French - English technical dictionary

chaîne
string
documentation / communications / general / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es techdico
Un ou plusieurs sous-ensembles d'entités de chaîne sont fournis, chaque sous-ensemble comprenant une pluralité d'entités de chaîne liées comportant une première entité de chaîne et une seconde entité de chaîne liée à la première entité de chaîne.

One or more subsets of string entities are provided, each subset comprising a plurality of linked string entities having a first string entity and a second string entity linked to the first string entity.

information technology and data processing - wipo.int
La chaîne variable peut être représentée comme une chaîne numérique.

The variable string may be represented as a numerical string.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque sous-chaîne abrégée représente une sous-chaîne étendue.

Each abbreviated substring represents an expanded substring.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Pour normaliser une chaîne, une chaîne native est obtenue.

To normalize a string, a native string is obtained.

information technology and data processing - wipo.int
Les composants de chaîne et leurs identifiants de position de chaîne associés respectifs sont stockés pour la chaîne de symboles.

The string components and their respective associated string-position identifiers are stored for the string of symbols.

information technology and data processing - wipo.int
chaîne
warp
general / technology and technical regulations / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
La pluralité de fils de chaîne sont une pluralité d'ensembles de fils de chaîne appariés, chaque ensemble de fils de chaîne appariés comprenant un premier fil de chaîne et un second fil de chaîne.

The plurality of warp yarns area plurality of paired warp yarn sets, each paired warp yarn set including a first warp yarn and a second warp yarn.

wood industry - wipo.int
L'invention concerne un procédé permettant de tendre, dans une machine d'insertion des fils de chaîne, un fil de chaîne (3) à séparer d'une couche de fils de chaîne tendue dans une rame de fils de chaîne.

The method serves to tension a warp thread (3) for separating out from a warp thread layer, tensioned in a warp thread tensioning frame in a warp thread drawing-in machine.

leather and textile industries - wipo.int
Une charnière est formée du premier fil de chaîne de liaison et d'un premier fil de chaîne adjacent, une charnière adjacente ultérieure étant seulement formée du premier fil de chaîne de liaison et d'un premier fil de chaîne adjacent opposé.

A knuckle is formed with the first binder warp yarn and an adjacent first warp yarn, a subsequent adjacent knuckle only being formed with the first binder warp yarn and an opposite adjacent first warp yarn.

leather and textile industries - wipo.int
chaîne
chain
documentation / information technology and data processing / economic analysis / economics / mechanical engineering / geography / mechanical engineering / culture and religion / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es techdico
La conception de chaîne est de préférence utilisée en tant que chaîne d'entraînement de pompe à huile ou dans d'autres applications d'entraînement auxiliaire.

The chain design is preferably used as an oil pump drive chain or in other auxiliary drive applications.

mechanical engineering - wipo.int
Le plateau de chaîne principale est relié au plateau de chaîne de transmission par une chaîne.

The main chain disc is connected with the transmission chain disc via a chain.

organisation of transport - wipo.int
La chaîne de la scie à chaîne électrique peut être affûtée sans être détachée, et la chaîne peut être affûtée alors que la scie à chaîne électrique fonctionne.

The chain of the electric chain saw can be sharpened without being detached, and the chain can be sharpened when the electric chain saw works.

mechanical engineering - wipo.int
Le polymère comprend une chaîne principale et une première chaîne latérale reliée à la chaîne principale, la première chaîne latérale comprenant un moment dipolaire latéral augmenté.

The polymer comprises a main chain and a first side chain connected to the main chain, where the first side chain is provided with an increased lateral dipole moment.

chemistry - wipo.int
Ledit ensemble chaîne de sécurité comprend également un montage de chaîne (C) monté sur le montant de la porte, une chaîne (D) montée sur le montage de chaîne et une encoche de retenue (A) pour la chaîne.

The door chain assembly may also comprises a chain mounting (C) mounted on the door jamb, a chain (D) mounted to the chain mounting and a chain retention slot (A) on the door.

mechanical engineering - wipo.int
chaîne
strip
information technology and data processing - acta.es
chaîne
path
natural and applied sciences - techdico
chaîne
line
agriculture, forestry and fisheries / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Procédé d’assemblage d'un tracteur permettant de réduire la longueur d'une chaîne principale sur une chaîne d’assemblage constituée de la chaîne principale et d’une chaîne secondaire.

A method of assembling a tractor capable of reducing the length of a main line in an assembling line comprising the main line and a sub line.

organisation of transport - wipo.int
chaîne
string (de caractères)
natural and applied sciences - techdico
chaîne
path (maths - dans un graphe orienté ou non)
natural and applied sciences - techdico
chaîne
chain chaîne
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
chaîne
records chain
information technology and data processing - iate.europa.eu
chaîne
chain cable
general - iate.europa.eu
chaîne
multiple
general - iate.europa.eu
chaîne
bucket brigade
executive power and public service - iate.europa.eu
chaîne
catena
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
chaîne
television chain
executive power and public service - iate.europa.eu
pompe
creepsheet
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
pompe
pump
fisheries / health / agriculture, forestry and fisheries / mechanical engineering / land transport / air and space transport - iate.europa.eu acta.es techdico
Le dispositif selon l'invention peut par ailleurs comporter un seul couplage à roue libre (66) destiné à l'entraînement mécanique du rotor (7) de la pompe à huile (6) par la chaîne cinématique (36).

A single free-wheel clutch (66) can also be provided for mechanically driving the pump rotor (7) of the oil pump (6) by means of the drive train (36).

mechanical engineering - wipo.int
La pompe peut servir en tant que pompe, telle une pompe à membrane, une pompe à piston ou une pompe à soufflet.

The pump can be used as a pump such as a diaphragm pump, a plunger pump, or a bellows pump.

mechanical engineering - wipo.int
Dans le mode pompe principale-pompe secondaire, une pompe secondaire est commandée selon la vitesse détectée de la pompe principale.

In the Master-Slave Mode, a slave pump is controlled based upon the sensed speed of the master pump.

health - wipo.int
Ensemble pompe submersible comprenant une pompe rotative et un moteur électrique fonctionnellement relié à la pompe pour entraîner la pompe.

A submersible pump assembly includes a rotary pump and an electrical motor operatively connected to the pump for driving the pump.

mechanical engineering - wipo.int
Cet ensemble pompe comprend en outre un conducteur de pompe, un corps de pompe renfermant la pompe aspirante et un blindage de protection, qui renferme longitudinalement le tuyau de pompe conjointement avec le conducteur de pompe.

Said pump assembly further comprises a pump conductor, a pump housing enclosing said suction pump and a protective shield longitudinally enclosing said pump hose together with said pump conductor.

building and public works - wipo.int
Pompe
Pump
general - eur-lex.europa.eu
La pompe (10) comprend un logement de pompe (15) qui définit une chambre (16) de pompe.

The pump (10) comprises a pump housing (15) defining a pump chamber (16).

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble pompe comprend un espace annulaire de pompe et un élément de pompe.

The pump assembly has a pump annulus and a pump element.

mechanical engineering - wipo.int
Une unité d'énergie de pompe comprend au moins trois sources de pompe générant une puissance de pompe à différentes longueurs d'onde de pompe.

A pump energy unit is provided that includes at least three pump sources providing pump power at different pump wavelengths.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette unité de pompe jetable comprend un module pompe/moteur équipé d'une pompe et d'un moteur destiné à entraîner cette pompe.

The disposable pump unit includes a pump/motor module which includes a pump and a motor for driving the pump.

health - wipo.int
Le débit volumétrique de la deuxième pompe ou partie de pompe est inférieur au débit volumétrique de la première pompe ou partie de pompe.

The flow volume rate of the second pump or pump section is less than the flow volume rate of the first pump or pump section.

mechanical engineering - wipo.int
Pompe
Flow control valve
general - eur-lex.europa.eu
Pompe
Pump Yes
general - eur-lex.europa.eu
pompe
impeller
mechanical engineering - techdico
L'invention concerne un groupe pompe centrifuge comportant au moins une roue mobile dans le carter de pompe, un arbre de pompe (3) traversant le carter de pompe (1) et un entraînement (2) adjacent au carter de pompe (1).

The invention relates to a centrifugal pump unit comprising at least one impeller mounted inside a pump case, a pump shaft (3) that passes through the pump housing (1), and comprising a drive (2) that adjoins the pump case (1).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Une machine à fluide rotodynamique, telle qu'une pompe (10), comprend un carter de pompe (11) définissant une chambre de pompe (13) dans laquelle une hélice de pompe (15) est supportée rotatif sur un arbre de pompe (19).

A rotodynamic fluid machine such as a pump (10) comprises a pump casing (11) defining a pump chamber (13) in which a pump impeller (15) is rotatably supported on a pump shaft (19).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une unité de pompe (12) comprend un corps de pompe (14), un couvercle de pompe (16), et une roue (18) entre le corps de pompe et le couvercle de pompe.

A pump unit (12) includes a pump housing (14), a pump cover (16), and an impeller (18) between the pump housing and pump cover.

mechanical engineering - wipo.int
Ladite pompe à sang est une pompe à rotor (3).

The blood pump is an impeller pump (3).

health - wipo.int
L'hélice de pompe a un corps de pompe.

The pump impeller has a pump shell.

mechanical engineering - wipo.int
pompe
fluid pump
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
L'invention porte sur une pompe à fluide qui comprend un moteur de pompe, un corps de pompe et un logement de joint de pompe.

A fluid pump having a pump motor, pump housing, and pump seal enclosure.

mechanical engineering - wipo.int
pompe
pumping appliance
executive power and public service - iate.europa.eu
pompe
circulator
mechanical engineering - iate.europa.eu
pompe
push-up
social affairs / general - iate.europa.eu
Pompe
Spray pump
marketing - iate.europa.eu
huile
oil
general / chemistry / general / mechanical engineering / health / air and space transport - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu techdico acta.es
La pompe peut être utilisée en tant que pompe à eau d'un bon rendement, pompe multiphasique eau de mer-huile, pompe à vide, aube motrice, etc.

The pump can be used as an efficient water pump, a sea water-oil multiphase pump, a vacuum pump, a driving paddle, etc.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe à huile est la pompe (15) à palettes.

The oil pump is the vane pump (15).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une pompe, notamment une pompe à huile pour moteurs à combustion interne, comprenant un carter de pompe.

The invention relates to a pump, particularly an oil pump for internal combustion engines, comprised of a pump case.

mechanical engineering - wipo.int
Huile
79 Oil
general - eur-lex.europa.eu
Huile
Oil
general - eur-lex.europa.eu

French - English translation in context

La deuxième chaîne peut être une chaîne affichée précédemment et/ou une chaîne ultérieure prévue.

The second channel may be a previous display channel and/or a predicted future channel.

information technology and data processing - wipo.int
La fraction de chaîne principale (B1) comprend une chaîne glycol.

  The main chain moiety (B1) comprises a glycol chain.

chemistry - wipo.int
R comprend une chaîne alkyle ou une chaîne alcoxy.

R comprises an alkyl chain or an alkoxy chain.

wood industry - wipo.int
Cette chaîne mentonnière comprend un premier élément de chaîne (2) ainsi qu'un deuxième élément de chaîne (4).

Said chin chain comprises a first chain element (2) and a second chain element (4).

leather and textile industries - wipo.int
La chaîne latérale peut être une chaîne latérale ramifiée ou non, mais une chaîne ramifiée est préférable.

The side chain may be a branched side chain or unbranched side chain, but a branched one is preferable.

chemistry - wipo.int
Guide-chaîne pour chaîne coupante, la chaîne étant supportée par un pignon de renvoi avant lorsqu'elle parcourt l'extrémité avant.

Guide bar for saw chain, where the chain is supported by a nose sprocket while traversing the front end.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La présente invention concerne un guide-chaîne pour guider une chaîne à l'intérieur d'un palan à chaîne.

A chain guide for guiding a chain within a chain hoist.

mechanical engineering - wipo.int
Un moteur de chaîne de marches est associé à la chaîne de marches pour déplacer la chaîne de marches.

A step chain motor is associated with the step chain for moving the step chain.

production - wipo.int
Le copolymère greffé comprend une chaîne principale élastomère et une chaîne latérale greffée sur la chaîne principale.

The graft copolymer comprises an elastomeric backbone and a side chain grafted to the backbone.

chemistry - wipo.int
Une chaîne (24) est disposée sur la roue à chaîne supérieure (13) et la roue à chaîne inférieure (11).

A chain (24) is arranged on the upper chain wheel (13) and the lower chain wheel (11).

coal and mining industries - wipo.int
L'invention concerne un palan à chaîne (10) qui comporte un guide-chaîne (12) destiné à une chaîne à maillons (14).

Chain hoist (10), which has a chain guide (12) for a link chain (14).

production - wipo.int
Afin d'éviter les déraillements de la chaîne avec la roue à chaîne, le variateur peut comprendre une chaîne de limitation.

In order to prevent the chain from dropping off the chain wheel, the variable-speed drive can be provided with chain limiters.

mechanical engineering - wipo.int
Une tronçonneuse à chaîne avec une chaîne à scier sans fin formée de maillons articulés présente des pattes de guidage de la chaîne à scier dans une gorge de la lame de la scie à chaîne.

A chain saw with an endless sawing chain comprised of articulated links is provided with guiding flaps for guiding the sawing chain into a groove of the blade of the chain saw.

wood industry - wipo.int
Dans cette invention, une chaîne multibande forme une transmission par chaîne comprenant au moins deux chaînes, de telle sorte que la transmission par chaîne puisse communiquer une force, lorsque la chaîne est poussée ou tirée.

A multi-strand chain forms a chain drive including at least two chains so that the chain drive may communicate a force when the chain is pushed or pulled.

mechanical engineering - wipo.int
Dans un mode de réalisation typique, la glycoprotéine susmentionnée présentant une chaîne de sucre de type animal est une glycoprotéine hétérogène dont la chaîne de sucre contient une chaîne de sucre de noyau et une chaîne de sucre extérieure.

In a typical case, the above glycoprotein having an animal type sugar chain is a heterogenous glycoprotein the sugar chain of which contains a core sugar chain and an outer sugar chain.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne une scie à chaîne comportant un pignon à chaîne (11) monté de manière à pouvoir tourner dans un carter (10) et destiné à une chaîne de scie (12) guidée sur un guide-chaîne (13).

A chain saw comprising a chain wheel (11) which is rotationally mounted in a housing (10) and pertains to a chain saw (12) which is guided on a chain guide (13), and a chain tensioning device (14) for longitudinal displacement of the chain guide (13) .

wood industry - wipo.int
Lorsqu'elle est coupée, la chaîne de fil se recroqueville vers la languette de formation de chaîne creuse, et un flux d'air aspire l'extrémité libre de la chaîne de fil dans la languette de formation de chaîne creuse.

When cut, the thread chain recoils toward the hollow chaining tongue, and a stream of air draws the free end of the thread chain into the hollow chaining tongue.

leather and textile industries - wipo.int
L'oléfine est de préférence une α-oléfine à chaîne droite ou une oléfine à chaîne droite ou à chaîne à ramifications internes présentant une chaîne de carbone d'une longueur de 6 à 20 atomes de carbones.

The olefin is preferably a straight-chain α-olefin or a straight-chain or branched internal olefin having a carbon chain length of 6-20 carbon atoms.

chemistry - wipo.int
Procédé de marquage d'une chaîne pourvue de plusieurs maillons de chaîne, selon lequel, après la fermeture de la chaîne, au moins un flasque externe d'un maillon de chaîne est marqué à l'aide d'au moins un dispositif de marquage.

The invention relates to a method for marking a chain provided with a plurality of chain links.

mechanical engineering - wipo.int
Procédé de marquage d'une chaîne pourvue de plusieurs maillons de chaîne, selon lequel, après la fermeture de la chaîne, au moins un flasque externe d'un maillon de chaîne est marqué à l'aide d'au moins un dispositif de marquage.

According to said method, once the chain has been closed, at least one outer plate of a chain link is marked with at least one marking device.

mechanical engineering - wipo.int
Maillon de chaîne, en particulier d'une chaîne à rouleaux ou à douilles, qui comporte plusieurs flasques de chaîne pourvus d'évidements destinés à recevoir des douilles qui peuvent s'engrener avec un pignon à chaîne pour la transmission de la force.

The invention relates to a chain link, especially of a roller chain or a bushed roller chain, comprising a plurality of link plates provided with recesses for receiving chain bushings which can be engaged with a chain wheel for the transmission of force.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une chaîne articulée (1), en particulier une chaîne articulée à dents, comprenant des mailles de chaîne (2) et des contre-mailles (3), qui forment des éléments de chaîne se présentant sous la forme de paquets.

The invention relates to a flat link chain (1), especially an inverted tooth chain, from link plates (2) and mating link plates (3) which form stacks of chain links.

mechanical engineering - wipo.int
Les éclisses de chaîne à dents extérieures et les goujons d’articulation de chaîne à dents sont ici construits avec une configuration identique à celle des éclisses de chaîne à douilles extérieures et des goujons d’articulation de chaîne à douilles.

Here, the ladder-chain outer tabs and the ladder-chain link pins are configured to be structurally identical with the sleeve-type-chain outer tabs and the sleeve-type-chain link pins.

mechanical engineering - wipo.int
En cours de fonctionnement de l'appareil à transmission par chaîne, la force provenant d'une des portées de la chaîne est transférée à l'autre des portées de la chaîne afin de tendre ladite autre des portées de la chaîne.

In operation of the chain drive apparatus, force from one of the chain spans is transferred to the other of the chain spans for tensioning said other of the chain spans.

mechanical engineering - wipo.int
Le polymère contenant un groupe silyle (S) comprend une chaîne polyéther, une chaîne polyester et/ou une chaîne polycarbonate dans la chaîne principale et un groupe silyle hydrolysable à l'extrémité de la molécule.

The silyl group-containing polymer (S) is a silyl group-containing polymer that has a polyether chain, polyester chain and/or a polycarbonate chain in the main chain and a hydrolysable silyl group at the molecular end.

chemistry - wipo.int
Le premier transporteur de transfert (31) est composé d'une chaîne (33) et d'une chaîne (34), et le second transporteur de transfert (32) est composé d'une chaîne (35) et d'une chaîne (36).

  The first transfer conveyer (31) is composed of a chain (33) and a chain (34), and the second transfer conveyer (32) is composed of a chain (35) and a chain (36).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une scie à chaîne (5) comprend un carter (6), un pignon (7) prévu dans le carter pour entraîner une scie à chaîne (11), et un guide de chaîne (9) pour guider le mouvement de la scie à chaîne.

A chain saw (5) comprises a casing (6), a sprocket wheel (7) provided in the casing for driving a saw chain (11), and a chain guide (9) for guiding the movement of the saw chain.

mechanical engineering - wipo.int
Le polymère (S) contenant un groupe silyle possède une chaîne polyéther, une chaîne polyester et/ou une chaîne polycarbonate dans sa chaîne principale et un groupe silyle hydrolysable à l'extrémité de la molécule.

The silyl group-containing polymer (S) has a polyether chain, a polyester chain, and/or a polycarbonate chain in the main chain and a hydrolyzable silyl group at the molecular end.

chemistry - wipo.int
Le polymère contenant un groupe silyle (S) est un polymère qui possède une chaîne polyéther, une chaîne polyester et/ou une chaîne polycarbonate dans la chaîne principale et un groupe silyle hydrolysable à l'extrémité des molécules.

The silyl-group-containing polymer (S) includes a polyether chain, a polyester chain, and/or a polycarbonate chain in the main chain thereof, and also includes a hydrolysable silyl group at the molecular end thereof.

information technology and data processing - wipo.int
A cet effet, des maillons de chaîne souples (4) sont prévus entre les maillons de chaîne rigides (2), ces maillons de chaîne souples (4) étant reliés de manière solide avec les maillons de chaîne rigides (2).

According to the invention, flexible link chains (4) are provided between rigid link chains (2), said flexible link chains (4) being connected to the rigid link chains (2) in a fixed manner.

mechanical engineering - wipo.int
Si un utilisateur, après visualisation d'une chaîne initiale suffisamment longtemps, zappe vers une autre chaîne, la chaîne initiale sera par exemple affichée en PIP, avec une nouvelle chaîne en image principale.

If a user, after watching an original channel sufficiently long, zaps to another channel, the original channel is displayed in for example a PIP, together with the new channel in a main picture.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un guide de chaîne peu bruyant et émettant peu de vibrations, même si une chaîne qui se déplace à vitesse élevée vient en contact avec ce dernier ; et un dispositif tendeur de chaîne utilisant ledit guide de chaîne.

Provided are: a chain guide with low noise and little vibration, even if a chain traveling at high speed comes in contact with same; and a chain tensioner using same.

mechanical engineering - wipo.int
L'appareil de mise en tension de chaîne met en prise la chaîne supérieure à un endroit situé entre le premier stoppeur de chaîne et le second stoppeur de chaîne.

The chain tensioner engages the upper chain at a location between the first chain stopper and the second chain stopper.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
L'agencement est beaucoup plus simple que les précédents systèmes de contrôle d'usure de chaîne, et permet d'assurer un contrôle in situ de la chaîne in situ sans nécessité d'interrompre l'entraînement de la chaîne ou d'enlever la chaîne.

The arrangement is much simpler than previous chain wear monitoring systems and allows the condition of the chain to be monitored in-situ without the need for interruption of the chain drive or the removal of the chain.

production - wipo.int
La pompe (12) peut comprendre deux paires d'ensembles de tête de pompe, et chaque ensemble de tête de pompe peut comprendre deux pistons de pompe (91, 95).

The pump (12) may include two pairs of pump head assemblies, and each head assembly may include two pump pistons (91, 95).

mechanical engineering - wipo.int
La pompe (3) est de préférence une pompe péristaltique et comprend un arbre d’entraînement de pompe (13) destiné à entraîner la pompe (3).

The pump (3) is preferably a peristaltic pump and comprises a pump drive shaft (13) for driving the pump (3).

leather and textile industries - wipo.int
Une première chambre de pompe comprend un premier élément de pompe avec un premier rotor extérieur de pompe entourant un premier rotor intérieur de pompe.

A first pump chamber that includes a first pump element with a first pump outer rotor surrounding a first pump inner rotor.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe comprend un sous-système d'entraînement de pompe motorisé actionnant la pompe, et une batterie connectée électriquement au sous-système d'entraînement de pompe et l'alimentant.

The pump comprises a motorized pump drive sub- system operating the pump, and a battery electrically connected to and powering the pump drive sub- system.

health - wipo.int
La pompe comporte un cylindre de pompe (40) et un piston de pompe (28) qui est logé de manière coulissante dans le cylindre de pompe (40).

A piston fuel pump (18) for an internal combustion engine has a pump cylinder (40) and a pump piston (28) received in the pump cylinder (40) so as to be movable.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe à solides peut débiter entre la pompe à fluide et la pompe de surcompression, auquel cas les solides passent par la pompe triplex.

The solids pump can deliver between the fluid and boost pumps in which case the solids go through the triplex pump or alternatively the solids can be delivered into the higher pressure discharge line of the triplex pump.

coal and mining industries - wipo.int
La pompe peut être une pompe à engrenages intérieurs en forme de croissant, une pompe à rotors dentés ou une pompe à engrenages extérieurs.

The pump may be a crescent internal gear pump, a gerotor pump, or an external gear pump.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe centrifuge submersible comprend un corps de pompe ayant une entrée de pompe disposée de façon générale à l'opposé d'une sortie de pompe.

The submersible centrifugal pump includes a pump housing having a pump intake disposed generally opposite a pump outlet.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un ensemble pompe comprenant une unité de pompe dotée d'une pompe centrifuge et d'une pompe à cylindrée variable fournissant un écoulement sous pression.

A pump assembly includes a pump unit having a centrifugal pump and a variable pump supplying pressurized flow.

mechanical engineering - wipo.int
Un système de pompe auxiliaire (10) est relié au système de pompe principal (12, 14), le système de pompe auxiliaire (20) comportant une pompe éjectrice.

An auxiliary pump system (20) is connected to the main pump system (12, 14), wherein the auxiliary pump system (20) has an ejector pump.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe comprend un orifice d'entrée (111) de pompe, un orifice de sortie (119) de pompe et un arbre (107) de pompe.

The pump comprises a pump inlet (111), a pump outlet (119) and a pump shaft (107).

mechanical engineering - wipo.int
Une pompe comprend un carter de pompe qui définit une chambre de pompe, la chambre de pompe possédant une entrée et une sortie.

A pump includes a pump casing that defines a pump chamber, the pump casing having an inlet and an outlet.

mechanical engineering - wipo.int
Le module de pompe comprend un moteur de pompe (20), une sortie de pompe (22) et un accouplement d'entrée de transmission (18) couplé au moteur de pompe (20).

The pump module comprises a pump engine (20), a pump outlet (22), and a transmission input coupling (18) coupled to the pump engine (20).

health - wipo.int
La présente invention concerne un boîtier de pompe et un dispositif de pompe, et plus particulièrement un boîtier de pompe comprenant une pluralité d'éléments de type plaque, et un dispositif de pompe possédant ce boîtier de pompe.

The present invention relates to a pump casing and a pump apparatus, and more particularly to a pump casing comprising a plurality of plate-like members, and a pump apparatus having such a pump casing.

mechanical engineering - wipo.int
Mais la pompe peut également être réalisée en tant que pompe à engrenage intérieur, pompe à cellules semi-rotatives ou pompe à vis pour une réalisation correspondante de la tête de pompe.

Depending on the corresponding configuration of the pump head, the pump can also be configured as an internal gear pump, a vane pump or a propeller pump.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une pompe à vide (110), telle qu'une pompe turbomoléculaire, une pompe de traînée moléculaire ou une pompe hybride qui est adaptée pour être utilisée avec une pompe de secours.

A vacuum pump (110), such as a turbomolecular pump, a molecular drag pump or a hybrid pump (110), is adapted for use with a backing pump.

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque la pompe est en mode marche, l'agent est transporté dans le compartiment de pompe (5) tandis que lorsque la pompe est en mode de fonctionnement à vide, le compartiment de pompe (5) est sensiblement exempt d'agent de pompe.

In the pump operation, the pump medium in the pump room (5) is delivered and in the idle state, the pump room (5) is substantially void of pump medium.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe de gaz oxydant peut être une pompe à déplacement positif tel qu'une pompe à palettes, une pompe à galets ou une pompe à vis, ou peut être un ventilateur commandé.

The oxidizer gas pump may be a positive displacement pump such as a vane pump, a lobe pump, or a screw pump; or it may be a controlled blower.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un module de pompe, un module de base de pompe et un système de pompe comportant un module de pompe et un module de base de pompe.

The invention relates to a pump module, a base pump module and a pump system comprising a pump module and a base pump module.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un module de pompe, un module de base de pompe et un système de pompe comportant un module de pompe et un module de base de pompe.

The invention relates to a pump module, a base pump module and a pump system comprising a pump module and a base pump module.

health - wipo.int
Un dispositif de commande de moteur/pompe (17) commande la pompe hydraulique (3) de sorte que la puissance d’aspiration de pompe de la pompe hydraulique (3) ne dépasse pas une puissance d’aspiration de pompe calculée Wp.

An engine/pump controller (17) controls the hydraulic pump (3) so that the pump suction power of the hydraulic pump (3) does not exceed a calculated pump suction power Wp.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne une pompe à liquide qui présente un rotor dans un carter de pompe présentant une chambre de pompe, un fond de pompe, une enveloppe de chambre de pompe ainsi qu'un couvercle.

A liquid pump has a rotor in a pump housing which has a pump chamber, a pump base, a pump-chamber wall and a cover.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe hydraulique est configurer pour garantir un déplacement de pompe réel, pour recevoir le déplacement de pompe cible provenant du dispositif de commande et pour modifier le déplacement de pompe réel en déplacement de pompe cible.

The hydraulic pump is configured to ascertain an actual pump displacement, receive the target pump displacement from the controller, and alter the actual pump displacement to the target pump displacement.

organisation of transport - wipo.int
Un corps de pompe comprend un couvercle inférieur de pompe (1), une base de pompe (5) et un élément de corps de pompe assemblés rigidement, tandis qu'une pièce formant transducteur céramique piézoélectrique (2) sert de noyau de pompe.

A pump body consists of a pump lower cover (1), a pump base (5), and a pump housing component fixedly connected together, while a piezoelectric ceramic transducer piece (2) serves as a pump core.

mechanical engineering - wipo.int
Avec pompe à GPL/Sans pompe à GPL (2

With/without LPG fuel pump (2

building and public works - eur-lex.europa.eu
Une seconde pompe (64) pompe l'échantillon dilué vers l'instrument d'analyse.

A second pump (64) pumps the diluted sample to the analysis instrument.

mechanical engineering - wipo.int
Pendant qu'une pompe se recharge l'autre pompe peut pomper.

Whilst one pump is recharging the other pump can be pumping.

health - wipo.int
La pompe est une pompe flexible s'actionnant à la main.

The pump is a manually activatable hose pump.

health - wipo.int
La pompe est notamment une pompe à jet libre.

The pump is in particular a free jet pump.

food technology - wipo.int
La pompe peut comprendre une pompe submersible électrique de fond.

The pump may include a downhole electric submersible pump.

coal and mining industries - wipo.int
La pompe pneumatique est une pompe volumétrique à double membrane.

The pneumatic pump is a positive displacement, double diaphragm pump.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le logement de pompe comprend un palier de pompe (19).

The pump housing has a pump bearing (19).

organisation of transport - wipo.int
Le rotor de pompe porte un galet (300) de pompe.

The pump rotor carries a pump roller (300).

mechanical engineering - wipo.int
La pompe de lavage (30) est une pompe volumétrique autoétanche.

The washing pump (30) is a self-sealing displacement pump.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe hydraulique est une pompe de régulation de pression.

The hydraulic pump is a pressure compensating pump.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
La pompe pompe l'émission de vapeur vers la chaudière.

The pump pumps the vapor output to the boiler.

mechanical engineering - wipo.int
Unité de pompe (300) à pompe (214) et moteur (226).

A pump unit (300) includes a pump (214) and a motor (226).

mechanical engineering - wipo.int
La pompe principale comprend une pompe de gavage mécanique.

  The main pump includes a mechanical booster pump.

mechanical engineering - wipo.int
La première pompe est une pompe hydraulique à déplacement variable.

The first pump is a variable displacement hydraulic pump.

organisation of transport - wipo.int
La pompe (1) peut être une pompe immergée.

The pump (1) may be a submersible pump.

mechanical engineering - wipo.int
La deuxième pompe est disposée parallèlement à la première pompe.

The second pump is arranged in parallel with the first pump.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe à lait comprend une pompe centrifuge.

The milk pump comprises a centrifugal pump.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Une pompe (14) pompe du carburant à partir du réservoir.

A pump (14) pumps fuel from the tank.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe hydraulique est une pompe à débit volumétrique fixe.

The hydraulic pump is a fixed displacement pump.

organisation of transport - wipo.int
La pompe pompe un fluide selon un cycle de pompage.

The pump pumps fluid according to a pumping cycle.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe principale (1) est une pompe d'écoulement positif.

The main pump (1) is a positive flow pump.

building and public works - wipo.int
une pompe à vide poussé (par exemple, une pompe à diffusion ou une pompe turbomoléculaire) accompagnée d'une jauge à vide

a high vacuum pump (e.g. diffusion pump or turbomolecular pump) with vacuum gauge

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne une pompe, telle qu'une pompe à ailettes, à rouleaux ou à engrenages, en particulier une pompe à vide.

The invention relates to a pump such as a vane-cell pump, a roller cell pump, or a gear pump, especially a vacuum pump.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne une pompe sanguine hélicocentrifuge présentant les caractéristiques d'une pompe à flux axial et d'une pompe à flux radial.

A mixed-flow blood pump presents features of both axial-flow and radial-flow pumps.

health - wipo.int
La pompe peut comporter une cartouche de pompe à membrane (28), jetable, et actionnée par une pompe réutilisable (26).

The pump may include a disposable diaphragm pump cartridge (28) which is driven by a reusable pump (26).

health - wipo.int
L'invention concerne un dispositif pompe-buse comprenant une pompe qui comporte un piston (11) et un compartiment pompe (13).

The invention relates to a pump-nozzle device comprising a pump having a plunger (11) and a pump chamber (13).

mechanical engineering - wipo.int
On peut également utiliser une pompe électrique (50) pour remplacer la pompe manuelle ou comme pompe auxiliaire.

Additionally, an electric pump (50) may be used either to replace the manual pump or as a back-up thereto.

maritime and inland waterway transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages