French - English technical dictionary

clapet de non-retour
retaining valve
natural environment / general - iate.europa.eu
clapet de non-retour
backwater valve
mechanical engineering - acta.es
clapet de non-retour
check valve
general / technology and technical regulations / mechanical engineering - iate.europa.eu acta.es
Le clapet de non-retour peut comprendre une calotte d'étanchéité (122) qui entre en contact avec le siège (120) du clapet pour rendre le clapet étanche.

The check valve may include a sealing cap (122) that contacts a valve seat (120) to seal the valve.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un distributeur à clapet à trois voies qui peut limiter ou éliminer le retour d'eau sans utiliser un clapet de non-retour externe.

A three-way poppet valve that can restrict or eliminate backflow without the use of an external check valve.

mechanical engineering - wipo.int
Un clapet de non-retour (3) loge dans le corps de clapet (2) de manière concentrique avec celui-ci.

A check valve (3) is accommodated in the valve body (2) concentrically therewith.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un clapet de non-retour et sur un emballage sous vide ayant le même clapet.

A check valve and a vacuum pack having the same valve.

production - wipo.int
Une bille de clapet de non-retour peut être disposée à l'intérieur de l'espace libre, l'espace libre peut être conçu pour faciliter un déplacement de la bille de clapet de non-retour entre une position ouverte et une position fermée.

A check valve ball may be disposed within the vacancy, wherein the vacancy may be configured to facilitate a displacement of the check valve ball between an open position and a closed position.

electrical and nuclear industries - wipo.int

French - English translation in context

Plusieurs clapets de non-retour (3) sont uniformément répartis dans la plaque de montage de clapet de non-retour (4).

A plurality of one-way valves (3) is uniformly distributed on the one-way valve mounting plate (4).

mechanical engineering - wipo.int
Un boîtier de clapet comprend un premier clapet de non-retour couplé fluidiquement au réservoir de fluide, et un second clapet de non-retour couplé fluidiquement à l'orifice intra-osseux.

A valve housing includes a first one-way valve fluidly coupled to the fluid reservoir, and a second one-way valve fluidly coupled to the intraosseous port.

health - wipo.int
Au moins un élément actionnable manuellement est couplé au deuxième clapet anti-retour actionnable pour bouleverser le deuxième clapet de non-retour et le maintenir ouvert.

At least one manually operable element is coupled to the second one-way valve operable to upset the second one-way valve and maintain it open.

health - wipo.int
Pour empêcher l'air de s'échapper de l'objet gonflable, la soupape de gonflage peut comprendre un clapet de non-retour non renversable et/ou un clapet de non-retour renversable.

To prevent air from escaping the inflatable object, the inflation valve can include a non-invertible one-way valve and/or an invertible one-way valve.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un clapet de non-retour (10) pourvu d'un carter (11) de clapet et d'un corps de fermeture (18) de clapet, en particulier en forme de sphère.

The invention relates to a non-return valve (10) with a valve housing (11) and a valve closing body (18) in the shape of a ball in particular.

mechanical engineering - wipo.int
Un clapet de non-retour est placé entre le système de pompage et le puits pour empêcher un écoulement de fluide du côté système de pompage vers le côté puits du clapet de non-retour.

A a non-return valve (30) is provided between the pumping system and the well, to prevent flow of fluid from the pumping system side back towards the well side of the non-return valve.

coal and mining industries - wipo.int
Un clapet de non-retour à bille (22) présente un orifice (36) de section transversale circulaire.

A ball check valve assembly (22) has a port (36) of circular cross section.

mechanical engineering - wipo.int
De préférence, le clapet de non-retour peut être verrouillé en situation ouverte.

Preferably the non-return valve is lockable in its open state.

mechanical engineering - wipo.int
Le clapet de non-retour s'utilise dans une pompe volumétrique à haut degré de pureté.

The check valve is deployed in a high purity metering pump.

mechanical engineering - wipo.int
Un clapet de non-retour peut être disposé afin de dériver le filtre.

A check valve may be provided to bypass the filter.

mechanical engineering - wipo.int
Le corps principal comprend un alésage interne de clapet de non-retour.

The main body includes an internal check valve bore.

chemistry - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages