French - English technical dictionary

coincé
stuck
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
L'élément d'amortissement est coincé dans le trou débouchant.

The damping element gets stuck in the through hole.

information technology and data processing - wipo.int
A son extrémité inférieure, le corps de l'outil vient saisir l'objet coincé.

At its lower end, the tool body grips the stuck article.

coal and mining industries - wipo.int
Le piston (21) du vérin remonte des patins, dégageant ainsi l'objet qui était coincé.

The piston (21) then moves upwardly away from the slips, pulling the stuck article free.

coal and mining industries - wipo.int
Les fibres de la « queue » décapent et piègent tout débris coincé entre les dents.

The fibres of the 'tail' scour and trap any debris stuck between the teeth.

miscellaneous industries - wipo.int
Le ressort de compression (11) est coincé entre le panneau de commande (10) et le panneau supérieur (6).

The compression spring (11) is stuck between the control panel (10) and the top panel (6).

communications - wipo.int
coincé
beset
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu

French - English translation in context

Au cours du pliage, le profilé (1) est coincé entre le mandrin (11) et la matrice (14), tout comme il est coincé entre les plaques de guidage latérales (12, 13).

During the bending the profile (1) is wedged between the bending mandril (11) and the bending die (14), just as it is wedged between the lateral guide plates (12, 13).

mechanical engineering - wipo.int
Coussinet (10) résistant au feu, pouvant être étroitement coincé dans les passages du fuselage d'un avion.

A fire resistant pillow block (10) which may be tightly wedged within the fuselage channels of an aircraft.

environmental policy - wipo.int
Ainsi, même en cas de bourrage, on peut enlever facilement le papier coincé.

Accordingly, even when jamming occurs, a recording paper jammed can be readily removed.

communications - wipo.int
Le dispositif peut contenir un filament qui peut être coincé entre un ou plusieurs rabats.

The device may contain a filament which may be sandwiched between one or more flaps.

leather and textile industries - wipo.int
Un ressort (7) est coincé entre le piston (8) et le boîtier (6).

A spring (7) is connected between the piston (8) and housin (6).

natural and applied sciences - wipo.int
L'objectif de l'invention est d'éviter que le sac gonflable ne soit coincé lors de l'expansion.

In order to prevent the gasbag from becoming blocked during expansion, the securing plate is associated with a support surface (32a) for the expanded gasbag.

organisation of transport - wipo.int
Un anneau 4 est retenu coincé par un repli de force 8 contre une partie centrale 7.

A ring (4) is wedged by a force fold (8) against a central part (7).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
En cours d'utilisation, le fil est coincé entre l'intérieur de la cavité (8) et l'extérieur de la gaine (7).

In use, the thread is trapped between the interior of the cavity (8) and the exterior of the sleeve (7).

health - wipo.int
La distance de ces parois par rapport à une paroi opposée est réduite lorsqu'un objet est coincé.

The distance between one of these walls and the opposite wall is reduced when an object is jammed.

organisation of transport - wipo.int
Il peut être déplacé dans l'intervalle (4) sans aucun risque d'être coincé, vu qu'il prend appui directement sur le stator.

It can be moved in the gap (4) without any risk of jamming as it is directly supported on the stator.

mechanical engineering - wipo.int
Ainsi, le profilé (1) est prédéformé et simultanément coincé entre deux plaques de guidage latérales (12, 13).

Hereby, the profile (1) is pre-deformed and simultaneously is wedged between two lateral guide plates (12, 13).

mechanical engineering - wipo.int
Coussin (10) résistant au feu, qui peut être étroitement coincé dans les passages (50, 56) du fuselage d'un avion.

A fire resistant pillow block (10) which may be tightly wedged within the fuselage channels (50, 56) of an aircraft.

environmental policy - wipo.int
Coussin (10) résistant au feu, et pouvant être étroitement coincé dans les passages annulaires (50, 56) du fuselage d'un avion.

A fire resistant pillow block (10) which may be tightly wedged within the fuselage channels (50, 56) of an aircraft.

environmental policy - wipo.int
Si le dispositif est coincé par une feuille, la partie de commande (17) affiche un message d'erreur.

When the device is clogged with a sheet, the control section (17) displays an error message.

production - wipo.int
Un conducteur thermique (244) réalisé dans une matière conduisant la chaleur est coincé contre la plaque (170).

A heat conductor (244) made of a heat conducting material is abutted against the plate (170).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif anticoincement dans le domaine de l'automobile permettant d'empêcher qu'un objet ne soit coincé.

The invention relates to an anti-jamming device in the field of motor vehicles, which is used for preventing an object from getting caught.

mechanical engineering - wipo.int
Le pli (11) de carcasse est coincé entre les tringles intérieures (14) et les tringles extérieures (15).

The carcass ply (11) is sandwiched between the inner cores (14) and the outer cores (15).

organisation of transport - wipo.int
Un second élément de montage (13) est coincé entre les deux premières chambres de liquide à réception de pression (25).

A second mounting member (13) is sandwiched between the pair of first pressure-receiving liquid chambers (25).

mechanical engineering - wipo.int
Le corps rotatif est coincé entre le premier organe latéral et le second organe latéral de manière rotative.

The rotating body is sandwiched between the first side member and the second side member in a rotatable manner.

mechanical engineering - wipo.int
La personne introduit une partie du corps entre les pièces en mouvement; le membre est coincé et subit une pression (écrasement).

Person puts a body part between the moving parts while they move together; the body part gets trapped and put under pressure (crushed

general - eur-lex.europa.eu
L'élément de serrage se glisse à l'état hors tension dans une alvéole de la cartouche dans laquelle il est coincé à l'état sous tension.

The clamping portion is slidably insertable into the cartridge pocket when in the normally non-expanded state, and is securely retained in the cartridge pocket when in the biased expanded state.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un corps d'amortissement (3) coincé entre les cordes (21, 22) dans la zone inférieure du cordage (2), réalisé en caoutchouc, en plastique ou similaires.

The invention relates to a vibration body (3), which is clamped between strings (21, 22) in the lower region of the racket stringing (2), said body consisting of rubber, plastic or a similar material.

social affairs - wipo.int
Lorsqu'un morceau d'un matériau broyé est coincé et bloqué entre la plaque inférieure d'une trémie et un corps de broyeur, le morceau bloqué peut être libéré automatiquement.

When a broken piece of a crushed material is caught and locked between the bottom plate of a hopper and a crusher body, the locked broken piece can be released automatically.

food technology - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages