French - English technical dictionary

chemin
way
environment / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Le bogie de wagon de chemin de fer et le wagon de chemin de fer augmentent la résistance du bogie.

The railway wagon bogie and the railway wagon increase the strength of the bogie.

land transport - wipo.int
La présente invention concerne un bogie de wagon de chemin de fer et un wagon de chemin de fer.

The present invention provides a railway wagon bogie and a railway wagon.

land transport - wipo.int
Gyékényes — Somogy — chemin de fer

Gyékényes – Somogy – railway

general - eur-lex.europa.eu
Gyékényes — Somogy — chemin de fer

Gyékényes — Somogy — railway

general - eur-lex.europa.eu
Lökösháza — Békés — chemin de fer

Lökösháza — Békés — railway

general - eur-lex.europa.eu
chemin
path
information technology and data processing / communications / economics / mechanical engineering - iate.europa.eu acta.es techdico
Chaque chemin sortant et chemin entrant peut comprendre un chemin virtuel permanent (PVP).

Each outgoing path and incoming path may comprise a permanent virtual path (PVP).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans un mode de réalisation, le premier chemin de données et le premier chemin d'adresse sont indépendants du deuxième chemin de données et du deuxième chemin d'adresse.

In an embodiment of the present invention, the first data (90(1)) and first address path is independent of the second data (90(N)) and second address path (190(N)).

information technology and data processing - wipo.int
Le second coupleur (12), le troisième chemin (23) et le quatrième chemin (24) sont formés entre le premier chemin (21) et le deuxième chemin (22).

The second coupler (12), the third path (23), and the fourth path (24) are formed between the first path (21) and the second path (22).

natural and applied sciences - wipo.int
Chaque chemin de conversion est converti en un chemin dimensionnel, et chaque chemin dimensionnel comprend des éléments dimensionnels qui correspondent aux interactions d'utilisateur du chemin de conversion.

Each conversion path is converted into a dimensional path, and each dimensional path includes dimensional elements that corresponds to user interactions of the conversion path.

information technology and data processing - wipo.int
Le chemin de protection est disjoint du chemin de travail.

The protection path is disjoint to the working path.

electronics and electrical engineering - wipo.int
chemin
dipath (maths - dans un graphe orienté)
natural and applied sciences - techdico
chemin
directed path
natural and applied sciences - techdico
chemin
trail
communications - acta.es
chemin
local road
building and public works - iate.europa.eu
chemin
lane
general - iate.europa.eu
fer
jointing tool
mechanical engineering - iate.europa.eu
fer
iron
economic analysis / general / chemistry / mechanical engineering / culture and religion / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico acta.es
Fer élémentaire (somme du fer carbonylique, du fer électrolytique et du fer réduit à lhydrogène

elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced

general - eur-lex.europa.eu
Le constituant fer renfermé contient de l'iodure de fer (FeI2) et du bromure de fer (FeBr2) comme halogénure de fer (FeX2) et du fer métallique (Fe).

The enclosed iron component contains iron iodide (FeI2) and iron bromide (FeBr2) as iron halide (FeX2), and metallic iron (Fe).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le composé du fer peut être sulfate de fer (II), sulfate d'ammonium de fer (II), trétrafluoborate de fer (II), ferrocène, bis(η5-pentaméthylcyclopentadiényle) fer ou une poudre de fer.

The iron compound may be iron (II) sulfate, ammonium iron (II) sulfate, iron (II) tetrafluoroborate, ferrocene, bis(η5-pentamethylcyclopentadienyl) iron or an iron powder.

chemistry - wipo.int
Le fer trivalent est réduit en fer bivalent avant de précipiter (C) ledit fer bivalent.

The trivalent iron is reduced to divalent iron before a percipitation (C) of said divalent iron.

environmental policy - wipo.int
Les ions de fer divalents ajoutent du sulfate d'ammonium fer (II), du sulfate de fer (II) et de l'oxalate de fer (II) à l'acide oxalique.

The divalent iron ions add ammonium iron (II) sulphate, iron (II) sulfate and iron (II)oxalate to the oxalic acid.

information technology and data processing - wipo.int
Fer
Iron
general - eur-lex.europa.eu
Dans les sels de fer utilisés, le rapport entre le fer divalent et le fer trivalent est choisi de manière appropriée pour que l"oxyde de fer magnétique se forme directement.

In the iron salts used the ratio between di- and trivalent iron is suitably such that magnetic iron oxide is formed directly.

mechanical engineering - wipo.int
Procédé de production de carbure de fer (FE3C) par réduction et cémentation d'un matériau ferrifère permettant d'obtenir du fer, par exemple des minerais à base d'oxydes de fer, tels que l'hématite (Fe2O3), ou d'hydroxydes de fer.

A process for producing iron carbide (Fe3C) by reducing and carburizing a ferriferous material for iron making, for example, iron ores based on iron oxides, such as hematite (Fe2O3), or iron hydroxides.

chemistry - wipo.int
Le fer carbonyle produit du fer dans une forme qui, chez l'enfant, réduit sensiblement le risque d'empoisonnement accidentel par le fer associé à des préparations incluant du fer sous forme de sel.

Carbonyl iron provides iron in a form that significantly reduces the risk to children of accidental iron poisoning from formulations that provide iron in salt form.

health - wipo.int
Cette invention concerne un appareil permettant de fabriquer un fer compacté afin de transformer des matériaux de réduction contenant un fer de réduction fin en un fer compacté, ainsi qu'un appareil permettant de fabriquer un fer fondu les comprenant.

An apparatus for manufacturing compacted iron for manufacturing reduced materials containing fine reduced iron into compacted iron and an apparatus for manufacturing molten iron provided with the same are provided.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Un appareil de récupération de fer fin comprend une cuve de stockage de fer fin et un cyclone qui récupère le fer fin dans un effluent gazeux qui provient de la cuve de stockage de fer fin.

An apparatus for restoring fine iron includes a fine iron storage bin, and a cyclone that collects fine iron in an offgas that is supplied from the fine iron storage bin.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
fer
rod
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
L'invention concerne une électrode en fer et un procédé de fabrication d'une électrode en fer destinés à une batterie rechargeable à base de fer.

An iron electrode and a method of manufacturing an iron electrode for use in an iron-based rechargeable battery are disclosed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
fer
bar
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
fer
Iron
general - eur-lex.europa.eu
Un fer à souder (et un fer à débraser) à la pointe remplaçable, qui peut être fixé à l’extrémité avant d’un fer à souder (ou à débraser).

A soldering iron (and a desoldering iron) with a replaceable tip, which is releasably securable on the forward heat-conducting end of a soldering (or desoldering) iron heat assembly.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le sulfate de fer peut se présenter sous forme de sulfate de fer (II) ou de sulfate de fer (III) ou sous forme de mélange de ceux-ci.

The iron sulfate can be iron(II) sulfate or iron(III) sulfate or a mixture thereof.

chemistry - wipo.int
A mesure que s'effectue le lessivage du sulfure, le fer trivalent est réduit en fer divalent puis réoxydé en fer trivalent avec de l'oxygène pendant le lessivage.

As the copper sulphide leaches out, the trivalent iron is reduced to divalent and is oxidised back to trivalent by means of oxygen during leaching.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Appareil de production de fer compacté comprenant au moins une paire de rouleaux de moulage qui compriment le fer fin et produisent le fer compacté.

An apparatus for manufacturing compacted iron includes at least one pair of molding rolls that compress fine iron and manufacture compacted iron.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Cette invention se rapporte à des zéolites d'aluminosilicate contenant du fer présentant une ossature de fer et des cations de fer sur les sites d'échange d'ions.

There is disclosed iron-containing aluminosilicate zeolites having both framework iron and iron cations on the ion-exchange sites.

technology and technical regulations - wipo.int
fer
knife
mechanical engineering - iate.europa.eu
secondaire
secondary winding
transport / electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
Le circuit secondaire comprend l'inductance de l'enroulement secondaire et la cellule optique, et la bobine d'induction crée un couplage lâche entre les enroulements primaire et secondaire.

The secondary circuit includes the inductance of the secondary winding and the optical cell, and the induction coil provides a weak coupling between the primary and secondary windings.

health - wipo.int
Le premier enroulement secondaire (16) est relié en série à un deuxième enroulement secondaire (18).

The first secondary winding (16) is connected in series to the second secondary winding (18).

mechanical engineering - wipo.int
secondaire
secondary
health / general / mechanical engineering / mechanical engineering / health - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com acta.es
Ce réseau secondaire inclut un radiateur secondaire (32) et une pompe secondaire (34).

Said secondary network includes a secondary radiator (32) and a secondary pump (34).

mechanical engineering - wipo.int
L'article secondaire est un article secondaire non personnalisé et/ou un article secondaire spécifique de patient.

The secondary item is at least one of a noncustomized secondary item and a patient-specific secondary item.

health - wipo.int
L'unité secondaire comprend en outre un bloc d'alimentation secondaire et un ensemble de circuits secondaire.

The secondary unit further comprises a secondary power supply and secondary circuitry.

agri-foodstuffs - wipo.int
Le dispositif de gonflage secondaire comprend un logement secondaire comportant un initiateur secondaire et des substances énergétiques de génération de gaz secondaire disposées à l'intérieur de celui-ci.

The secondary inflator comprises a secondary housing having a secondary initiator and secondary gas generating energetics disposed therein.

organisation of transport - wipo.int
Le deuxième tracé secondaire est formé sur une deuxième couche secondaire, le deuxième tracé secondaire étant disposé de manière symétrique par rapport au premier tracé secondaire.

The second secondary track is defined on a second secondary layer, the second secondary track being arranged in mirror image fashion relative to the first secondary track.

electronics and electrical engineering - wipo.int
secondaire
Secondary
general - eur-lex.europa.eu
Le volume d'air secondaire refoulé par la pompe à air secondaire est mesuré à l'aide d'un dispositif de mesure approprié et le volume d'air secondaire mesuré est comparé au volume d'air secondaire théorique fixé par un appareil de commande.

An air mass meter is used to measure the secondary air mass displaced by the secondary air pump and the secondary air mass thus measured is compared by a control device with the target secondary air mass set by the control device.

mechanical engineering - wipo.int
Le châssis secondaire comporte une pluralité d'éléments de châssis secondaire formant une structure de châssis secondaire et un second panneau de vitrage monté dans le périmètre du châssis secondaire.

The secondary sash (1100) has a plurality of secondary sash members forming a secondary sash structure and a second glazing panel mounted (42) in the secondary sash perimeter.

building and public works - wipo.int
La bobine primaire, la première bobine secondaire et la seconde bobine secondaire ont une configuration, sur le circuit intégré, qui permet de réduire à un minimum un couplage entre la première bobine secondaire et la seconde bobine secondaire.

The primary coil, the first secondary coil and the second secondary coil have a layout on the integrated circuit to minimize coupling between the first secondary coil and the second secondary coil.

electronics and electrical engineering - wipo.int
De plus, un flux secondaire, appliqué à une antenne virtuelle secondaire (612), comprend un canal de données secondaire évolué S-E-DPDCH (620) et un canal de commande secondaire S-DPCCH (618).

Further, a secondary stream, provided on a secondary virtual antenna (612), includes an enhanced secondary data channel S-E-DPDCH (620) and a secondary control channel S-DPCCH (618).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'appareil comprend un connecteur de signal source secondaire raccordé à une source secondaire qui génère un bruit secondaire (y) sur la base d'un signal secondaire (u) afin de réduire ledit bruit primaire (d).

The apparatus comprises a secondary source signal connector connected to a secondary source generating secondary noise y based on a secondary signal u for reducing said primary noise d.

natural and applied sciences - wipo.int
Secondaire
Secondary
general - eur-lex.europa.eu
Dans le moyen de correction secondaire, la fréquence d’exécution de la correction secondaire peut être modifiée selon le signal de contrôle de correction secondaire généré.

In the secondary correction means, the execution frequency of the secondary correction can be varied according to the generated secondary correction control signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un bouchon permanent (25) peut constituer un bouchon secondaire pour la récipient et définir un espace libre secondaire (24b) entre les bouchons primaire et secondaire (4, 25).

A permanent cap (25) can provide a secondary seal for the container and define a secondary headspace (24b) between the primary and secondary seals (4) (25).

production - wipo.int
La fenêtre comprend en outre un prisme secondaire disposé à proximité du prisme primaire, et comportant une face d'entrée secondaire et une face de sortie secondaire.

The window further comprises a secondary prism disposed adjacent the primary prism and having a secondary entrance face and a secondary exit face.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le moyeu secondaire comprend une partie disque secondaire opposée à la partie disque primaire et présentant une rainure secondaire, en forme d’arc et d’une profondeur variable.

The secondary hub includes a secondary disk portion opposed to the primary disk portion and an arc shaped secondary groove of varying depth.

mechanical engineering - wipo.int
Un courant secondaire est mesuré à intervalles de temps prédéterminés, et une tension secondaire est calculée en fonction du courant secondaire.

Secondary current is measured at predetermined time intervals, and a secondary voltage is calculated based on the secondary current.

electronics and electrical engineering - wipo.int
secondaire
auxiliary
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
secondaire
secondary side
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu

French - English translation in context

gestion des convois de chemin de fer

management of rail traffic

iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
Chemin de fer conventionnel / à moderniser

Conventional rail / To be upgraded

land transport - eur-lex.europa.eu
Camion ou wagon chemin de fer 7.2.

Lorry , or Rail-wagon 7.2.

general - eur-lex.europa.eu
Camion , wagon chemin de fer 7.2.

Lorry , Rail-wagon 7.2.

general - eur-lex.europa.eu
[Camion] [Chemin de fer] [Bateau] [Avion] :3.

[Lorry] [Rail-wagon] [Ship] [Aircraft] :3.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
transport postal par chemin de fer

mail service by railway

communications - iate.europa.eu
accès aux emprises du chemin de fer

access to raimway premises(or territory or surroundingd or precincts)

general - iate.europa.eu
marchandise dangereuse transportée par chemin de fer

hazardous goods by rail

general - iate.europa.eu
Fer-blanc, autres tôles étamées et fer chromé (ECCS

Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium-coated steel (ECCS

european construction - eur-lex.europa.eu
Fer-blanc, autres tôles étamées et fer chromé (ECCS

Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium coated steel (ECCS

european construction - eur-lex.europa.eu
Fer-blanc, autres tôles étamées et fer chromé (CECA

Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium-coated steel (ECCS

european construction - eur-lex.europa.eu
La présente invention procure une sensation de légèreté au fer droit pour l'utilisateur du fer droit lorsqu'il soulève la tête du fer droit avec son poignet grâce à la présence du fil à plomb sur le fer droit.

The present invention enables a putter to feel lightweight to a putter user lifting the putter head by the wrist by mounting the tail plumb on the putter.

social affairs - wipo.int
Montant définitif du financement FER = montant définitif du financement FER qui est dû (3c) / montant du financement FER alloué à l'action (2b).

ERF Funding final due = final amount of ERF funding due (3c)/amount of ERF Funding granted to the action (2b).

eu finance - eur-lex.europa.eu
Le fer de presse est fabriqué de sorte que la surface du fer coïncide avec le motif décoratif lorsque le fer de presse est chaud.

The press plate is manufactured such that the plate's surface registers with the decorative motif when the press plate is hot.

wood industry - wipo.int
Le bâton de golf comprend un fer, un bois, un coin, un fer fonctionnel, un fer hybride, un bois d'allée et un hybride.

The golf club includes an iron, a wood, a wedge, a utility iron, a hybrid iron, a fairway wood and a hybrid.

social affairs - wipo.int
Le mélange contenant du fer est un mélange choisi parmi un minerai de fer, un oxyde fer et un matériau de gangue.

The iron content mixture is one of an iron ore, iron oxide and gangue material.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le catalyseur métal de transition peut être un catalyseur nanoparticulaire comprenant un fer multivalent, des oxydes de fer et des hydroxydes de fer.

The transition metal catalyst may be a nanoparticulate catalyst including multivalent iron, iron oxides and iron hydroxides.

wood industry - wipo.int
Minerais de fer et leurs concentrés (à l'exclusion des pyrites de fer grillées

Iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites

iron, steel and other metal industries - eur-lex.europa.eu
Minerais de fer et leurs concentrés, y compris les pyrites de fer grillées (cendres de pyrites

Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites

iron, steel and other metal industries - eur-lex.europa.eu
Minerais de fer et leurs concentrés, autres que les pyrites de fer grillées (cendres de pyrites

Iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites

iron, steel and other metal industries - eur-lex.europa.eu
Minerais de fer et leurs concentrés (à lexclusion des pyrites de fer grillées

Iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites

iron, steel and other metal industries - eur-lex.europa.eu
Sulfate de fer (II), anhydre: ≥ 350 g/kg de fer total.

Iron(II)sulfate anhydrous: ≥ 350 g/kg total iron.

general - eur-lex.europa.eu
Minerais de fer et leurs concentrés, non agglomérés, autres que pyrites de fer grillées

Non-agglomerated iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites

iron, steel and other metal industries - eur-lex.europa.eu
Minerais de fer et leurs concentrés, agglomérés, autres que pyrites de fer grillées

Agglomerated iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites

iron, steel and other metal industries - eur-lex.europa.eu
Oxyde de fer jaune oxyde ferrique hydraté, oxyde de fer (III) hydraté

Iron Oxide Yellow hydrated ferric oxide, hydrated iron (III) oxide

means of agricultural production - eur-lex.europa.eu
Oxyde de fer rouge oxyde ferrique anhydre, oxyde de fer (III) anhydre

Iron Oxide Red anhydrous ferric oxide, anhydrous iron (III) oxide

means of agricultural production - eur-lex.europa.eu
Procédé permettant de réduire les niveaux de fer et de fer de sérum chez les mammifères.

A method for reducing stored iron and serum iron in mammals.

health - wipo.int
En fonction de la clé de liaison extraite, le lecteur secondaire déchiffre le contenu secondaire chiffré, génère un contenu secondaire de reproduction et reproduit le contenu secondaire de reproduction généré.

According to the bind key read out, the sub player decrypts the encrypted sub content, generates a reproduction sub content, and reproduces the reproduction sub content generated.

information technology and data processing - wipo.int
L'élément formant cadre secondaire (20) est constitué d'une partie secondaire de support de panneau photovoltaïque (21), d'une partie formant paroi secondaire (22) et d'une pièce secondaire de partie de fond (26).

The sub-frame member (20) is constituted of a solar cell panel sub-holding portion (21), a sub- wall portion (22) and a sub-bottom portion piece (26).

building and public works - wipo.int
Une arête de coupe secondaire est formée entre la surface supérieure secondaire et la surface latérale secondaire, qui sont des surfaces rectifiées.

A minor cutting edge is formed between the minor top surface and the minor side surface, which are ground surfaces.

mechanical engineering - wipo.int
Enfin on sélectionne un canal secondaire correspondant au numéro de canal secondaire si le numéro du canal secondaire a été spécifié avant écoulement de la deuxième période définie.

With this method, it is possible to conveniently select a minor channel since no delimiter is needed to be inputted between major and minor channel numbers to divide them from each other.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le hayon (40) a une ouverture secondaire (50) formée sur le hayon (40) et une porte secondaire (60) pour ouvrir et fermer l'ouverture secondaire (50).

The tail gate (40) has a sub opening (50) formed on the tail gate (40), and a sub door (60) for opening and closing the sub opening (50).

organisation of transport - wipo.int
Le système de fixation secondaire peut comprendre au moins un premier composant de fixation secondaire et au moins un second composant de fixation secondaire.

The secondary fastening system can include at least one secondary first fastening component and at least one secondary second fastening component.

health - wipo.int
Le bras secondaire comprend un segment avant de bras secondaire (31) et un segment arrière de bras secondaire (32) raccordés l'un à l'autre de manière pivotante.

The secondary arm comprises a secondary arm front segment (31) and a secondary arm rear segment (32) pivotably connected with each other.

production - wipo.int
De plus, le système comprend un BOP secondaire raccordé de façon amovible au BOP primaire, le BOP secondaire comprenant un BOP à mâchoires secondaire.

In addition, the system comprises a secondary BOP releasably connected to the primary BOP, the secondary BOP comprising a secondary ram BOP.

coal and mining industries - wipo.int
En combinaison, la soupape principale et la butée de soupape secondaire limitent le mouvement de la soupape secondaire pour empêcher tout dépassement de course de la soupape secondaire.

The main valve in combination with the secondary valve stop limit movement of the secondary valve preventing over travel of the secondary valve.

mechanical engineering - wipo.int
La seconde alimentation secondaire présente des caractéristiques de seconde alimentation secondaire différentes des caractéristiques du premier courant et différentes des caractéristiques de première alimentation secondaire.

The second alternate power has second alternate power characteristics that are different from the first power characteristics and different from the first alternate power characteristics.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention est mise en œuvre par stimulation simultanée du tissu excitable par un stimulus électrique secondaire par au moins une électrode secondaire à une fréquence de stimulation secondaire.

The invention is carried out by concurrently stimulating the excitable tissue with a secondary electrical stimulus through at least one secondary electrode at a secondary stimulation frequency.

health - wipo.int
L'admission de drain secondaire comprend un orifice de drain secondaire, qui permet à l'eau de s'écouler du plénum dans l'admission de drain secondaire.

The secondary drain inlet includes a secondary drain hole permitting water to flow from the plenum into the secondary drain inlet.

building and public works - wipo.int
cycle du secondaire et post-secondaire non supérieur (niveaux 3 et 4 de la CITE 2011

Upper secondary and post-secondary (non-tertiary) (ISCED 2011 levels 3 and 4

general - eur-lex.europa.eu
Secondaire (deuxième cycle) CITE 3, post-secondaire non supérieur CITE 4

Upper secondary (ISCED 3), post-secondary non-tertiary ISCED 4

general - eur-lex.europa.eu
deuxième cycle de l'enseignement secondaire et enseignement post-secondaire non supérieur (CITE 3 ou 4

upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4

teaching - eur-lex.europa.eu
Une alimentation préchauffée d'air secondaire est amenée dans la zone de combustion secondaire.

A pre-heated supply of secondary air is fed to the secondary combustion zone.

mechanical engineering - wipo.int
Séparation de limage secondaire, la distance angulaire séparant limage primaire de limage secondaire.

Secondary image separation means the angular distance between the position of the primary and secondary images.

general - eur-lex.europa.eu
Un bus secondaire est interrompu pour obtenir le bus secondaire (2220).

A secondary bus is breached (2220) to acquire the secondary bus.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le levier de débrayage secondaire est orienté dans la position verrouillée secondaire.

The secondary release lever (54) is biased to the secondary latched position.

mechanical engineering - wipo.int
L'identificateur secondaire (16) est également lu par une machine (50) donnant une information d'identification secondaire.

The secondary identifier (16) is also read using a machine (50) to provide secondary identification information.

information technology and data processing - wipo.int
Si le serveur secondaire (110) reçoit la demande, le serveur secondaire devient le nouveau serveur primaire.

If the secondary server (110) receives the request, the secondary server may become the new primary server.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un mélange sélectionné de parties primaire et secondaire est gainé pour obtenir un gainage secondaire.

A selected mixture of the primary and the secondary portions are cladded to provide a secondary cladding.

mechanical engineering - wipo.int
Un bus de maintenance secondaire interconnecte les deux ponts sur une carte de circuit secondaire.

A child maintenance bus interconnects the two bridges on child circuit board.

information technology and data processing - wipo.int
De même, l'oscillateur secondaire (502) est suspendu de façon à pouvoir uniquement exécuter l'oscillation secondaire.

Similarly, the secondary oscillator (502) is suspended in such a way that it can only perform a secondary oscillation.

mechanical engineering - wipo.int
Un chemin intérieur peut être accouplé en rotation au chemin extérieur, et plusieurs éléments de roulement peuvent être disposés entre le chemin intérieur et le chemin extérieur.

An inner race may be rotatably coupled to the outer race, and a plurality of rolling elements may be disposed between the inner and outer races.

mechanical engineering - wipo.int
Un chemin de court-circuitage (SC) présentant une section transversale inférieure à celle du chemin (C) et une longueur inférieure à celle du chemin (C) reliant deux points du chemin (C) est formé dans le chemin (C) de l’orifice (25).

A short-circuit route (SC) smaller in cross section than the route (C) and shorter in length than the route (C) connecting two points of the route (C) to each other is formed in the route (C) of the orifice (25).

mechanical engineering - wipo.int
Un chemin et un chemin principal comportent des points.

A route and a principal route comprise points.

mechanical engineering - wipo.int
Par rapport au chemin principal, le ou les chemin(s) est/sont prévu(s) comme sous-chemin(s).

Said route or routes is/are viewed as a subroute in relation to the principal route.

mechanical engineering - wipo.int
Le premier palier (51) est pourvu d'un chemin de roulement externe (51a), d'un chemin de roulement interne (51b) et d'éléments de roulement (51c) intercalés entre le chemin de roulement externe (51a) et le chemin de roulement interne (51b).

The first bearing (51) is provided with an outer race (51a), an inner race (51b), and rolling elements (51c) interposed between the outer race (51a) and the inner race (51b).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Un processeur de sélection de chemin (709) du processeur de Viterbi (703) sélectionne un chemin sélectionné et une indication de sous-état sélectionnée pour le chemin qui correspond à la métrique de chemin présentant la vraisemblance la plus élevée.

A path selection processor (709) of the Viterbi processor (703) selects a selected path and a selected substate indication for the path which corresponds to a highest likelihood path metric.

information technology and data processing - wipo.int
Lorsque le chemin de segment de travail subit une défaillance, le trafic sur ce chemin de segment de travail est commuté vers son chemin de segment de protection, au lieu de commuter le chemin entier.

When the work segment path fails, the traffic on this work segment path is switched to its protect segment path, rather than the switching of the whole path.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un dispositif de conversion de chemin selon un mode de réalisation de l'invention comprend un moyen de conversion de chemin, un moyen de vérification de disponibilité de chemin et un moyen d'envoi de chemin.

A path conversion device of an embodiment is equipped with a path conversion means, a path availability checking means, and a path transmission means.

information technology and data processing - wipo.int
Le https de l'URL de demande est modifié en http, et l'URL de la demande d'origine est reproduit en supprimant le chemin commun de l'unité du chemin lorsque l'en-tête de l'unité du chemin de demande est un chemin commun.

The https of the request URL is changed to http, and the URL of the original request is reproduced by removing the common path from the path unit, when the head of the request path unit is a common path.

information technology and data processing - wipo.int
Chacun des appareils de calcul de chemin calcule le chemin de transfert sur la base d'au moins une politique utilisée pour calculer le chemin de transfert, et informe l'appareil de commande du chemin de transfert calculé.

Each of the path calculation apparatuses calculates the transfer path on the basis of at least one policy used for calculating the transfer path, and informs the calculated transfer path to the control apparatus.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un dispositif de distribution d'air (40) est couplé au premier chemin et au second chemin (21, 31) et conçu ou configuré de manière à administrer de l'air pressurisé le long du premier chemin et du second chemin (21, 31).

An air delivery device (40) is coupled to both of the first and second pathways (21, 31) and adapted or configured to deliver pressurised air along both the first and second pathways (21, 31).

technology and technical regulations - wipo.int
Le chemin de la sonde peut comprendre un chemin parallèle à une corde de la sphère d'étalonnage ou un chemin courbé, par exemple sinusoïdal.

The probe path may comprise a path parallel to a chord of the calibration sphere or a curved, e.g. a sinusoidal, path.

mechanical engineering - wipo.int
Le résultat souhaité particulier pour la sélection du chemin dépend de la nature du chemin et du type d'attributs qui sont sélectionnés pour déterminer le chemin.

The particular desired outcome for selecting the path depends upon the nature of the path and the type of attributes which are selected for determining the path.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque chemin de communication peut être sélectionné en fonction d'une préférence qui lui est affectée, de sorte qu'un chemin préféré est plus sélectionné qu'un chemin moins préféré.

Each communication path may be selected according to a preference assigned to it, so that a more preferred path is selected more often than a less preferred path.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Si le premier chemin d'accès n'est pas valide, l'élément est associé à un sous-chemin d'accès valide du premier chemin d'accès.

If the first path is invalid, the element is associated with a valid sub-path of the first path.

information technology and data processing - wipo.int
Le chemin d'allumage de l'amplificateur de détection est divisé en chemin lent et chemin rapide et le multiplexeur peut sélectionner l'un ou l'autre de ces chemins.

The sense amplifier firing path is split into slow and fast path and the multiplexer can select one of these paths.

information technology and data processing - wipo.int
Chaque détecteur de chemin applique une détection de chemin par division de temps selon les informations de cellules notifiées par le contrôleur de détection de chemin (11).

Each of the path detectors executes path detection by time division according to the cell information notified from the path detection controller (11).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La portion chemin et/ou interrogation est traitée de manière à produire un élément chemin et/ou interrogation de substitution pour chaque chemin et/ou interrogation.

The path and/or query portion is processed to produce a substitute path and/or query element for each path and/or query.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le roulement (14) contient un chemin de roulement interne (20) et un chemin de roulement externe (21), le chemin de roulement externe (21) ayant un diamètre plus large.

The bearing (14) has an inner (20) and an outer race (21), and the outer race (21) has a thickened diameter.

health - wipo.int
Le chemin de roulement intérieur, qui est couplé au chemin de roulement extérieur, est mobile par rapport au chemin de roulement extérieur.

The inner race is coupled to the outer race and is moveable relative to the outer race.

mechanical engineering - wipo.int
Subséquemment, le premier chemin OUT_DP est activé après l'état de repos à une seconde vitesse de chemin de données différente de la première vitesse de chemin de données.

Subsequently, the first OUT DP is enabled after the idle state at a second datapath speed different from the first datapath speed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le chemin de transmission (2) comprend un chemin de transmission (2a) de système opérationnel et un chemin de transmission (2b) de système de secours.

The transmission path (2) comprises a transmission path (2a) of operational system and a transmission path (2b) of backup system.

electronics and electrical engineering - wipo.int
En réponse à la réception (101) d'une commande de modification de chemin (134), le chemin actif (129) est modifié de façon à obtenir un second chemin (132).

In response to receipt (101) of a path-change command (134), the active path (129) is changed to a second path (132).

information technology and data processing - wipo.int
Le tube acoustique du premier chemin acoustique est configuré pour isoler acoustiquement de manière considérable le premier chemin acoustique du second chemin acoustique.

The acoustic tube of the first acoustic path is configured to substantially acoustically isolate the first acoustic path from the second acoustic path.

health - wipo.int
Le circuit comporte un chemin de signal ayant un point nodal entre une entrée du chemin du signal et une sortie du chemin de signal.

The circuit comprises a signal path with a node point between a signal path input and a signal path output.

electronics and electrical engineering - wipo.int
De même, le mécanisme de commande de chemin de communication recalcule le coût de résolution de chemin sur le réseau, et commute le chemin de communication de données.

Also, the communication pathway control mechanism recalculates the path cost over the network, and switches the data communication pathway.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque chemin vers l'avant présente un chemin commun avec un filtre (304, 324) qui filtre la réponse de boucle globale et un seul chemin de division.

Each forward path has a common path with a filter (304, 324) that filters the overall loop response and a unique split path.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le chemin de relevé de température (2) comprend un chemin de détection rapide (20) et un chemin de détection lente (22).

The temperature collecting path (2) includes a quick sensing path (20) and a slow sensing path (22).

mechanical engineering - wipo.int
Une unité de commutation de chemin (17), qui commute entre un chemin recto-verso et un chemin recto ou verso est disposée à un point de branchement (C1).

A path switch unit (17) which switches between a double-side path and a single-side path is provided at a branch point (C1).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système de convertisseurs de données SDM comprend un chemin de signal, un chemin de signal de retour et un quantificateur multibits disposé sur un chemin régénérateur.

The SDM data converter system comprises a signal path, a feedback signal path, and a multi-bit quantizer disposed in a feedforward path.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système de transporteur comprenant un chemin de transport et un entrainement par friction espacés sur le chemin afin d'entraîner des chariots le long dudit chemin.

A conveyor system having a conveyor path and friction drive spaced along the path to drive carriers along the path.

production - wipo.int
Pour chaque fonction OAM sur une instance de service d'un chemin à redondance, comprenant un chemin primaire et un chemin secondaire, un seul point d'extrémité OAM est créé.

For each OAM function on a service instance of a redundancy path "1¤7 comprising one primary path and one secondary path "1¤7 only one OAM endpoint is created.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un dispositif de sélection de chemin sélectionne le premier chemin ou le deuxième chemin, en créant de ce fait un signal de rétroaction.

  A route selector selects the first route or second route, thereby creating a feedback signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un chemin de retour arqué (62) est appliqué sur les deux extrémités du chemin de découpe (61) et le chemin d’usinage suivant (60) est généré.

An arcuate return path (62) is imparted to both ends of the cutting path (61) and the next machining path (60) is generated.

mechanical engineering - wipo.int
Un chemin d'écoulement primaire s'étend depuis l'extrémité amont et un chemin d'écoulement secondaire traverse le branchement pour rejoindre le chemin d'écoulement primaire.

A primary flowpath extends from the upstream end and a secondary flowpath passes through the branch to join the primary flowpath.

mechanical engineering - wipo.int
La pluralité de chemins d'écoulement peut comporter un chemin d'écoulement de dégagement, un chemin d'écoulement de coupe et un chemin d'écoulement de forage, chacun étant doté d'une buse.

The plurality of flow paths may include a clearing flow path, a cutting flow path and a boring flow path each having a nozzle.

oil industry - wipo.int
S'il existe une défaillance le long du chemin, un message d'erreur de chemin (2) est renvoyé le long du chemin au nœud d'entrée.

If there is a fault along the path, a path error message (2) is sent back along the path to the ingress node.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La masse totale de l'unité de recueil, du premier chemin d'écoulement de fluide, du deuxième chemin d'écoulement de fluide, et du troisième chemin d'écoulement de fluide est M1.

The total mass of the collecting unit, the first fluid flow path, the second fluid flow path, and the third fluid flow path is M1.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'unité du chemin absolu est déterminée comme l'URL d'origine si l'unité du chemin de la demande reçue est un chemin absolu (https://).

The absolute path unit is determined to be the original URL if the path unit of the received request is an absolute path (https://).

information technology and data processing - wipo.int
Un chemin de roulement intérieur est positionné de façon coaxiale à l'intérieur du chemin de roulement extérieur et tourne à l'intérieur du chemin de roulement extérieur.

An inner race is positioned coaxially within the outer race and rotates within the outer race.

coal and mining industries - wipo.int
Étant donné que la prise de chemin est configurée pour entourer et agripper la paroi verticale du chemin, la prise de chemin s'adapte facilement sur la paroi verticale.

Because the trough grip is configured to embrace and grip the upstanding wall of the trough, the trough grip is easily fitted over the upstanding wall.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le retourneur de caisses comprend un chemin de transport principal et un chemin de transport secondaire qui coupe le chemin de transport principal.

The case turner includes a primary conveying path and a secondary conveying path which intersects with the primary conveying path.

production - wipo.int
Selon certains modes de réalisation, le chemin du système peut comprendre un tuyau perforé qui forme une barrière entre le chemin de distribution et le chemin de récupération.

In some embodiments, the system pathway may include one perforated pipe that forms a barrier between the distribution pathway and the reclamation pathway.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Une paire de diviseurs de faisceau est utilisée pour séparer le chemin optique d'imagerie du chemin optique à vue directe et du chemin optique de télémétrie laser.

A pair of beamsplitters is used to separate the imaging optical path from the direct view and laser range-finding optical paths.

natural and applied sciences - wipo.int
Les données de chemin de conversion comprennent une mesure de longueur de chemin pour chaque chemin de conversion parmi la pluralité de chemins de conversion.

The conversion path data includes a path length measure for each conversion path in the plurality of conversion paths.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne un procédé, un client de calcul de chemin, un élément de calcul de chemin et un système d'établissement d'un chemin multicouche.

Provided is a method, a path computation client, a path computation element and a system for establishing a multi-layer path.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le chemin d'écoulement (67) pour injection d'admission guide une partie du réfrigérant dans le chemin d'écoulement (11a) pour réfrigérant principal jusqu'à un chemin d'écoulement d'admission (27).

The intake injection flow path (67) guides a part of the refrigerant in the main refrigerant flow path (11a) to an intake flow path (27).

mechanical engineering - wipo.int
Dans cet exemple, un collecteur comporte une partie d'un premier chemin de fluide et une partie d'un second chemin de fluide séparé du premier chemin de fluide.

In this example, a manifold provides a portion of a first fluid path and a portion of a second fluid path separate from the first fluid path.

mechanical engineering - wipo.int
L'émetteur-récepteur comprend une unité de traitement numérique d'émission-réception, un chemin d'émission, un chemin de réception et un chemin d'injection, un duplexeur et un module d'annulation.

The transceiver comprises a transceiver digital processing unit, a transmitting path, a receiving path, an injection path, a duplexer and a cancellation module.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'unité de construction de chemin de liaison montante (24), sur la base de l'évaluation de chemin, construit un chemin de liaison montante.

The upstream path construction unit (24), on the basis of the path evaluation, constructs an upstream path.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système cellulaire est constitué d'un chemin pour les données et d'un chemin pour la voix.

The cellular system is comprised of a data-bearing path and a voice-bearing path.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le chemin de reproduction latéral est latéral audit chemin de reproduction principal.

The side reproduction path is a side path to the main reproduction path.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce composant comprend une chemin de roulement intérieur (14) et un chemin de roulement extérieur (16).

The conveyor component includes an inner race (14) and an outer race (16).

production - wipo.int
Le premier chemin d'accès associé à l'élément peut être remplacé par le sous-chemin d'accès valide.

The first path associated with the element may be replaced by the valid sub-path.

information technology and data processing - wipo.int
Cette estimation du chemin de propagation vient se substituer à l'estimation de chemin de propagation initiale.

This propagation path estimate is substituted for the initial propagation path estimate.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le chemin de sortie défini vers le destinataire prévu inclut le chemin d'amélioration.

The outgoing path defined to the intended recipient includes the enhancement path.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ces répéteurs comprennent un chemin optique de bouclage à fortes pertes (HLLB) et un chemin OTDR.

The repeaters include an optical high-loss loop back (hllb) path and an OTDR path.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un utilisateur peut interrompre l'autre en fermant son chemin audio et en ouvrant l'autre chemin audio.

One party may break in on the other by closing his audio path and opening the other's audio path.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce chemin convexe (16) est utilisé pour déterminer un chemin à suivre par le pied.

This convex path (16) is used to determine a path for the foot to follow.

information technology and data processing - wipo.int
L'appareil comporte un chemin de signal de transmission et un chemin de non-transmission.

The apparatus includes a transmission signal trace and a non-transmission trace.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages