French - English technical dictionary

clapet à disque
disc valve
general / mechanical engineering / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es
Un ensemble clapet coulissant (10) obture l'orifice de façon sélective et un ensemble clapet à disque (5) est situé au-dessus de l'ensemble clapet coulissant.

A slide gate valve assembly (10) selectively closes the port and a disc valve assembly (5) is provided above the slide gate valve assembly.

production - wipo.int
L'invention a également trait à des moteurs comportant des systèmes de clapet à disque.

Engines comprising these disc valve systems are also disclosed herein.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble clapet coulissant (10) et l'ensemble clapet à disque (5) s'ouvrent ensuite, ce qui permet au remplissage du réservoir (19) en poudre fine de s'effectuer.

The slide gate valve assembly (10) and disc valve assembly (5) are then opened to allow container (19) to be filled with ultra fine powder.

production - wipo.int
La présente invention a trait à un système de clapet à disque pour un moteur à combustion interne.

A disc valve system for a piston driven internal combustion engine.

mechanical engineering - wipo.int

French - English translation in context

L'invention concerne un clapet hydraulique réalisé sous forme de clapet à disque (10), qui est utilisé dans un élément de serrage hydraulique d'une transmission à moyen de traction.

The invention relates to a hydraulic valve which is embodied as a plate valve (10) and which is used in a hydraulic clamping element of a traction drive.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un clapet à disque (8) se présentant de préférence sous la forme d'un clapet antiretour dans un système de serrage ou un système hydraulique.

The invention relates to a plate valve (8) that is preferably used as a check valve in a tensioning system or a hydraulic system.

mechanical engineering - wipo.int
A cet effet, au moins un des deux clapets (7, 9) est réalisé sous la forme d'un clapet à disque.

In order to achieve an optimum adaptation to the desired operating conditions, at least one of the two valves (7, 9) is designed as a plate valve.

mechanical engineering - wipo.int
Le clapet à disque (10) réalisé de manière circulaire forme centralement un élément de clapet élastique (11) qui, dans l'état installé, coopère avec une ouverture de commande (8) ménagée dans le boîtier (2) et forme un dispositif antiretour.

The plate valve (10) which is configured in the circular shape forms in the centre an elastic valve element (11) which interacts, in the installed state, with a control opening (8) in the housing (2), and forms a return stop.

mechanical engineering - wipo.int
Pour former un clapet à disque, un élément de fermeture (7) réalisé sous forme de disque s'applique contre le siège de soupape (8) à l'état fermé par l'intermédiaire d'un ressort (5) sous l'action d'une force.

To form a plate valve, a closing body (7) designed as disk-like is provided, which presses against the valve seat (8) via spring means (5) by the application of force in the closed state.

mechanical engineering - wipo.int
Les modes de réalisation de l'invention se rapportent globalement à un modèle de clapet à disque qui est doté d'un élément autonettoyant.

Embodiments of the present disclosure generally provide a disc-valve design with a self-cleaning feature.

coal and mining industries - wipo.int
Ce clapet à disque (8) comprend un logement cupuliforme (2) destiné à accueillir un piston (3) qui est disposé de manière mobile et qui délimite, avec ledit logement (2), une chambre de pression (4) remplie d'un liquide hydraulique.

The plate valve (8) comprises a pot-shaped housing (2) for accommodating a displaceably disposed piston (3) that, along with the housing (2), limits a pressure chamber (4) filled with hydraulic fluid.

mechanical engineering - wipo.int
Le système de clapet à disque est monté entre un manifold de culasse comprenant des lumières d'échappement et d'admission et un cylindre de moteur logeant le piston et délimitant une chambre de combustion.

The disc is mounted between a cylinder head manifold having exhaust and intake ports and an engine cylinder housing the piston and defining a combustion chamber.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages