French - English technical dictionary

cloche d'embrayage
bellhousing
land transport - iate.europa.eu
cloche d'embrayage
clutch housing
land transport - techdico
L'alternateur est intégré à l'intérieur de la cloche d'embrayage, autour du dispositif d'embrayage.

The alternator is driven by the internal combustion engine and is integrated inside the clutch housing, around the clutch device.

organisation of transport - wipo.int
Ce bloc est boulonné sur une surface intérieure de la partie extérieure de la cloche d'embrayage.

In a second embodiment, a hydraulic cylinder housing (37) also includes a block having a machined piston bore (40) and fluid passage (47); however, the block is bolted to an internal surface in the outer clutch housing.

mechanical engineering - wipo.int
L'alternateur comprend un stator et un rotor, et est du type destiné à fournir de l'énergie électrique à bord d'un véhicule automobile équipé d'un moteur à combustion interne muni d'un dispositif d'embrayage comprenant une cloche d'embrayage.

The alternator comprises a stator and a rotor and is designed for supplying electric energy on a motor vehicle equipped with an internal combustion engine and having a clutch housing.

organisation of transport - wipo.int
L'invention a également pour objet de proposer un alternateur intégré à l'intérieur de la cloche d'embrayage, sans modifier les dimensions extérieures de celle-ci.

The invention also concerns an alternator integrated inside the clutch housing, without modifying its external dimensions.

organisation of transport - wipo.int
Un embrayage à commande hydraulique (20) comprend une paire de carters de cylindres hydrauliques (24) se présentant sous forme de blocs boulonnés sur la cloche d'embrayage.

A hydraulically actuated clutch (20) includes a pair of hydraulic cylinder housings (24) formed as blocks bolted to the clutch housing.

mechanical engineering - wipo.int

French - English translation in context

Un générateur électrique comprend une cloche d'embrayage et un volant d'inertie disposé dans la cloche d'embrayage.

An electrical generator includes a bell housing and a flywheel disposed in the bell housing.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Selon l'invention, une cloche d'embrayage (40) est destinée à recevoir le dispositif d'embrayage, le contre-plateau étant placé dans la cloche d'embrayage (40).

In addition, a clutch pot (40) is provided in order to accommodate the clutch device, wherein the counter plate is inserted into the clutch pot.

mechanical engineering - wipo.int
Sur cet embrayage à deux étages, le couvercle d'embrayage peut être solidarisé avec la cloche d'embrayage.

In said two-stage clutch, the clutch cover can be rigidly connected to the clutch basket.

mechanical engineering - wipo.int
Le rotor (18) du démarreur-alternateur (C) est monté, au moins indirectement, au niveau d'un couvercle d'embrayage (17), et le couvercle d'embrayage (17) est assemblé en solidarité de rotation avec la cloche d'embrayage (15) de la boîte (E).

To this end, the rotor (18) of the starter generator (C) is supported on a clutch cover (17) - at least indirectly - and the clutch cover (17) is rotationally fixed to the clutch bell (15) of the transmission (E).

mechanical engineering - wipo.int
Le contre-plateau est relié via un moyen de liaison (42) sensiblement radial à la cloche d'embrayage.

The counter plate is connected to the clutch pot by means of a connecting element (42) extending substantially radially.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une boîte de vitesses (2) de véhicule automobile qui comprend un dispositif (28) à action centralisée pour la commande de l'embrayage (6) situé entre le disque d'embrayage et la cloche d'embrayage de la boîte de vitesses (2).

An automotive gearbox (2) comprising a centrally operating device (28) which is used to release the clutch (6) and is disposed between the clutch disc and the clutch bell of the gearbox (2).

mechanical engineering - wipo.int
Un embrayage multidisque comprend une cloche d'embrayage, tournant autour d'un premier axe et reliée à un premier jeu de disques, ainsi qu'un moyeu d'embrayage, tournant autour d'un second axe et relié à un second jeu de disques.

Disclosed is a multi-plate clutch comprising a clutch cage which rotates about a first axis and is joined to a first set of plates, and a clutch hub that rotates about a second axis and is connected to a second set of plates.

mechanical engineering - wipo.int
Embrayage à deux étages permettant la liaison libérable d'un arbre d'entrée avec au moins un arbre de sortie et comportant un couvercle d'embrayage, une cloche d'embrayage et plusieurs embrayages partiels montés en série.

The invention relates to a two-stage clutch for detachably connecting an input shaft to at least one output shaft, comprising a clutch cover, a clutch basket, and a plurality of sub-clutches, wherein the sub-clutches are connected in series.

mechanical engineering - wipo.int
Embrayage (2) comprenant un plateau porte-pièce (4) rotatif alimenté par une source d'énergie, un plateau commandé (8) et un ensemble d'éléments (10) servant de cloche d'embrayage.

A clutch (2) with a driving plate (4) rotated by a power source, and a driven plate (8), and a clutch cover assembly (10).

mechanical engineering - wipo.int
L'objectif de cette invention est d'obtenir une liaison d'engrènement sans jeu primitif et sans cliquetis entre le plateau d'entraînement (3) et la cloche d'embrayage (2).

The aim of the invention is to obtain a plug-in toothing connection, which is free from torsional backlash and thus from rattling noises, between the driving disk (3) and the clutch basket (2).

mechanical engineering - wipo.int
Cet élément allongé présente également une deuxième partie montée sur une cloche d'embrayage ou sur une partie de couvercle du carter supérieur du couvre-moteur.

The elongated member (70) also includes a second portion mounted on a bell housing (40) or crankcase cover portion of the engine housing.

organisation of transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages