French - English technical dictionary

coffre
sheeting
building and public works - iate.europa.eu
coffre
box
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
L'élément boîtier (12) est conçu pour être verticalement monté sur la partie coffre (20) et entre la partie coffre et une partie couvercle (30) du réfrigérateur coffre portable.

The box member (12) is arranged to be vertically mounted on the chest portion (20) and between the chest portion and a lid portion (30) of the portable chest refrigerator.

mechanical engineering - wipo.int
Le coffre peut aussi comprendre un élément entretoise destiné à régler la taille de ce coffre.

The box may further comprise a spacer element for adjusting the size of the box.

organisation of transport - wipo.int
Système de barres de toit avec un coffre de toit emboîtable, comprenant un kit pour construire le coffre de toit, et procédés de fabrication, emballage, expédition, distribution et assemblage du coffre de toit.

Vehicle rack system with a nestable cargo box, including a kit for constructing the cargo box, and methods of making, packaging, shipping, supplying, and assembling the cargo box.

organisation of transport - wipo.int
La prise pour coffre-fort selon l'invention comprend une prise mâle (20) placée sur le coffre-fort (2) et une prise femelle (10) placée sur un support du coffre-fort (1).

A connector for a cash box comprises a male connector (20) disposed on the cash box (2) and a female connector (10) disposed on a cash box bracket (1).

mechanical engineering - wipo.int
On obtient ainsi un coffre à bijoux fonctionnel combinant une pluralité de sous-compartiments avec un coffre extérieur de dimension appropriée à l’intérieur.

A functional jewellery box results from combining a number of sub-containers with an appropriately sized outer box inside.

miscellaneous industries - wipo.int
coffre
bin
general / mechanical engineering - techdico acta.es
Coffre-fort ou coffre-fort combiné, pourvu d'un dispositif d'introduction sécurisé ménagé dans un évidement (11) situé dans une paroi (3.3) dudit coffre.

The invention relates to a safe or a safe combination comprising a secure feeding device located in a recess (11) of a wall (3.3) of said safe.

mechanical engineering - wipo.int
Ce présentoir est un coffre (3) dont l'ouverture supérieure est définie par un châssis de coffre (4).

A sliding curved lid refrigerated merchandising unit (1) has a cabinet (3) with a top opening defined by a chest frame (4).

miscellaneous industries - wipo.int
Le mécanisme de levage comprend une structure de support de coffre conçue pour supporter le coffre de stockage.

The lift mechanism includes a bin support structure configured to support the storage bin.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un coffre-lit d'appoint, comprenant un coffre comportant un espace de stockage et un couvercle (1), le coffre pouvant également être ouvert de manière à former un matériel de couchage (1-4).

A combination of a spare bed and a trunk comprising a trunk furnished with a storage space and an opening cover (1), the trunk can also be opened in order to form a bedding (1-4).

miscellaneous industries - wipo.int
Un module de coffre à bagages surélevé d'un avion comprend un ensemble coffre de rangement, un ensemble éclairage intégré offrant une rigidité structurale à une partie supérieure de l'ensemble coffre de rangement.

An aircraft overhead luggage bin module includes a stowage bin assembly, an integral light assembly providing structural stiffness to an upper portion of the stowage bin assembly.

air and space transport - wipo.int
coffre
tool box
land transport - techdico
coffre
boot
mechanical engineering / transport - techdico acta.es
Un coffre à bagages supplémentaire sert à augmenter le coffre de voitures particulières avec partie arrière échelonnée.

An additional boot serves to increase the boot of a private car with a stepped rear part.

organisation of transport - wipo.int
Charge maximale autorisée dans le coffre: …

Maximum permissible load in the boot: …

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Le tube (D) peut jouer le rôle d'élément d'espacement entre le capot de coffre et le bord du capot de coffre.

The pipe (D) can act as a spacer between the boot lid and the edge of the car boot.

mechanical engineering - wipo.int
coffre
trunk
mechanical engineering - techdico
Ce dispositif de rangement pour coffre permet d'améliorer la fonctionnalité de l'espace d'un coffre.

The trunk storage device can enhance space utility of the trunk room.

organisation of transport - wipo.int
La présente invention se rapporte à un couvercle de coffre destiné à un coffre d'un véhicule.

A trunk cover for a trunk of a vehicle.

organisation of transport - wipo.int
Un capot (1) de coffre apte à se fermer automatiquement sur commande et à recouvrir le coffre en position fermée comprend une surface interne (2).

The invention concerns a trunk hood (1) designed to be automatically closed in controlled manner and to cover the trunk in closed position, comprising an inner surface (2).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un tapis console de rangement pour le coffre arrière d'une automobile, le coffre arrière étant par définition l'espace se situant derrière la banquette arrière.

Disclosed is a console mat for a trunk compartment of an automobile, the trunk compartment being defined behind a rear seat cushion.

organisation of transport - wipo.int
Lorsque le chariot se trouve dans le coffre, le ou les ensembles roue auxiliaire peuvent être rétractés de façon à abaisser le châssis sur le plancher du coffre.

When the cart is inside the trunk said at least one auxiliary wheel assembly may be retracted to lower the chassis onto the floor of the trunk.

organisation of transport - wipo.int
Coffre
Card
general - eur-lex.europa.eu
Coffre
Chest
general - eur-lex.europa.eu
Fermeture de couvercle pour un coffre, en particulier un coffre à outils et à petit matériel.

A cover stay for a chest, especially a tool and minor component chest.

miscellaneous industries - wipo.int
Un capot (11) s'étend depuis un des côtés longs (4) du coffre (1), passe par-dessus le coffre avec un certain écart par rapport à son rebord supérieur, et descend vers le côté long opposé (5) du coffre.

According to the invention there is provided a hood (11), which extends from one long side (4) of the chest (1), up over the chest in spaced relationship with the upper edge thereof, and down towards the opposite long side (5) of the chest.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un coffre réfrigérant (20) monté dans un contenant inférieur (90) permettant audit coffre de flotter sans basculer ni prendre l'eau.

A cooler chest (20) is mounted into a lower container (90) which allows the chest to float without tendency for upending or taking on water.

miscellaneous industries - wipo.int
Congélateurs de type coffre, à capacité ≤ 800 l

Chest freezers of a capacity ≤ 800 litres

general - eur-lex.europa.eu
Congélateurs-conservateurs de type coffre, à capacité ≤ 800 l

Chest freezers of a capacity ≤ 800 litres

general - eur-lex.europa.eu
coffre
chest
mechanical engineering - iate.europa.eu
coffre
well deck
transport - iate.europa.eu
coffre
locker
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
La porte du coffre de consigne se place essentiellement à l'extérieur du corps du coffre, lorsque celui-ci est en position ouverte.

The door of the locker is substantially outside the body of the locker when the locker is in the open position.

miscellaneous industries - wipo.int
L'orientation de chacune des unités coffre de stockage (10) à l'intérieur de l'ensemble coffre de stockage (90) est variable, en fonction des exigences d'une application particulière.

The orientation of each the storage locker unit (10) within the storage locker assembly (90) is variable, according to the requirements of a particular application.

miscellaneous industries - wipo.int
coffre
hydrant pit
executive power and public service - iate.europa.eu

French - English translation in context

L'invention porte sur un coffre d'automobile, lequel coffre peut améliorer la liberté d'établissement d'absorption d'énergie du coffre.

Provided is an automobile hood that can improve freedom in setting the energy absorption of the hood.

organisation of transport - wipo.int
Congélateur coffre

Multi-use and other refrigerating appliances Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in category 10. Table 2

electronics and electrical engineering - eur-lex.europa.eu
par coffre à batterie de propulsion, le coffre contenant un ou plusieurs monoblocs, un véhicule peut ne comporter aucun coffre, un ou des coffres à batterie

Propulsion battery tray means the tray containing one or more monoblocs; a vehicle can comprise no tray or one or more trays

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Un coffre-fort portable destiné à être monté avec un élément à ouverture comprend un logement de coffre-fort et une porte de coffre-fort.

A portable safe for assembly with an apertured member includes a safe housing and a safe door.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un coffre pour ranger des documents de valeur, ce coffre étant doté d'éléments télescopiques.

The invention concerns a case for storing valuable documents, said case being provided with telescopic elements.

mechanical engineering - wipo.int
Le coffre définit une cavité interne en communication avec une ouverture du coffre.

The housing (40) defines an internal cavity (99) in communication with an opening of the housing (40).

production - wipo.int
Un coffre-fort comprend un coffre, une porte et un mécanisme de verrouillage.

A safe (10) includes a housing (40), a door (30) and a locking mechanism (20).

production - wipo.int
Le coffre comprend une interface de verrou disposée sur une surface externe du coffre.

The housing (40) includes a lock interface (22) disposed on an external surface of the housing (40).

production - wipo.int
Le corps de coffre-fort peut ensuite être verrouillé sur le couvercle de coffre-fort.

The safe body (15) can then be locked to the safe cover (20).

production - wipo.int
L'invention concerne un coffre à pêche (10), pourvu de fentes biseautées (40), situées à divers endroits dudit coffre.

A fishing tackle tote (10) that has beveled slots (40) situated at various locations around the device.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'invention concerne également un coffre dans lequel même les noms des fichiers et applications placés dans le coffre sont codés.

A vault is also provided, in which even the names of the files and applications placed in the vault are scrambled.

information technology and data processing - wipo.int
Une porte et un coffre à bagages selon l'invention concernent plus particulièrement un coffre à bagages d'aéronef.

The invention relates to a door and a luggage compartment and, more specifically, to an aircraft luggage compartment.

air and space transport - wipo.int
Le coffre reçoit les aliments secs au travers de sa partie haute, qui sont stockés dans le coffre.

The canister receives dry goods through the top portion and retains the dry goods within the canister.

production - wipo.int
Un coffre-fort peut être positionné de manière amovible dans le support d'amarrage, et le coffre-fort comprend un boîtier.

A safe is removably positionable in the docking bracket, and the safe includes a housing.

organisation of transport - wipo.int
module unité pour coffre à bagages

unit module for luggage compartment

general - iate.europa.eu
module unité pour coffre à bagages

unit module for luggage compartment

land transport - iate.europa.eu
volume de référence d'un coffre à bagages

reference volume of a luggage compartment

general - iate.europa.eu
L'invention porte sur un coffre-fort.

Provided is a safe.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un coffre-fort et notamment un coffre-fort comprenant des moyens de commande électronique destinés à commander un verrou.

The invention relates to a safe and particularly to a safe which has electronically operable control means for controlling its lock.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un coffre-fort muni d'une alarme anti-effraction, qui peut détecter tout mouvement illégal du coffre-fort ou l'ouverture non autorisée de la porte.

Disclosed is a treasury provided with a burglarproof alarm, which can sense illegal movement of the treasury itself as well as illegal opening of the door.

mechanical engineering - wipo.int
Les portes du coffre-fort tournent autour du même axe de rotation entre une position recouvrant l'ouverture du coffre-fort et une position libérant cette ouverture.

The safe doors can be pivoted about the same pivoting axis between a position covering the opening of the safe and a position releasing said opening.

mechanical engineering - wipo.int
Selon un mode de réalisation, un tel composteur est constitué d'un coffre (60) et d'une pluralité de tiroirs de compostage (10) montés dans le coffre.

In one embodiment, a composting apparatus includes a housing (60) and a plurality of composting drawers (10) in the housing.

chemistry - wipo.int
Un soufflet (22) incliné, situé dans chaque angle du coffre (20), renforce ce dernier et facilite le déchargement de la matière en vrac par le fond du coffre.

A sloping gusset (22) is provided at each corner of the enclosure (20) for strengthening the enclosure and facilitating the discharging of bulk material through the bottom of the enclosure.

production - wipo.int
Selon l'invention, ladite pièce (10) est constituée d'un unique élément traversant la paroi (2) du coffre et dont l'extrémité orientée vers l'extérieur du coffre est circulaire.

The invention is characterised in that said part (10) consists of a single element passing through the casing wall (2) and whereof the end oriented outwards of the casing is circular.

building and public works - wipo.int
Le coffre utilise des lecteurs de billets (52, 53) pour transférer l'argent comptant dans des cassettes fermées (58, 59) placées à l'intérieur du coffre.

The drop safe uses bill acceptors (52-53) to transfer cash into sealed cassettes (58, 59) within the safe.

mechanical engineering - wipo.int
Ce coffre comporte un second volet (16) disposée à l'extérieur du premier volet (14) par rapport au coffre à bagages et articulée sur le premier volet (14).

The compartment also comprises a second flap (16) which is disposed outside the first flap (14) in relation to the luggage compartment and which is articulated with the first flap (14).

air and space transport - wipo.int
Le second volet (16) s'étend, en position de fermeture du coffre à bagages, depuis un bord inférieur du coffre à bagages jusqu'à un bord de plafond (10).

In the closed position, the second flap (16) extends from a lower edge of the luggage compartment to a ceiling edge (10).

air and space transport - wipo.int
Le gestionnaire initialise le coffre au moyen d'une séquence principale préétablie et administre le nombre d'utilisateurs secondaires autorisés à accéder à l'intérieur du compartiment du coffre.

The manager initiates the safe (4) using the pre-established master sequence and administrates the number of secondary users permitted to access the interior compartment of the safe (4).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un coffre-fort comprenant un dispositif de commande de coffre-fort couplé à une borne de transfert de données.

A safe including a safe controller coupled to a data transfer port is provided.

information technology and data processing - wipo.int
La porte comprend des premières et secondes pattes d'arceau configurées pour s'étendre jusque dans le coffre lorsque la porte est assemblée avec le coffre.

The door (30) is configured to be assembled with the opening of the housing (40): The door (30) includes first and second shackle legs (35) configured to extend into the housing (40) when the door (30) is assembled to the housing (40).

production - wipo.int
L'invention concerne un coffre-fort portable comprenant un corps et un couvercle de coffre-fort qui sont sélectivement couplés à un mécanisme de verrouillage.

A portable safe (10) includes a safe body (15) and cover (20) that are selectively coupled with a locking mechanism (32).

production - wipo.int
L'invention concerne également un coffre à batterie 1 comprenant un tel dispositif de connexion, et un procédé de contrôle d'un tel coffre à batterie 1.

The invention also relates to a battery case 1 comprising such a connection device, and a method of controlling such a battery case 1.

organisation of transport - wipo.int
Le coffre-fort peut comprendre un agencement de montage pour monter le logement sur une structure pour réduire le risque de vol du coffre-fort.

The safe may include a mounting arrangement for mounting the housing to a structure to reduce the risk of theft of the safe.

mechanical engineering - wipo.int
Ces liaisons réduisent les contraintes sur les tuyaux souples lorsque le coffre est déplacé, et permettent au dôme de pivoter par rapport au coffre.

These connections reduce stresses on the hoses when the hood is moved and allow the dome to pivot relative to the hood.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention porte sur une structure pour l'extrémité avant d'un véhicule, qui comprend un élément latéral avant, une moulure de coffre et un renfort de moulure de coffre.

This structure for the front end of a vehicle comprises a front side member, a hood ledge, and a hood ledge reinforcement.

organisation of transport - wipo.int
Selon l'invention, l'identification d'un produit d'essai possédant une région d'essai consiste à appliquer sur cette région d'essai un ensemble de signaux d'essai à des longueurs d'ondes d'essai connues.

Identifying a test product having a test region includes impinging on the test region a set of test signals at known test wavelengths.

health - wipo.int
Une station d'essai selon l'invention peut comprendre un hôte d'essai et une unité d'essai couplée à l'hôte d'essai.

A test station may include a test host and a test unit coupled to the test host.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système d'essai comprend un ensemble (I) de modules d'essai (4) muni d'un appareil d'essai.

The testing system comprises a set (I) of test modules (4) comprising a testing apparatus.

mechanical engineering - wipo.int
Cette ligne d'essai (140) sert à faire entrer un signal d'essai dans le commutateur d'essai (130).

The test line (140) is used for inputting a test signal to the test switch (130).

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne un système d'essai, un procédé d'essai et un kit d'essai faisant intervenir un milieu d'essai qui comprend du bleu de bromothymol ou un indicateur structurellement associé.

Provided is a test system, a test method and a test kit based on a test medium comprising Bromothymol Blue or a structurally related indicator.

natural and applied sciences - wipo.int
Avantageusement, on établit un rapport d'essai relatif aux résultats d'essai des modules d'essai sélectionnés individuellement (2a - 2c), rapport qui est incorporé notamment aux prescriptions d'essai spécifiques pour l'utilisateur.

Advantageously, a test report is automatically established regarding the test results of the individual selected test modules (2a-2c), which report is particularly incorporated into the user-specific test specification.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système d'essai pour tester un élément d'essai (101) qui est agencé pour tester un objet d'essai (103) couplé à l'élément d'essai (101).

The invention relates to a test system for testing a test element (101) which is arranged to test a test object (103) coupled to the test element (101).

mechanical engineering - wipo.int
Le centre d'essai comprend une composante logicielle dite Système de Gestion de Livraison d'Essai, qui utilise la technologie Java pour la livraison des questions d'essai aux candidats à une ou des stations d'essai située(s) au centre d'essai.

The testing center includes a software component called the Test Delivery Management System (TDMS), which uses Java-based technology to deliver test questions to examinees at one or more testing stations located at the test center.

communications - wipo.int
Un démodulateur de signal d'essai permet de recevoir un signal d'essai transmis sur un canal de communication sans fil et d'engendrer un signal d'essai démodulé, et un remodulateur de signal d'essai permet de générer un signal d'essai de réplique.

A probe signal demodulator (20) receives a probe signal transmitted on a wireless communication channel and generates a demodulated probe signal, a probe signal re-modulator (30) generates a replica probe signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un mécanisme de transfert d'éléments d'essai est adjacent à un second côté de la chambre d'essai et conçu pour transférer un ou plusieurs éléments d'essai entre le mécanisme de stockage d'éléments d'essai et la chambre d'essai.

A prober transfer assembly is disposed adjacent a second side of the testing chamber and arranged to transfer one or more probers between the prober storage assembly and the testing chamber.

mechanical engineering - wipo.int
L'organe de commande d'essai maître est couplé à un bus de commande de données d'essai (TDC) et est conçu pour diffuser des instructions d'essai, des données d'essai et un ID d'un organe de commande d'essai esclave.

The master test controller is coupled to a test data control (TDC) bus and is configured to broadcast test instructions, test data, and an ID of a slave test controller.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé selon l'invention comprend les étapes qui consistent : à stocker séparément une logique d'essai et des données d'essai et à générer les cas d'essai en utilisant la logique d'essai et les données d'essai.

The method includes: storing test logic and test data separately; and generating the test cases using the test logic and the test data.

information technology and data processing - wipo.int
Laboratoires d'essai exerçant leurs activités conformément aux méthodes d'essai prescrites.

Testing laboratories working in accordance with specified test methods.

research and intellectual property - eur-lex.europa.eu
On enlève le liquide d'essai et l'échantillon d'essai de l'appareil.

Remove the test liquid and the test sample from the apparatus.

tariff policy - eur-lex.europa.eu
Le rapport d'essai comprend la description de la voie d'essai.

Test report includes the description of the test track.

general - eur-lex.europa.eu
La procédure d'essai comprend de multiples éléments d'essai.

The test procedure includes multiple test elements.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un plateau d'essai d'un manipulateur d'essai.

The present invention relates to a test tray for a test handler.

mechanical engineering - wipo.int
Ladite structure d'essai comprend au moins deux structures d'essai secondaires.

The test structure comprises at least two sub test structures.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le joint d'essai se situe au-dessus de l'orifice d'essai.

The test seal is above the test port.

coal and mining industries - wipo.int
L'invention concerne un procédé d'essai utilisant un équipement d'essai automatique.

A method for testing using an automated test equipment is presented.

mechanical engineering - wipo.int
Le module d'essai d'objectif comprend un ensemble d'essai mécanique.

The objective testing module includes a mechanical testing assembly.

mechanical engineering - wipo.int
La masse d'essai réelle de l'échantillon d'essai peut différer de± 5 % par rapport à la masse d'essai nominale.

The actual test mass of the test specimen may vary ± 5 per cent from the nominal test mass.

general - eur-lex.europa.eu
La structure de registre d'essai est utilisée pour déplacer des informations de l'entrée d'essai à la sortie d'essai.

The test register structure is used to shift information from the test input to a test output.

mechanical engineering - wipo.int
Ce décompresseur décompresse la configuration d'essai en une configuration d'essai décompressée de bits lorsque la configuration d'essai compressée est reçue.

The decompressor decompresses the test pattern into a decompressed test pattern of bits as the compressed test pattern is being received.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une plate-forme de bande d'essai pour dispositif d'essai du type utilisant des bandes d'essai.

A test strip platform for a testing apparatus of the type using test strips, wherein the platform has a shroud defining a strip track for positioning an inserted strip over an optical aperture for making analytical determinations.

mechanical engineering - wipo.int
Le processus s'exécute par application d'essai sous contrainte au niveau de points d'essai et d'intervalles d'essai sélectionnés.

The process is executed with stress testing applied at selected test points and test intervals.

information technology and data processing - wipo.int
Un obturateur d'essai (44) assure la communication du fluide entre une source d'essai de pression et le passage d'essai.

A testing plug (44) provides fluid communication between a pressure testing source and the testing passageway system.

mechanical engineering - wipo.int
L'interface du dispositif d'essai est couplée à une unité de commande d'essai, destinée à produire des signaux d'essai déterminés.

The tester interface is coupled to a test controller for generating predetermined test signals.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'essai pour semiconducteur, à mode d'essai en parallèle et à mode d'essai en balayage.

A semiconductor test system has a scan test mode and a parallel test mode.

mechanical engineering - wipo.int
Chacune de ces cartes d'essai est soit une carte d'essai de l'environnement (7), soit une carte d'essai de l'interface (8).

Each of the test cards is either an environment test card (7) or an interface test card (8).

information technology and data processing - wipo.int
Chaque banc d'essai comporte un compartiment pour fentes d'essai (700) et un compartiment pour dispositifs électroniques d'essai (800).

Each of the test racks include a test slot compartment (700) and a test electronics compartment (800).

mechanical engineering - wipo.int
L'élément d'essai (110) comprend au moins un champ d'essai (116) avec une surface de champ d'essai (124).

The test element (110) comprises at least one test field (116) with a test field surface (124).

mechanical engineering - wipo.int
Le module d'essai transmet un ou plusieurs premiers signaux d'essai sur la base d'une première séquence d'essai.

The testing module transmits one or more first test signals based on a first test sequence.

mechanical engineering - wipo.int
Une seconde interface d'entrée de module d'essai peut recevoir le résultat d'essai automatique provenant d'une routine d'essai choisie.

A second test module input interface can receive the self-test result from a selected test routine.

mechanical engineering - wipo.int
Un processeur de commande d'essai (205) déclenche un essai de l'objet d'essai (103) par l'élément d'essai (101).

A test control processor (205) initiates a test of the test object (103) by the test element (101).

mechanical engineering - wipo.int
Une réponse utilisateur à chaque publicité d'essai est compilée en tant que résultats d'essai pendant une période d'essai prédéterminée.

User response to each test advertisement is compiled as test results during a predetermined test period.

information technology and data processing - wipo.int
Le système d'essai comprend une plateforme d'essai, une paire de supports d'instrument à réglage sélectif et un banc d'essai.

The testing system includes a testing platform, a pair of selectively adjustable instrument supports, a testing stand.

health - wipo.int
Ce système d'essai comprend un équipement d'essai, un montage d'essai servant d'interface avec le dispositif à l'essai pour l'équipement d'essai, un ordinateur et un programme informatique exécuté par l'ordinateur.

The test system (400) includes test equipment (410), a test fixture (430A or 43OB), that interfaces the DUT to the test equipment a computer (440) and a computer program (450) executed by the computer (440).

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé d'essai du transducteur consiste à coupler le signal d'essai au transducteur, à déconnecter l'amplificateur et à mesurer la réponse du transducteur au signal d'essai au moyen du circuit de traitement d'essai.

The method of testing the transducer includes coupling the test signal to the transducer, disabling the amplifier, and measuring the response of the transducer to the test signal with the test processing circuit.

mechanical engineering - wipo.int
Ladite prothèse d'essai comprend au moins une prothèse d'essai tibiale (10) et une prothèse d'essai fémorale (45) et comporte un manche (14) permettant de faire tourner la prothèse d'essai tibiale (10) sur sa tige (12).

The trial knee prosthesis comprises at least a trial tibial prosthesis (10), a trial femoral prosthesis (45), and includes a handle (14) for rotating the tibial trial prosthesis (10) about its stem (12).

health - wipo.int
L'invention comprend un texte d'essai rédigé en une langue de programmation de haut niveau, un exécutant d'essai qui exécute le texte d'essai et un conducteur d'essai qui constitue l'interface avec la GUI.

The invention comprises a test script which is written in a high level programming language, a test executive which executes the test script, and a test driver which provides the interface to the GUI.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un porte-bandelette d'essai sec possédant un orifice d'essai et un élément de retenue définissant une cupule autour de l'orifice d'essai, ainsi qu'une feuille de matière de bandelette d'essai.

There is a dry test strip holder having a test port and a retainer defining a well about the test port, and a sheet of test strip material.

mechanical engineering - wipo.int
L'appareil comporte: une chambre d'essai; un mécanisme de transport placé dans la chambre d'essai; un régulateur de température placé dans la chambre d'essai; et un transpondeur RF placé dans la chambre d'essai.

The apparatus includes a test chamber, a transport mechanism in the test chamber, a temperature control apparatus in the test chamber, and an RF transponder in the chamber (410).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un système d'essai, une méthode d'essai et une trousse d'essai permettant de détecter la présence d'un antibiotique dans un fluide sur la base d'un milieu d'essai renfermant un composant qui se fixe à un antibiotique.

The present invention provides a test system, a test method and a test kit for the determination of the presence of an antibiotic in a fluid based on a test medium comprising a component that binds to an antibiotic.

natural and applied sciences - wipo.int
Ledit article d'essai est ensuite authentifié par détection de la couleur du marqueur sur ledit article d'essai afin de générer des données de couleur d'essai; et par comparaison des données de couleur d'essai avec les données de couleur de référence.

The test article is then authenticated by sensing the colour of the marker on the test article to generate test colour data; and comparing the test colour data with the reference colour data.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit système comprend : un serveur d'essai, un client d'essai, une base de données de groupe de matrices d'accès d'essai (test access matrix group) TAMG, un groupe TAMG et une tête d'essai.

A cascade online testing system with the method thereof comprises: a Test-Server, a Test-Client, a TAMG-DataBase, a TAMG and a Test-Head.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le procédé d'essai, qui teste le dispositif numérique de balayage sans frontière par une technologie d'essai de balayage frontière, présente l'avantage de réduire les points d'essai sur la carte unique et d'améliorer le pourcentage d'essai de couverture.

The test method tests the non-boundary scan digital device using the boundary scan test technology, and it is of advantage to reduce the test points on the single board and improve the test percentage of coverage.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention porte sur des systèmes d'essai et des consommables associés, le système d'essai comprenant un lecteur conçu pour lire/effacer/écrire des informations de/à un identificateur de consommable d'essai associé au consommable d'essai.

Provided are assay systems and associated consumables, wherein the assay system includes a reader adapted to read/erase/write information from/to an assay consumable identifier associated with the assay consumable.

mechanical engineering - wipo.int
Dans un mode de réalisation particulier, le procédé peut consister à recevoir une sélection de mode d'essai et à déplacer des données d'essai, telles que des données générées par séquence d'essai automatique ou essai série, jusqu'à une sortie d'essai.

In a particular embodiment, the method may include receiving a test mode selection and shifting test data, such as scan test or automatic test pattern generated data, to a test output.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention consiste à exposer des échantillons d'essai à un ou plusieurs fluides d'essai dans des conditions contrôlées, et à analyser les échantillons d'essai et/ou les fluides d'essai afin de détecter l'effet de ladite exposition.

The test samples and/or test fluids are analyzed to detect an effect of the exposure.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention consiste à exposer des échantillons d'essai à un ou plusieurs fluides d'essai dans des conditions contrôlées, et à analyser les échantillons d'essai et/ou les fluides d'essai afin de détecter l'effet de ladite exposition.

Test samples are exposed to one or more test fluids under controlled conditions.

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque la station d'essai M2M reçoit un message de terminal rapporté par le terminal M2M, elle recherche un contenu d'essai de la tâche d'essai correspondant au terminal M2M et effectue l'essai sur le terminal M2M conformément au contenu d'essai.

When the M2M testing station receives a terminal message reported by the M2M terminal, it searches a testing content of the testing task corresponding to the M2M terminal and performs the testing to the M2M terminal according to the testing content.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les points de soudure d'essai (23, 24) sont reliés au panneau à cristaux liquides (27) par les lignes d'essai (21, 22) qui comprennent une ligne d'essai de commutation (21) et une ligne d'essai d'entrée de signal (22).

The test welding spots(23,24) are connected to the liquid crystal panel(27) through the test lines(21,22) which include a switch test line(21) and a signal input test line(22).

mechanical engineering - wipo.int
La cartouche d'unités d'essai de l'invention, qui est prévue pour recevoir une pluralité d'unités d'essai, comprend une première unité d'essai contenant un premier détecteur d'analyte et une seconde unité d'essai contenant un second détecteur d'analyte.

A test unit cartridge for holding a plurality of test units includes a first test unit that contains a first analyte sensor and a second test unit that contains a second analyte sensor.

health - wipo.int
L'unité d'essai (100a) et la porte d'unité d'essai (3a) correspondant à celle-ci comportent un dispositif d'activation par induction magnétique, qui active le dispositif d'essai (100a) par fermeture de la porte d'unité d'essai (3a).

The test unit (100a) and the test unit door (3a) corresponding thereto are provided with a magnetic induction activation device, which activates the test device (100a) by closing the test unit door (3a).

mechanical engineering - wipo.int
L'appareil d'essai comporte une unité de réglage utilisateur, une unité de gestion et de commande d'essai, une unité d'exécution d'essai, une unité de traitement de résultat d'essai et une unité d'interface de communication.

The test apparatus comprises a user setting unit, a test management and control unit, a test execution unit, a test result processing unit, and a communication interface unit.

information technology and data processing - wipo.int
En fonctionnement, un instrument optique situe un emplacement d'essai sur un échantillon et le module d'essai d'objectif teste mécaniquement à la position d'essai avec l'ensemble d'essai mécanique à une échelle macroscopique ou inférieure.

In operation, an optical instrument locates a test location on a sample and the objective testing module mechanically tests at the test location with the mechanical testing assembly at a macro scale or less.

mechanical engineering - wipo.int
Si la requête de paquet d'essai est pour le nœud de réception, alors une réponse de paquet d'essai est générée et la réponse de paquet d'essai est envoyée vers le contrôleur de trafic d'essai.

If the test packet request is for the receiving node then a test packet reply is generated and the test packet reply is sent toward the test traffic controller.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Substance d'essai

Test chemical is any substance or mixture tested using this test method.

chemistry - eur-lex.europa.eu
Dans ce type d'essai, le débit du diluant et de la substance d'essai ou de la solution mère de la substance d'essai doit être contrôlé quotidiennement.

In this type of test, the flow-rate of diluent and test substance or test substance stock solution should be checked daily.

marketing - eur-lex.europa.eu
Le véhicule tracteur ou le véhicule d'essai circule sur la piste d'essai en ligne droite à la vitesse d'essai spécifiée de 65 ± 2 km/h.

The tow vehicle or the tyre test vehicle is driven onto the test track in a straight line at the specified test speed 65 ± 2 km/h.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
les fourchettes de la force d'essai minimal PTop ou de la pression d'essai minimale pTop et du moment d'essai minimal MTop sont les suivantes

The ranges of minimum test force PTop or minimum test pressure pTop and the minimum test torque MTop are

general - eur-lex.europa.eu
La bande d'essai peut être codée avec des informations pouvant être lues par un vérificateur d'essai dans lequel la bande d'essai est introduite.

The present invention provides a test strip for measuring a concentration of an analyte of interest in a biological fluid, wherein the test strip may be encoded with information that can be read by a test meter into which the test strip is inserted.

mechanical engineering - wipo.int
Cette bande d'essai peut être codée au moyen d'informations pouvant être lues par un dispositif de mesure d'essai dans lequel la bande d'essai est insérée.

The present invention provides a test strip for measuring a concentration of an analyte of interest in a biological fluid, wherein the test strip may be encoded with information that can be read by a test meter into which the test strip is inserted.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif d'essai de partie électronique comprend une plaque d'essai (110) supportant de façon pivotante une section support (113) dans le corps principal de la plaque d'essai (111).

The electronic part test device includes a test plate (110) holding a holding section (113) in a rockable way in a test plate main body (111).

mechanical engineering - wipo.int
La bibliothèque d'essai sert de modèle de spécification d'une étape d'essai pour chaque opération d'essai du circuit intégré à semi-conducteurs.

The test library functions as a template for specifying a test step for each test operation of the semiconductor integrated circuit.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages