wipo.int
La fibre (12) se prolonge à travers le collier (6) et se situe au centre optique du collier.

The fiber (12) extends through the collar (6) and is located at the optical center of the collar.

chemistry - wipo.int
On peut relier le boîtier du capteur (100) au collier fileté (106) au moyen d'un collier (120) pouvant être cisaillé.

The body of the sensor (100) may be connected to the threaded collar (106) by way of a shearable collar (120).

organisation of transport - wipo.int
Collier de trou de visite (317) possédant une partie supérieure multidirectionnelle (321) et procédé d'utilisation dudit collier (317).

A manhole ring (317) having an omnidirectional upper part (321) and a method of use of said manhole ring (317).

building and public works - wipo.int
Chaque ensemble collier comprend un collier et plusieurs lames (12) qui y sont raccordées de façon à pouvoir pivoter.

Each collar assembly comprises a collar and a plurality of blades (12) pivotally connected thereto.

building and public works - wipo.int
Cet ensemble de réduction comporte un collier de réduction (7) et un cône de réduction (8) coopérant avec le collier.

The connection member between the coupling means and the steel conduit is a so called reduction set (5), comprising a reduction collar (7) and one with this cooperating reduction cone (8).

mechanical engineering - wipo.int
De ce collier partent des filaments attachés (18), dont les extrémités (19) s'étendent en dehors du collier (12).

A plurality of filaments (18) are operatively mounted within the collar (12) and include filament ends (19) which extend outwardly thereof.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'invention concerne un ensemble de collier pour animal domestique comprenant un récepteur sans fil et un collier.

An animal collar assembly including a wireless receiver and a collar.

mechanical engineering - wipo.int
Un ressort (61) se trouve entre le collier et le carter, contraignant le collier en position non bloquée (figure 3).

A spring (61) is disposed between the collar member and the gear case, to bias the collar member toward unlocked (FIG. 3).

mechanical engineering - wipo.int
Chaque collier transmet une chaleur supplémentaire autosuffisante par résistivité à l’échantillon le long d’une interface circonférentielle collier/échantillon.

Each collar imparts additional self -resistive heat to the specimen along a circumferential collar/specimen interface.

mechanical engineering - wipo.int
Au moins un élément parmi le premier collier, le second collier et les ressorts en arc comprend un matériau composite.

One or more of the first collar, the second collar, and the bow springs comprises a composite material.

coal and mining industries - wipo.int
Le collier comporte des moyens pour fixer des bandes pour fixer le collier au corps de l'utilisateur.

The collar is provided with means for fastening straps for fixing the collar to the user's body.

health - wipo.int
Le collier comporte des moyens de rembourrage amovibles où le collier s'appuie sur les épaules de l'utilisateur.

The collar is provided with removable padding means where the collar rests on the user's shoulders.

health - wipo.int
La tétine et le collier alignés, ou le disque d’étanchéité et le collier alignés, sont fixés au flacon.

The aligned nipple and collar, or sealing disk and collar, are attached to the bottle.

health - wipo.int
Chacun des colliers extensibles (8) peut être formé d'un collier mobile (20) interverrouillé mobile avec un collier d'arrêt (10).

Extendable collars (8) may each be formed of a moving collar (20) movably interlocked with a stop collar (10).

coal and mining industries - wipo.int
Le corps de collier reçoit et fixe une férule dans une première partie du corps de collier.

The collar body receives and secures a ferrule in a first portion of the collar body.

natural and applied sciences - wipo.int
La section cylindrique se loge à l'intérieur du collier et le collier se monte à l'intérieur du boîtier de prise.

The barrel section fits within the collar and the collar fits within the plug housing.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention porte sur un collier d'outil à raccord rapide, qui comprend un corps de collier à parties multiples.

A quick connect tool collar including a multipart collar body.

coal and mining industries - wipo.int
Un collier tournant est fixé sur la surface extérieure du boîtier fixe, avec une tête de coupe fixée au collier.

A rotatable collar (16) is mounted on the outer surface of the fixed housing, with a cutting head (14) attached to the collar (16).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne aussi un collier contenant une substance active qui peut rester sur toute la longueur du collier.

The invention also comprises a collar containing an active substance which can leave the collar over the entire length.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Une butée centrale (34) est fixée sur le fil allongé entre le collier proximal et le collier distal.

A central stop (34) is secured to the elongate wire intermediate the proximal collar and the distal collar.

health - wipo.int
Le collier et le composant d'articulation comprennent des caractéristiques de couplage complémentaires pour fixer le collier au composant d'articulation.

The collar and the articulation component comprise complementary coupling features to secure the collar to the articulation component.

health - wipo.int
Le fonctionnement de l'applicateur introduit le bouchon dans le collier et serre la suture entre le bouchon et le collier.

Operation of the applicator draws the plug into the collar and clamps the suture between the plug and collar.

health - wipo.int
Le corps de collier comprend un mécanisme de préhension disposé dans une deuxième partie du corps de collier.

The collar body includes a gripping mechanism disposed in a second portion of the collar body.

natural and applied sciences - wipo.int
Une série de crochets sont formés sur le premier collier (41) et/ou le second collier (42).

At least either the first clip (41) or the second clip (42) has a set of hooks formed thereupon.

organisation of transport - wipo.int
Un collier pédiculaire présente des corps de collier droit et gauche permettant d'envelopper les tiges pédiculaires existantes.

A pedicle clamp has right and left clamp bodies for enveloping pre-existing pedicle rods.

health - wipo.int
La tige peut être positionnée de manière sélective à travers l'ouverture de collier et raccordée au collier de montage.

The spindle can be selectively positioned through the collar opening and connected to the mounting collar.

mechanical engineering - wipo.int
La coupe du collier peut s'effectuer de telle manière que le collier (5) se serre sur le tube par les zones (15, 15') avant que n'importe quelle autre partie du collier (5) entre en contact avec le tube.

The cutting of the ring has been done in such a manner that the ring (5) will squeeze onto the tube by the areas (15, 15') before any other part of the ring (5) comes into contact with the tube.

miscellaneous industries - wipo.int
L'outil d'installation (18) entre en contact avec le collier (16) le long de nervures d'entraînement réduisant la compression radiale du collier et augmentant la force d'entraînement tangentielle faisant tourner le collier au cours de l'installation.

The installation tool (18) contacts the collar (16) along driving ridges which reduces the radial compression of the collar and increases the tangential driving force turning the collar during installation.

mechanical engineering - wipo.int
Un bouchon (22) présentant une tige (76) d'un diamètre extérieur sensiblement semblable au diamètre intérieur du collier (44) est reçu coulissant dans le collier (44) et est maintenu dans le collier (44) par un ajustement serré.

A plug (22) having a shank (76) with an outer diameter substantially similar to the inner diameter of the collar (44) is slidably received within the collar (44) and is held within the collar (44) by a friction fit.

mechanical engineering - wipo.int
La barre de contact mobile (1) est montée dans un collier (2) entourant cette dernière, de manière à pouvoir se déplacer et tourner avec le collier au niveau d'un premier axe de support (3) traversant les deux côtés du collier.

According to the invention, the movable contact arm (1) is accommodated in a link (2) that encloses the same on both sides on a first pin bearing (3) in a movable and rotatable manner.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le collier et le corps de pompe peuvent se déplacer axialement l'un par rapport à l'autre, le corps étant maintenu en position d'équilibre dans le collier par un ressort de collier.

The collar and the barrel are axially movable with respect to one another, with the barrel being biased towards an equilibrium position within the collar by a collar spring.

health - wipo.int
Le raccord comporte un collier coulissant (14) avec doigts expansibles (42), un anneau de compression (16) monté autour du collier (14) et une fourche de retenue (18) qui retient le collier (14) et l'anneau (18) à l'intérieur du corps (12).

The connector includes a sliding collar (14) with expandable fingers (42), a compression ring (16) mounted about the collar (14) and retaining fork (18) for retaining the collar (14) and ring (16) within the housing (12).

mechanical engineering - wipo.int
Un agencement de collier situé au niveau de l'extrémité d'un câble permet l'introduction de tensions du collier à l'anode du thyratron, le tuyau étant couplé au logement, et met à la terre ledit collier, le câble étant découplé du logement.

A collar arrangement at one wire end provides for the introduction of voltage from the collar to the anode of the thyratron with the hose coupled to the housing and grounds the collar with the wire decoupled from the housing.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un élément de maintien dorsal se divise physiquement en un élément de maintien lombaire et un élément de maintien thoracique.

A back support is physically divided into a lumbar support and a thoracic support.

miscellaneous industries - wipo.int
Un deuxième élément de mesure et de maintien sert à la mesure et au maintien des hanches, et un troisième élément de mesure et de maintien sert à la mesure et au maintien de la région des épaules.

A second measuring and fixing element, for measuring and fixing the hips and a third measuring and fixing element, for measuring and fixing the shoulder region are provided.

health - wipo.int
Selon l'invention, l'ensemble de maintien comprend un élément de maintien gauche séparé (5) et un élément de maintien droite séparé et/ou un élément de maintien central séparé, qui sont associés respectivement à une partie de l'ensemble de vision.

According to the invention the retaining system has a separate left-hand retaining element (5) and a separate right-hand retaining element and/or a separate central retaining element, which are each assigned to a section of the vision unit.

health - wipo.int
En outre, la structure de maintien interne peut comprendre des éléments de maintien pouvant au moins aider à obtenir différents niveaux de maintien, compression et/ou confort le long de différentes zones de la structure de maintien interne.

Additionally, the internal support structure (12) can include support features that can at least assist in providing different levels of support, compression, and/or comfort along various areas of the internal support structure (12).

leather and textile industries - wipo.int
Un dispositif de maintien d'un câble comprend un corps de dispositif, un ou plusieurs éléments de maintien, et un logement d'élément(s) de maintien configuré pour supporter un ou plusieurs éléments de maintien.

A device for gripping a cable includes a device body, one or more gripping elements, and a gripping element housing configured to support the one or more gripping elements.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un fer à friser (1) ayant une première bride de maintien (2b) ayant une première surface de maintien pour cheveux (22a), et une deuxième bride de maintien (3b) ayant une seconde surface de maintien pour cheveux (32a).

A hair iron (1) has a first clamp (2b) having a first hair clamping surface (22a), and a second clamp (3b) having a second hair clamping surface (32a).

miscellaneous industries - wipo.int
L'ensemble de verrouillage à bouton-poussoir comprend un mécanisme de maintien, un élément de fermeture couplé au mécanisme de maintien, un bouton-poussoir couplé au mécanisme de maintien, et une languette couplée au mécanisme de maintien.

The push button latching assembly includes a retaining mechanism, a closing member coupled to the retaining mechanism, a push button coupled to the retaining mechanism, and a tongue coupled to the retaining mechanism.

production - wipo.int
L'amortisseur de connexion connecte la seconde région (39b) de l'élément de maintien (39) parmi les éléments de maintien, et la seconde région (45b) de l'autre élément de maintien (45) parmi les éléments de maintien.

The linking damper links the second site (39b) of one retaining member (39) among the plurality of retaining members, and the second site (45b) of another retaining member (45) among the plurality of retaining members.

communications - wipo.int
L'élément de maintien lombaire est formé pour pouvoir être incurvé, et les éléments de maintien lombaire et de maintien thoracique sont conçus pour être reliés entre eux.

The lumbar support is formed to be curvable, and the lumbar and thoracic supports are configured to be interconnecting.

miscellaneous industries - wipo.int
Ainsi, les éléments de maintien lombaire et de maintien thoracique assurent respectivement les tâches de maintien confortable des vertèbres lombaires et des vertèbres thoraciques.

Therefore, the lumbar and thoracic supports share the task of comfortably supporting the lumbar vertebra and thoracic vertebra respectively.

miscellaneous industries - wipo.int
Ledit circuit de génération d'impulsions de maintien génère au moins deux impulsions de maintien différentes dont les parties montantes ont des gradients différents sur la période de maintien.

The sustain pulse generation circuit generates at least two different sustain pulses whose rising parts have different gradients over the sustain period.

communications - wipo.int
Un second élément de maintien recouvre, au moins en partie, le premier élément de maintien.

A second support member of one example is at least partially received over the first support member.

production - wipo.int
La première surface de maintien (23) et la seconde surface de maintien (36) sont incurvées.

The first support surface (23) and the second support surface (36) are curved.

coal and mining industries - wipo.int
La seconde période de maintien comporte au moins la période finale de la période de maintien.

The second maintaining period includes at least the final period of the maintaining period.

communications - wipo.int
Les règles d'engagement sont des scénarios de combat, maintien de la paix ou maintien de l'ordre.

The rules of engagement include combat, peacekeeping or policing scenarios.

mechanical engineering - wipo.int
La courroie ne présente aucune couche de renfort ou de maintien ni aucun élément de maintien.

The belt is made without any reinforcing or supporting layers or supporting components or , in the alternative, with a soft, highly porous sublayer (407), allowing the belt to bend readily around the rollers (104, 106) of the linear polishing belt.

mechanical engineering - wipo.int
Une bride de maintien (730) est fournie pour faciliter le maintien en place de la prothèse.

A retaining strap (730) is provided to facilitate retaining of the prosthesis in place.

health - wipo.int
L'élément de maintien (30, 130) est recouvert par la couverture (20, 120) de l'élément de maintien.

The support member (30, 130) is covered by the support member covering (20, 120).

leather and textile industries - wipo.int
Le maintien du tube est assuré par des nervures de maintien (28 à 31).

Support ribs (28-31) support the tube.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les grilles latérales comprennent également une tige de maintien supérieure et une tige de maintien inférieure.

The side racks also includes an upper supporting rod and a down supporting rod.

organisation of transport - wipo.int
Le mécanisme de maintien comprend un agencement de verrou conique et un agencement d'attache de maintien.

The retaining mechanism includes both a taper lock arrangement and a retaining clip arrangement.

health - wipo.int
La partie de maintien opposée s'engage avec la partie de maintien.

The opposing retaining portion is engaged with the retaining portion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le moteur est équipé, en outre : d'un axe de maintien (240); et d'une partie maintien.

The engine is also provided with a support shaft (240) and a support part.

mechanical engineering - wipo.int
La sangle de maintien comprend deux éléments de maintien qui peuvent être adaptés sur un siège.

The restraint comprises two restraining members which can be fitted to a seat.

organisation of transport - wipo.int
Au moins un moyen de maintien (21) assure le maintien du convalescent.

In order to adjust a seat base (9) between a sitting position and a standing position, a positioning unit (2) that is adjustable by a drive (19) is provided, and at least one securing means (21) for securing the convalescent is provided.

health - wipo.int
Maintien d'autres dispositions légales

Continued application of other legal provisions

general - eur-lex.europa.eu
maintien hors-service prolongé

maintaining nuclear installation shut-down for long periods

electrical and nuclear industries - iate.europa.eu
Erreurs de maintien daltitude RVSM

RVSM height-keeping errors

general - eur-lex.europa.eu
maintien d'altitude et de cap

altitude hold and heading mode

air and space transport - iate.europa.eu
prime de maintien des vaches

cattle retention premium

agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
maintien des droits des travailleurs

safeguarding of employees' rights

social affairs - iate.europa.eu
maintien des droits des travailleurs

safeguarding of employees' rights

general - iate.europa.eu
maintien du droit aux prestations

retention of the right to benefits

social affairs - iate.europa.eu
TEMPS maintien suppresseur echo action

hangover valve rectifier echo suppressor "

communications - iate.europa.eu
TEMPS maintien suppresseur echo action

hangover time of a relay type echo suppressor

communications - iate.europa.eu
TEMPS maintien suppresseur echo action

hangover time of a relay type echo suppressor

general - iate.europa.eu
maintien du produit dans l'eau

retention of the produce in the water

environment - iate.europa.eu
bague de maintien d'un robinet

stem button of a valve

general - iate.europa.eu
bague de maintien d'un robinet

stem button of a valve

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Coque moulée pour le maintien.

The invention provides better comfort and compensates rolling motion; it also enables the passage from indoors to outdoors without modifying wheel camber angle and has a moulded shell for greater stability.

health - wipo.int
Le logement de la durite comporte une paroi radiale (54) qui s'engage dans une tige à refoulement (66) ménagée sur l'élément mâle pour éviter que ledit élément mâle ne se dégage de la durite.

The hose housing includes a radial wall (54) which engages an upset (66) formed on the male member to prevent retraction of the male member from the hose.

mechanical engineering - wipo.int
Cette invention se rapporte à un ensemble de durite de frein flexible, qui est moins expansible que les ensembles de durite de frein des équipementiers traditionnels et qui améliorent par conséquent l'efficacité de tout le système de freinage.

A flexible brake hose assembly which is less expandable than traditional original equipment manufacturer brake hose assemblies and thereby improves efficiency of the entire braking system.

organisation of transport - wipo.int
Un filtre (36) peut être disposé en ligne avec la seconde durite (32, 52) pour capturer des solides ou des liquides qui entrent dans la seconde durite (52) depuis le carter (16).

A filter 36 may reside inline with the second hose 32, 52 to capture solids or liquids which enter the second hose 52 from the crankcase 16.

mechanical engineering - wipo.int
Un moyen anti-retour (44) peut être prévu en coopération avec la troisième durite (20, 48) pour empêcher un retour de flux des gaz du carter par la troisième durite (20, 48).

A back flow preventor 44 may be included in cooperation with the third hose 20, 48 to prevent a back flow of crankcase fumes through the third hose 20, 48.

mechanical engineering - wipo.int
On décrit une durite améliorée destinée aux systèmes d'alimentation en carburant.

An improved fuel system conduit is disclosed.

mechanical engineering - wipo.int
Des éléments d'étanchéité formant joint annulaire (56) peuvent être ménagés dans la partie interne de la durite.

Sealing means in the form of O-rings (56) may be disposed inside of the hose.

mechanical engineering - wipo.int
Cette forme hélicoïdale ou en spirale (14A) confère à la durite une souplesse exempte de risque de vrillage.

The helical or spiral wrap (14A) allows fuel line flexibility while simultaneously inhibiting kinking.

mechanical engineering - wipo.int
L'appareil comporte une vanne (14) se montant sur la durite supérieure (12), et qui est équipée d'un tuyau d'entrée (18) et d'un tuyau de sortie (20).

The apparatus has a valve (14) to be received in the top hose (12).

mechanical engineering - wipo.int
L'appareil comporte une vanne (14) se montant sur la durite supérieure (12), et qui est équipée d'un tuyau d'entrée (18) et d'un tuyau de sortie (20).

There is an inlet (18) and an outlet pipe (20) to be connected to the valve (14).

mechanical engineering - wipo.int
Un orifice ou un régulateur de vide (38) en coopération avec la seconde durite (32) peut être inclus pour réguler le vide du carter.

An orifice or a vacuum regulator 38 in cooperation with the second hose 32 may be included to regulate crankcase vacuum.

mechanical engineering - wipo.int
Ce dispositif est constitué d'un récupérateur (12) comportant une durite (14) et est rendu solidaire de façon étanche de l'écrou (2) et du tube d'alimentation (1).

The device includes a recovery unit (12) with a hose (14), and is sealingly connected to the nut (2) and the supply pipe (1).

mechanical engineering - wipo.int
Durite flexible (50) permettant d'établir des raccordements hydrauliques entre des éléments distants d'un système hydraulique et comprenant un logement (52) intégré directement ménagé dans au moins une des extrémités.

A flexible hose (50) for establishing a fluid connection between remote components of a fluid line system includes an integral housing (52) formed directly in at least one end.

mechanical engineering - wipo.int
Le circuit de courant continu plat, le réducteur de vitesse, la pompe à lubrification, le clapet de non retour et la jauge pour durite et tuyau d'admission d'huile sont reliés en série au couvercle du filtre.

The flat DC motor, transmission, oil pump, oil intake pipe of check valve and oil rule of intake hose are connected in turn to form the cover of the filter.

technology and technical regulations - wipo.int
Cette invention concerne un appareil pour vidanger et recycler le liquide de refroidissement d'une voiture dont le radiateur (10) est relié au bloc moteur par la durite supérieure (12).

An apparatus to change and recondition a coolant of a car having a radiator (10), an engine block and a top hose (12) connecting the radiator (10) and the engine block.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages