French - English technical dictionary

clause
general disclaimer
law - iate.europa.eu
clause
clause
information technology and data processing / information technology and data processing / general / transport policy - iate.europa.eu acta.es
Clause de l'Institut excluant les cyber-attaques (clause no 380

Institute Cyber Attack Exclusion Clause (Institute clause No 380

general - eur-lex.europa.eu
Clause de sauvegarde générale et clause de pénurie

General safeguard clause and shortage clause

general - eur-lex.europa.eu
de la conicité équivalente (définie dans la clause 4.2.3.4.6) le cas échéant (voir clause 4.2.3.4.10

Equivalent conicity (defined in clause 4.2.3.4.6) where relevant (see clause 4.2.3.4.10

general - eur-lex.europa.eu
combinée avec la valeur dextension additionalServiceInformation (clause 5.8.2) de Service information extension (clause 5.5.9) suivante

combined with the following Service information extension (clause 5.5.9) additionalServiceInformation extension (clause 5.8.2) value

general - eur-lex.europa.eu
après la section Qualifications Extension (clause L3.1), la section TakenOverBy Extension (clause L3.2) est insérée

after section Qualifications Extension (clause L.3.1), section TakenOverBy Extension (clause L.3.2) is inserted as follows

general - eur-lex.europa.eu
clause
rider
insurance - iate.europa.eu
maintien
hold
communications / communications / mechanical engineering - iate.europa.eu acta.es techdico
Le manchon de maintien peut être positionné entre la première partie de maintien et la seconde partie de maintien.

The holding cuff may be positioned between the first holding portion and the second holding portion.

health - wipo.int
Les violations de temps de maintien pour les trajets de maintien sont ensuite fixées sur la base des marges de maintien pour les trajets de maintien et les marges d'installation pour les trajets d'installation correspondants.

The hold time violations for the hold paths are then fixed based on the hold slacks for the hold paths and the setup slacks for the related setup paths.

information technology and data processing - wipo.int
Le mécanisme de maintien (3) a des trous de maintien (43) formés dans la courroie de fixation (4) à des positions multiples dans la direction longitudinale et des broches de maintien (31) insérables dans les trous de maintien (43).

The holding mechanism (3) has holding holes (43) formed in the fastening belt (4) at multiple positions in the longitudinal direction and holding pins (31) engageable with the holding holes (43).

health - wipo.int
Dans ce cadre, les positions de maintien individuelles du film par les premières parties de maintien et les positions de maintien individuelles du film par les secondes parties de maintien sont agencées de manière alternée.

In that frame, the individual holding positions of the film by the first holding portions and the individual holding positions of the film by the second holding portions are alternately arranged.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lorsqu'au moins soit la première section de maintien soit la seconde section de maintien est déplacée, un objet est maintenu entre la première section de maintien et la seconde section de maintien avec les rouleaux support intercalés.

When at least either the first holding section or the second holding section is moved, an object is held between the first holding section and the second holding section with the support rollers in between.

mechanical engineering - wipo.int
maintien
cable straps
mechanical engineering - techdico
maintien
case straps
mechanical engineering - techdico
maintien
maintenance
research and intellectual property - acta.es
Préretraite, maintien des droits à la pension de fonctionnaire et maintien de lâge spécifique de retraite

Early pension, maintenance of civil servant pension rights and maintenance of special retirement age

social protection - eur-lex.europa.eu
assurer le maintien de ...

to ensure the maintenance of ...

general - iate.europa.eu
maintien de l'ordre public

maintenance of law and order

law - iate.europa.eu
allocation pour maintien de liquidité

allowance for the maintenance of liquidity

general - iate.europa.eu
allocation pour maintien de liquidité

allowance for the maintenance of liquidity

executive power and public service - iate.europa.eu
maintien
holding
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
L'invention concerne un crochet, une sangle de maintien et un procédé de maintien d'un réservoir souterrain.

A hook, a hold down strap and a method for holding down an underground tank.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble de maintien (17) et procédé de maintien d'une pièce.

A holding assembly (17) and a method of holding a workpiece are provided.

mechanical engineering - wipo.int
La partie de maintien assure le maintien d'un dispositif terminal qui comprend une fonction de navigation.

The holding part holds a terminal device that has a navigation function.

organisation of transport - wipo.int
Une force de maintien (P) conférée par un dispositif de maintien (21) résiste à la rotation.

A holding force (P) provided by a holding device (21) resists the turning.

mechanical engineering - wipo.int
maintien
enforcement
general - iate.europa.eu
couverture
roofing
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
Ce support de matériau de couverture (1) est attaché à l'assise de la couverture (30) et un matériau de couverture (21) est fixé sur le montage du matériau de couverture (3) du support du matériau de couverture (1).

This roofing material holder (1) is attached to the roofing bed (30) and a roofing material (21) is mounted on the roofing material mount (3) of the roofing material holder (1).

building and public works - wipo.int
L'invention concerne une couverture comprenant un mat de couverture formée de fibres d'un matériau fibreux.

A roof covering includes a roofing mat formed from fibers of a fiber material.

chemistry - wipo.int
La couverture de toiture ne contient pas de granulés de couverture de toiture.

The roof covering does not include roofing granules.

building and public works - wipo.int
Des aimants de couverture (6) sont agencés dans des fentes de couverture (5).

Roofing magnets (6) are arranged in the roofing slots (5).

electrical and nuclear industries - wipo.int
couverture
cover
communications / communications / general / leather and textile industries / natural and applied sciences / natural and applied sciences / transport policy - iate.europa.eu acta.es techdico
L'élément de maintien (30, 130) est recouvert par la couverture (20, 120) de l'élément de maintien.

The support member (30, 130) is covered by the support member covering (20, 120).

leather and textile industries - wipo.int
Si une telle zone de non-couverture ou de couverture est présente, une dimension d'une zone de couverture et d'une zone de non-couverture est calculée (C), et cette zone de couverture et de non-couverture est remplie (F).

If uncovering or covering is present, a size of an area of covering and uncovering is calculated (C), and the area of covering and uncovering is filled (F) in.

communications - wipo.int
couverture médicale universelle avec couverture complémentaire

universal medical coverage including complementary insurance

general - iate.europa.eu
couverture médicale universelle avec couverture complémentaire

universal medical coverage including complementary insurance

executive power and public service - iate.europa.eu
La couverture de véhicule comprend un premier élément de couverture (10), un deuxième élément de couverture (30) et un troisième élément de couverture (50).

The vehicle cover includes a first cover (10), a second cover (30) and a third cover (50).

organisation of transport - wipo.int
couverture
coverage
documentation / communications / economic analysis / general / mechanical engineering / humanities - iate.europa.eu acta.es lexique.mecaniqueindustrielle.com
Le paquet couverture du sol – mode matriciel (Land Cover Raster) contient le type dobjet géographique Couverture en grille de la couverture du sol.

The package Land Cover Raster contains the spatial object type Land Cover Grid Coverage.

general - eur-lex.europa.eu
Un critère de couverture chimique de l'espace (critère de «couverture cellulaire uniforme (CCU)») permet de mesurer l'uniformité de la couverture des molécules sélectionnées.

A chemical space coverage criterion ('Uniform Cell Coverage (UCC)' criterion) measures the uniformity of coverage of the molecules selected.

information technology and data processing - wipo.int
La couverture (10) de la station d'émission-réception de base (100) est définie comme l'intersection de la couverture radio BCCH (30) et de la couverture TCH (20).

The 10 coverage (10) of the base transceiver station (100) is defined as the intersection of the BCCH radio coverage (30) and the TCH coverage (20).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le module d'itinéraire de couverture sans fil offre une pluralité d'itinéraires de couverture sans fil en réponse à la pluralité d'itinéraires et aux informations de couverture sans fil.

The wireless coverage route module provides a plurality of wireless coverage routes in response to the plurality of routes and the wireless coverage information.

mechanical engineering - wipo.int
La seconde zone de couverture est plus grande que la première zone de couverture et l'appareil voisin se trouve à l'extérieur de la première zone de couverture.

The second coverage area is greater than the first coverage area and the neighboring apparatus is outside the first coverage area.

electronics and electrical engineering - wipo.int
couverture
cover/guarantee
insurance - iate.europa.eu
couverture
backing of currency
general - iate.europa.eu
couverture
surveying
communications / general - iate.europa.eu
couverture
collateral security
finance - iate.europa.eu
couverture
backing
finance - iate.europa.eu
couverture
coverage of data
executive power and public service - iate.europa.eu
couverture
blanket
electrical and nuclear industries / general / industrial structures and policy / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
La couverture humide durcit afin de devenir une couverture durcie.

The moist blanket cures so as to become a cured blanket.

leather and textile industries - wipo.int
La couverture connectée au chauffage peut se présenter sous la forme d'une couverture de chauffage pour adultes ou d'une couverture de chauffage pour enfants ou nouveau-nés.

The blanket connected to the warmer may range from a full size adult warming blanket to a pediatric or neonate warming blanket.

health - wipo.int
La couverture à température constante comprend une couverture (1) et un système de refroidissement (2).

The constant temperature blanket comprises a blanket(1) and an attemperator(2).

miscellaneous industries - wipo.int
couverture
forest floor
wood industry - acta.es
couverture
covering
information technology and data processing / information technology and data processing / general / mechanical engineering - iate.europa.eu acta.es techdico
Quand l'élément de couverture de rainure de clavetage est dans l'orientation de couverture, une partie de couverture de l'élément de couverture de rainure de clavetage s'aligne avec la rainure de clavetage pour couvrir la rainure de clavetage.

When the keyway covering member is in the covering orientation, a covering portion of the keyway covering member aligns with the keyway to cover the keyway.

mechanical engineering - wipo.int
La couverture du livre est ensuite placée, feuille de garde ouverte, dans un poste de couverture (5) et le corps d'ouvrage est fixé à la couverture du livre.

With the end paper opened, the book block is then placed in a covering station (5), and the book block is fixed to the book cover.

communications - wipo.int
L'invention concerne une couverture (1), un procédé de couverture, et un système de couverture à utiliser avec des chargements de produits transportés par air avec des ULD.

Embodiments of the invention relate to a cover (1), a method of covering, and a cover system to be used with shipments of products transported by air with ULDs.

production - wipo.int
Dans un mode de réalisation, la couverture de sabot comprend un morceau de couverture avant unique et deux morceaux de couverture arrière (12).

In an embodiment, the hoof covering comprises a single front covering piece and two back covering pieces (12).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Il est préférable que les couches de couverture comporte une couche de couverture de fondation faite de nickel et une couche de couverture de surface faite d'or.

It is preferable for the covering layers to comprise a base covering layer formed from nickel and a surface covering layer formed from gold.

mechanical engineering - wipo.int
couverture
coverage reach
marketing - acta.es
Couverture
Coverage
general - eur-lex.europa.eu
COUVERTURE
COVERAGE
general - eur-lex.europa.eu
COUVERTURE
HEDGING
general - eur-lex.europa.eu
poursuivre une politique de couverture prudente visant un niveau defficacité de la couverture correspondant à 80 à 120 % de lobjectif global de couverture, en fonction de limportance relative

conservative hedging policy with a target hedge efficiency in the range of 80-120 % of the overall hedge objective, subject to materiality

free movement of capital - eur-lex.europa.eu
un dérivé devient un instrument de couverture désigné et efficace dans une couverture de flux de trésorerie ou une couverture dinvestissement net

a derivative becomes a designated and effective hedging instrument in a cash flow hedge or net investment hedge

free movement of capital - eur-lex.europa.eu
Couverture
Hedging
general - eur-lex.europa.eu
couverture
hedging
oil industry - acta.es
couverture
roof
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
couverture
roof sheeting
building and public works - iate.europa.eu
couverture
hedge
finance - iate.europa.eu
Une couverture du risque de change dun engagement ferme peut être comptabilisée comme une couverture de juste valeur ou une couverture de flux de trésorerie.

A hedge of the foreign currency risk of a firm commitment may be accounted for as a fair value hedge or as a cash flow hedge.

general - eur-lex.europa.eu
la couverture ne satisfait plus aux critères de comptabilité de couverture du paragraphe 88.

The hedge no longer meets the criteria for hedge accounting in paragraph 88.

free movement of capital - eur-lex.europa.eu
la couverture ne satisfait plus aux critères de comptabilité de couverture du paragraphe 88

the hedge no longer meets the criteria for hedge accounting in paragraph 88

free movement of capital - eur-lex.europa.eu
Une telle couverture est donc bien une couverture de la juste valeur.

Accordingly, such a hedge is a fair value hedge.

general - eur-lex.europa.eu
Dérivés — Comptabilité de couverture: Ventilation par type de risque et par type de couverture

Derivatives — hedge accounting: breakdown by type of risk and type of hedge

free movement of capital - eur-lex.europa.eu
couverture
protection
insurance - iate.europa.eu
couverture
glazed coloured printing paper
industrial structures and policy - iate.europa.eu
couverture
crown coverage
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu

French - English translation in context

clause «à quai dénommé»

in regular turn in regular turn

law - iate.europa.eu
contenir une clause compromissoire

provide for the settlement by arbitration of controversies

finance - iate.europa.eu
clause drop lock

drop lock

finance - iate.europa.eu
fonctionnement des portes (clause 4.2.2.4.2.1

Door operation as specified in clause 4.2.2.4.2.1

general - eur-lex.europa.eu
système de freinage (clause 4.2.4.3

Brake system as specified in clause 4.2.4.3

general - eur-lex.europa.eu
détection de déraillement (clause 4.2.3.4.11

Derailment detection as specified in clause 4.2.3.4.11

general - eur-lex.europa.eu
détection des incendies (clause 4.2.7.2.3

Fire detection as specified in clause 4.2.7.2.3

consumption - eur-lex.europa.eu
STI ENE-GV: clause 4.2.6

TSI ENE HS: Clause 4.2.6

general - eur-lex.europa.eu
Instruments bénéficiant d'une clause d'antériorité

Grandfathered instruments

general - eur-lex.europa.eu
Scheme information URI (clause 5.3.7

Scheme information URI (clause 5.3.7

general - eur-lex.europa.eu
Service current status (clause 5.5.4

Service current status (clause 5.5.4

general - eur-lex.europa.eu
Instruments bénéficiant dune clause dantériorité

Grandfathered instruments

general - eur-lex.europa.eu
INSTRUMENTS BÉNÉFICIANT D'UNE CLAUSE D'ANTÉRIORITÉ

GRANDFATHERED INSTRUMENTS

general - eur-lex.europa.eu
Dispositif anti-enrayage (clause 5.3.3

Wheel slide protection system (clause 5.3.3

general - eur-lex.europa.eu
Dispositif anti-enrayage (clause 4.2.4.6.2

Wheel slide protection system (clause 4.2.4.6.2

general - eur-lex.europa.eu
clause de rigueur des délais

time of the essence clause

law - iate.europa.eu
clause protectrice des droits acquis

clause protecting rights acquired

general - iate.europa.eu
clause de bord à bord

from shore to shore clause

general - iate.europa.eu
une clause leur permettant de ...

a clause allowing them to ...

general - iate.europa.eu
clause «grèves, émeutes, perturbations civiles»

strikes, riots and civil commotions clause

general - iate.europa.eu
clause franc de toute avarie

free of all average clause

general - iate.europa.eu
clause perdu ou non perdu

lost or not lost clause

general - iate.europa.eu
clause de fortunes de mer

perils of the sea clause

general - iate.europa.eu
clause exorbitante du droit commun

overriding clause of ordinary law

law - iate.europa.eu
clause d'ajustement du débit souscrit

demand ratchet clause

general - iate.europa.eu
clause d'ajustement du débit souscrit

demand ratchet clause

chemistry - iate.europa.eu
Clause 9 de lancien contrat de service public et clause 23 du nouveau contrat de service public.

Clause 9 of the old public service contract and Clause 23 of the new public service contract.

general - eur-lex.europa.eu
Clause 13 de lancien contrat de service public et clause 20 du nouveau contrat de service public.

Clause 13 of the old public service contract and Clause 20 of the new public service contract.

general - eur-lex.europa.eu
Clause 14 de lancien contrat de service public et Clause 21 du nouveau contrat de service public.

Clause 14 of the old public service contract and Clause 21 of the new public service contract.

general - eur-lex.europa.eu
Clause 9 de l'ancien contrat de service public et clause 23 du nouveau contrat de service public.

Clause 9 of the Old Public Service Contract and Clause 23 of the New Public Service Contract.

general - eur-lex.europa.eu
Clause 13 de l'ancien contrat de service public et clause 20 du nouveau contrat de service public.

Clause 13 of the Old Public Service Contract and Clause 20 of the New Public Service Contract.

general - eur-lex.europa.eu
Cette clause nimpose pas que le nom soit le même que celui spécifié dans la clause 5.5.2.

This clause does not require that the name be the same as that specified in clause 5.5.2.

general - eur-lex.europa.eu
Clause 14 de l'ancien contrat de service public et clause 21 du nouveau contrat de service public.

Clause 14 of the Old Public Service Contract and Clause 21 of the New Public Service Contract.

general - eur-lex.europa.eu
conformément à lannexe E, clause E.2.1.4, et à dautres valeurs conformément à lannexe E, clause E.3.

in accordance with Annex E clause E.2.1.4 and other values in accordance with Annex E clause E.3.

general - eur-lex.europa.eu
le cas échéant, référence est également faite à une sous-clause de la clause 6.2.2.2 ci-dessus.

where relevant, a reference to a sub-clause of the clause 6.2.2.2 above is also given.

general - eur-lex.europa.eu
La présente clause est applicable aux unités équipées de réservoirs d'eau couverts par la clause 4.2.5.1 de la présente STI.

This clause is applicable to units equipped with water taps covered by the clause 4.2.5.1 of this TSI.

european construction - eur-lex.europa.eu
le cas échéant, référence est également faite à une sous-clause de la clause 6.1.3 ci-dessus.

where relevant, a reference to a sub-clause of clause 6.1.3 above is also given.

general - eur-lex.europa.eu
La présente clause complète la clause 4.2.5.1 Propriétés des matériaux pour le matériel roulant conventionnel de la STI STF.

This clause supplements SRT TSI clause 4.2.5.1 Material properties for rolling stock for conventional rolling stock.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Clause contractuelle privée en cas de vente

Private contract clause in case of sale

civil law - eur-lex.europa.eu
Clause contractuelle privée en cas de bail

Private contract clause in case of lease

civil law - eur-lex.europa.eu
CLAUSE DE SUIVI ET NOUVEAU RÉEXAMEN POSSIBLE

MONITORING CLAUSE AND POSSIBLE FURTHER REVIEW

general - eur-lex.europa.eu
Laccord envisagé comporte une clause prévoyant

The envisaged agreement shall contain a clause providing for either

general - eur-lex.europa.eu
Cette clause pourrait être formulée comme suit

Such clause could read as follows

general - eur-lex.europa.eu
Clause STI énergie lignes à grande vitesse

High Speed Energy TSI Clause

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Structures et parties mécaniques (clause 4.2.2

Structures and mechanical parts (clause 4.2.2

general - eur-lex.europa.eu
Toilettes (clause 4.2.2.5) Sous-système exploitation

Toilets (clause 4.2.2.5): Operation subsystem

european construction - eur-lex.europa.eu
Interactions véhicule/voie et gabarit (clause 4.2.3

Vehicle track interaction and gauging (clause 4.2.3

united nations - eur-lex.europa.eu
Gabarit cinématique (clause 4.2.3.1): Sous-système infrastructure

Kinematic gauge (clause 4.2.3.1): Infrastructure subsystem

land transport - eur-lex.europa.eu
Déclivités maximales (clause 4.2.3.6): Sous-système infrastructure

Maximum Gradients (clause 4.2.3.6): Infrastructure subsystem

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Limites de bruit en stationnement [clause 4.2.6.5.3]

Limit for starting noise [clause 4.2.6.5.3]

general - eur-lex.europa.eu
Chariots de vidange mobiles [clause 4.2.9.3]

Mobile toilet discharge trolleys [clause 4.2.9.3]

general - eur-lex.europa.eu
Limites de bruit en stationnement [clause 4.2.6.5.2]

Limit for stationary noise [clause 4.2.6.5.2]

general - eur-lex.europa.eu
Résistance électrique des essieux montés [clause 4.2.3.3.1]

Electrical resistance of wheelsets [clause 4.2.3.3.1]

electronics and electrical engineering - eur-lex.europa.eu
Clause STI matériel roulant grande vitesse

High Speed Rolling Stock TSI Clause

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Bruit intérieur (clause 4.2.7.6): Sous-système exploitation

Interior Noise (clause 4.2.7.6): Operation subsystem

european construction - eur-lex.europa.eu
Phares [clause H.2 de lannexe H]

clause H.2 of Annex H]

general - eur-lex.europa.eu
Avertisseurs (clause 4.2.7.4): Sous-système exploitation

Horn (clause 4.2.7.4): Operation subsystem

european construction - eur-lex.europa.eu
Logiciel (clause 4.2.7.13): Pas d'interfaces identifiées

Software (clause 4.2.7.13): No interfaces identified

general - eur-lex.europa.eu
Traction et matériel électrique (clause 4.2.8

Traction and electrical equipment (clause 4.2.8

electronics and electrical engineering - eur-lex.europa.eu
Cette base juridique comporte une clause suspensive.

It contains a standstill clause.

general - eur-lex.europa.eu
Clause de sauvegarde concernant les produits industriels

Safeguard clause relating to industrial products

industrial structures and policy - eur-lex.europa.eu
Valeur Service type identifier (clause 5.5.1

Service type identifier (clause 5.5.1) value

general - eur-lex.europa.eu
La présente clause sapplique aux unités électriques.

This clause applies to electric units.

general - eur-lex.europa.eu
Clause 4.2.8.4: Protection contre les risques électriques

Clause 4.2.8.4: Protection against electrical hazards.

consumption - eur-lex.europa.eu
Clause de la STI MR GV

Clause in the HS RST TSI

general - eur-lex.europa.eu
La période définie à la clause 3.2.

is the time period specified in clause 3.2

general - eur-lex.europa.eu
Clause contractuelle privée en cas de bail

Private contract clause in the case of lease

civil law - eur-lex.europa.eu
Effets aérodynamiques — vent traversier (clause 4.2.6.2.4

Aerodynamic effects — Cross wind (clause 4.2.6.2.4

general - eur-lex.europa.eu
Bandes de frottement (voir clause 6.1.3.8).

Contact strips (see clause 6.1.3.8).

general - eur-lex.europa.eu
Conditions de charge et pesage (clause 4.2.2.10

Load conditions and weighed mass (clause 4.2.2.10

means of agricultural production - eur-lex.europa.eu
Période définie dans la clause 3.3.

is the time period specified in clause 3.3 Renting

general - eur-lex.europa.eu
Comportement dynamique — prescriptions techniques (clause 4.2.3.4.2 a

Running dynamic behaviour — technical requirements (Clause 4.2.3.4.2 a

general - eur-lex.europa.eu
Application de la clause des gains exceptionnels

Application of the windfall profit clause

general - eur-lex.europa.eu
Montant total bénéficiant d'une clause d'antériorité

Total grandfathered amount

general - eur-lex.europa.eu
Un élément de maintien dorsal se divise physiquement en un élément de maintien lombaire et un élément de maintien thoracique.

A back support is physically divided into a lumbar support and a thoracic support.

miscellaneous industries - wipo.int
Un deuxième élément de mesure et de maintien sert à la mesure et au maintien des hanches, et un troisième élément de mesure et de maintien sert à la mesure et au maintien de la région des épaules.

A second measuring and fixing element, for measuring and fixing the hips and a third measuring and fixing element, for measuring and fixing the shoulder region are provided.

health - wipo.int
Selon l'invention, l'ensemble de maintien comprend un élément de maintien gauche séparé (5) et un élément de maintien droite séparé et/ou un élément de maintien central séparé, qui sont associés respectivement à une partie de l'ensemble de vision.

According to the invention the retaining system has a separate left-hand retaining element (5) and a separate right-hand retaining element and/or a separate central retaining element, which are each assigned to a section of the vision unit.

health - wipo.int
En outre, la structure de maintien interne peut comprendre des éléments de maintien pouvant au moins aider à obtenir différents niveaux de maintien, compression et/ou confort le long de différentes zones de la structure de maintien interne.

Additionally, the internal support structure (12) can include support features that can at least assist in providing different levels of support, compression, and/or comfort along various areas of the internal support structure (12).

leather and textile industries - wipo.int
Un dispositif de maintien d'un câble comprend un corps de dispositif, un ou plusieurs éléments de maintien, et un logement d'élément(s) de maintien configuré pour supporter un ou plusieurs éléments de maintien.

A device for gripping a cable includes a device body, one or more gripping elements, and a gripping element housing configured to support the one or more gripping elements.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un fer à friser (1) ayant une première bride de maintien (2b) ayant une première surface de maintien pour cheveux (22a), et une deuxième bride de maintien (3b) ayant une seconde surface de maintien pour cheveux (32a).

A hair iron (1) has a first clamp (2b) having a first hair clamping surface (22a), and a second clamp (3b) having a second hair clamping surface (32a).

miscellaneous industries - wipo.int
L'ensemble de verrouillage à bouton-poussoir comprend un mécanisme de maintien, un élément de fermeture couplé au mécanisme de maintien, un bouton-poussoir couplé au mécanisme de maintien, et une languette couplée au mécanisme de maintien.

The push button latching assembly includes a retaining mechanism, a closing member coupled to the retaining mechanism, a push button coupled to the retaining mechanism, and a tongue coupled to the retaining mechanism.

production - wipo.int
L'amortisseur de connexion connecte la seconde région (39b) de l'élément de maintien (39) parmi les éléments de maintien, et la seconde région (45b) de l'autre élément de maintien (45) parmi les éléments de maintien.

The linking damper links the second site (39b) of one retaining member (39) among the plurality of retaining members, and the second site (45b) of another retaining member (45) among the plurality of retaining members.

communications - wipo.int
L'élément de maintien lombaire est formé pour pouvoir être incurvé, et les éléments de maintien lombaire et de maintien thoracique sont conçus pour être reliés entre eux.

The lumbar support is formed to be curvable, and the lumbar and thoracic supports are configured to be interconnecting.

miscellaneous industries - wipo.int
Ainsi, les éléments de maintien lombaire et de maintien thoracique assurent respectivement les tâches de maintien confortable des vertèbres lombaires et des vertèbres thoraciques.

Therefore, the lumbar and thoracic supports share the task of comfortably supporting the lumbar vertebra and thoracic vertebra respectively.

miscellaneous industries - wipo.int
Ledit circuit de génération d'impulsions de maintien génère au moins deux impulsions de maintien différentes dont les parties montantes ont des gradients différents sur la période de maintien.

The sustain pulse generation circuit generates at least two different sustain pulses whose rising parts have different gradients over the sustain period.

communications - wipo.int
Un second élément de maintien recouvre, au moins en partie, le premier élément de maintien.

A second support member of one example is at least partially received over the first support member.

production - wipo.int
La première surface de maintien (23) et la seconde surface de maintien (36) sont incurvées.

The first support surface (23) and the second support surface (36) are curved.

coal and mining industries - wipo.int
La seconde période de maintien comporte au moins la période finale de la période de maintien.

The second maintaining period includes at least the final period of the maintaining period.

communications - wipo.int
Les règles d'engagement sont des scénarios de combat, maintien de la paix ou maintien de l'ordre.

The rules of engagement include combat, peacekeeping or policing scenarios.

mechanical engineering - wipo.int
La courroie ne présente aucune couche de renfort ou de maintien ni aucun élément de maintien.

The belt is made without any reinforcing or supporting layers or supporting components or , in the alternative, with a soft, highly porous sublayer (407), allowing the belt to bend readily around the rollers (104, 106) of the linear polishing belt.

mechanical engineering - wipo.int
Une bride de maintien (730) est fournie pour faciliter le maintien en place de la prothèse.

A retaining strap (730) is provided to facilitate retaining of the prosthesis in place.

health - wipo.int
Le maintien du tube est assuré par des nervures de maintien (28 à 31).

Support ribs (28-31) support the tube.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les grilles latérales comprennent également une tige de maintien supérieure et une tige de maintien inférieure.

The side racks also includes an upper supporting rod and a down supporting rod.

organisation of transport - wipo.int
Le mécanisme de maintien comprend un agencement de verrou conique et un agencement d'attache de maintien.

The retaining mechanism includes both a taper lock arrangement and a retaining clip arrangement.

health - wipo.int
La partie de maintien opposée s'engage avec la partie de maintien.

The opposing retaining portion is engaged with the retaining portion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le moteur est équipé, en outre : d'un axe de maintien (240); et d'une partie maintien.

The engine is also provided with a support shaft (240) and a support part.

mechanical engineering - wipo.int
La sangle de maintien comprend deux éléments de maintien qui peuvent être adaptés sur un siège.

The restraint comprises two restraining members which can be fitted to a seat.

organisation of transport - wipo.int
Au moins un moyen de maintien (21) assure le maintien du convalescent.

In order to adjust a seat base (9) between a sitting position and a standing position, a positioning unit (2) that is adjustable by a drive (19) is provided, and at least one securing means (21) for securing the convalescent is provided.

health - wipo.int
Maintien d'autres dispositions légales

Continued application of other legal provisions

general - eur-lex.europa.eu
maintien hors-service prolongé

maintaining nuclear installation shut-down for long periods

electrical and nuclear industries - iate.europa.eu
Erreurs de maintien daltitude RVSM

RVSM height-keeping errors

general - eur-lex.europa.eu
maintien d'altitude et de cap

altitude hold and heading mode

air and space transport - iate.europa.eu
prime de maintien des vaches

cattle retention premium

agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
maintien des droits des travailleurs

safeguarding of employees' rights

social affairs - iate.europa.eu
maintien des droits des travailleurs

safeguarding of employees' rights

general - iate.europa.eu
maintien du droit aux prestations

retention of the right to benefits

social affairs - iate.europa.eu
TEMPS maintien suppresseur echo action

hangover valve rectifier echo suppressor "

communications - iate.europa.eu
TEMPS maintien suppresseur echo action

hangover time of a relay type echo suppressor

communications - iate.europa.eu
TEMPS maintien suppresseur echo action

hangover time of a relay type echo suppressor

general - iate.europa.eu
maintien du produit dans l'eau

retention of the produce in the water

environment - iate.europa.eu
bague de maintien d'un robinet

stem button of a valve

general - iate.europa.eu
bague de maintien d'un robinet

stem button of a valve

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Coque moulée pour le maintien.

The invention provides better comfort and compensates rolling motion; it also enables the passage from indoors to outdoors without modifying wheel camber angle and has a moulded shell for greater stability.

health - wipo.int
Une première bande de couverture est enroulée autour du premier bord d'un premier carton de couverture, passe par-dessus la première face du premier carton de couverture et le long de la première face du second carton de couverture.

A first cover strip is wrapped around the first edge of a first cover board, passes over the first side of the first cover board and along the first side of the second cover board.

communications - wipo.int
La couverture comprend une structure allongée creuse, qui comprend une partie de couverture de pointe et une partie de couverture de base raccordée de façon intégrée à la partie de couverture de pointe.

The cover includes a hollow elongated structure, which includes a tip cover portion and a base cover portion integrally connected to the tip cover portion.

health - wipo.int
La couverture avant interne (21) et la couverture arrière interne (22) se connectent de façon fixe avec la couverture avant externe (11) et la couverture arrière externe (12), respectivement.

The inner front cover (21) and the inner back cover (22) fixedly connect with the outer front cover (11) and the outer back cover (12) respectively.

communications - wipo.int
L'invention concerne un boîtier pour CD comprenant une première couverture et une seconde couverture articulée de manière pivotante à la première couverture.

A disk accommodating case includes a first cover; and a second cover pivotally hinged to the first cover.

information technology and data processing - wipo.int
La feuille possède une première partie couverture (18) reliée à une seconde partie couverture (20) le long d'une ligne de pli (22) de couverture commune.

The sheet has a first cover portion (18) joined to a second cover portion (20) along a mutual cover hinge line (22).

communications - wipo.int
Cet ensemble de couverture est constitué d'une couverture polymère élastique et une pièce rapportée est placée sur la surface supérieure de la couverture.

The cover assembly includes a resilient polymeric cover and an insert is located on the upper surface of the cover.

organisation of transport - wipo.int
Cette chemise-couverture (11) comporte une baguette de fixation (13) et une couverture (15), la baguette pouvant coulisser sur la couverture et n'y étant pas assujettie à demeure.

A cover folder (11) which includes a binding bar (13) and a cover (15), the binding bar being slidably and removably mounted on the cover.

communications - wipo.int
La couverture avant, la couverture du milieu (42) et la couverture arrière sont reliées de sorte qu'elles n'interfèrent pas avec la rotation de anneaux.

The front cover, middle cover (42) and back cover are connected in a way so that they do not interfere with the rotation of the rings.

communications - wipo.int
L'invention concerne un adaptateur stérile, une couverture stérile pourvue de cet adaptateur stérile et un système chirurgical télérobotisé comprenant cette couverture stérile et présentant une interface de couverture.

A sterile adaptor (300), a sterile drape (404) with the integrated sterile adaptor, and a telerobotic surgical system (200) including the sterile drape (256) with a drape interface are provided.

health - wipo.int
La couverture (12) peut présenter une rainure, formée en chauffant la couverture (12) avec un poinçon pressé contre la couverture (12), formant le canal pour fluide (20).

The cover (12) may have a groove, formed by heating the cover (12) with a die biased against the cover (12), forming the fluid channel (20).

technology and technical regulations - wipo.int
La région circonférentielle externe du sceau de couverture (2) pour couverture est ensuite recourbée vers l’intérieur pour ainsi réaliser une couverture (20) d’un petit livre.

Outer circumferential region of the cover seal (2) for cover is then bent to the inside thus making a cover (20) of a booklet.

communications - wipo.int
Cet ensemble de couverture comprend une plaque de couverture comportant un élément de plaque rigide qui est en prise avec une couverture élastomérique résiliente.

The cover assembly includes a coverplate having a rigid plate member that is engaged with a resilient elastomeric cover.

building and public works - wipo.int
L'invention porte sur une couverture pour une culture, la couverture comprenant une structure et une couverture souple supportée par la structure.

A cover for a crop, wherein the cover includes a framework and a flexible cover supported by the framework.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Lorsque la couverture avant et la couverture arrière se recouvrent, la couverture est pliée sur la première partie pliée et sur la seconde partie pliée.

In a state where the front cover and the back cover are overlapped, the cover is folded with respect to the first folded part and the second folded part.

communications - wipo.int
La structure de protection comprend la couverture de protection et une couverture de protection en forme de paroi qui vient en prise avec la couverture de protection.

The shield structure includes the shield cover and a wall-shaped shield cover engaged with the shield cover.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Montant des actifs du panier de couverture, hors positions dérivées du panier de couverture.

Amounts of assets in the cover pool, excluding cover pool derivative positions.

financial institutions and credit - eur-lex.europa.eu
couverture supplémentaire, la couverture additionnelle au-delà dune limite de crédit établie par un autre assureur

top-up cover means additional cover over a credit limit established by another insurer

general - eur-lex.europa.eu
Une reliure relie ensemble la première couverture, la quatrième couverture, et ladite au moins une page.

A binder (222) couples the front cover, the rear cover, and the at least one page together.

communications - wipo.int
La couverture de poignée est montée et retenue dans la section de réception d'élément de couverture.

The cover handle is fitted and held in the cover reception section.

mechanical engineering - wipo.int
La couche de couverture extérieure est plus dure que la couche de couverture intérieure.

The outer cover layer (16) is harder than the inner cover layer (14).

social affairs - wipo.int
Des tablettes de couverture (82) sont fixées à la bande de couverture (84) sur chaque alvéole.

Lid tabs (82) are attached to the lid strip (84) over each blister.

health - wipo.int
Chemise-couverture (11) comportant un élément relieur (13) et une couverture (15).

A cover folder (11) having a binder (13) and a cover (15).

communications - wipo.int
Chaque couverture comprend deux feuilles de couverture ainsi qu'un dos d'interconnexion.

Each cover includes two cover sheets and an interconnecting spine.

communications - wipo.int
Le livre vocal comprend une couverture avant (11), une couverture arrière (12) et plusieurs pages (13).

The voice book includes a front cover (11), a back cover (12) and a plurality of page sheets (13).

communications - wipo.int
Le dispositif (10) comprend une couverture supérieure (16) et une couverture inférieure (18).

The ski carrying device (10) includes an upper cover (16) and a lower cover (18).

miscellaneous industries - wipo.int
CFtotal=CFm+CFt, CFm: couverture totale des chaînes, CFt: couverture totale des trames.

CFtotal=CFm+CFt CFm: cover factor of warps CFt: cover factor of wefts

wood industry - wipo.int
Un ou plusieurs supports de couverture peuvent être utilisés pour le support de l'ensemble couverture.

One or more cover supports may be provided for supporting the cover assembly.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Cette invention concerne une couverture (18) et un procédé de fabrication d'une telle couverture.

This invention relates to a cover (18) and a method of producing such a cover.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque livre comporte une couverture et des pages reliées à l'intérieur de la couverture.

Each book comprises a cover and pages bound within the cover.

communications - wipo.int
CFtotal = CFm + CFt CFm : facteur de couverture de trame, et CFt : facteur de couverture de chaîne.

CFtotal = CFm + CFt CFm: warp cover factor, and CFt: weft cover factor.

chemistry - wipo.int
Une ailette (g) fixée à la couverture (e) oriente la couverture (e) par rapport au vent.

A fin (g) fixed to the cover (e) orientates the cover (e) relatively to the wind.

mechanical engineering - wipo.int
En outre, la couverture peut inclure un ou plusieurs raccords pour attacher la couverture au berceau.

In addition, the cover may include one or more connectors for connecting the cover to the crib.

miscellaneous industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages