French - English technical dictionary

ceinture
belt assembly
transport policy - iate.europa.eu
L'ensemble ceinture peut comprendre une ceinture de harnais fixée au système de retenue d'enfant ou une ceinture de siège de véhicule.

The belt assembly may include a belt harness (16) affixed to the child restraint system or a vehicle belt seat.

miscellaneous industries - wipo.int
Un dispositif de retenue semi-universel expressément destiné à être fixé au siège arrière de véhicules de type berline ou break dans lesquels la ceinture complète est identique constitue un type.

A semi-universal restraint specified for fitting to the rear seat in both a saloon and an estate type vehicle in which the whole belt assembly is identical is one type.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
ceinture
belt
mechanical engineering / natural and applied sciences / land transport / land transport - techdico iate.europa.eu
dune ceinture de sécurité pour chaque siège passager et de ceintures de retenue pour chaque couchette

a seat belt on each passenger seat and restraining belts for each berth

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
dune ceinture de sécurité sur chaque siège et de systèmes de retenue pour chaque poste

a seat belt on each seat, and restraint devices for each station

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Ce système comprend également une ceinture de harnais de retenue qui est fixée sur l'ensemble siège.

The soldier restraint system also includes a restraint harness belt.

social affairs - wipo.int
Ce système comprend également une ceinture de harnais de retenue qui est fixée sur l'ensemble siège.

The restraint harness belt is secured to the seat assembly.

miscellaneous industries - wipo.int
Ce système comprend également une ceinture de harnais de retenue qui est fixée sur l'ensemble siège.

The restraint harness belt is secured to the seat assembly.

social affairs - wipo.int
ceinture
waist
health - acta.es
Chaque zone de ceinture comprend une partie de ceinture avant et une partie de ceinture arrière.

Each waistband region comprises a front waistband portion and a back waistband portion.

production - wipo.int
Cette ceinture à usages multiples (10) possède une ceinture (11).

The utility belt (10) has a waistband (11).

miscellaneous industries - wipo.int
L'article absorbant définit une zone ceinture antérieure, une zone ceinture postérieure, et une zone intermédiaire reliant les deux zones ceinture.

The absorbent article has a front waist section, a rear waist section and an intermediate section interconnecting the two waist sections.

health - wipo.int
Cette invention concerne une couche réutilisable comprenant une partie ceinture avant, une partie ceinture arrière, et une partie entrejambe entre la partie ceinture avant et la partie ceinture arrière.

A reusable diaper includes a forward waist portion, a rearward waist portion, and a crotch portion between the forward waist portion and the rearward waist portion.

health - wipo.int
Ladite ceinture banane se compose d'une ceinture permettant de fixer ladite banane à la taille d'un individu et un ensemble de poches placées sur ladite ceinture.

The carrying case (10) includes a belt (12, 14) for securing the carrying case (10) to the waist of an individual, and a pouch assembly (16) positioned on the belt (12, 14).

health - wipo.int
ceinture
seat belt
mechanical engineering / land transport - techdico
dune ceinture de sécurité avec système de retenue de la partie supérieure du torse intégrant un dispositif de retenue automatique du torse de loccupant dans le cas dune décélération rapide, sur chaque siège de membre déquipage de conduite

a seat belt with upper torso restraint system incorporating a device that will automatically restrain the occupants torso in the event of rapid deceleration on each flight crew seat

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
dune ceinture de sécurité avec système de retenue de la partie supérieure du torse intégrant un dispositif de retenue automatique du torse de loccupant dans le cas dune décélération rapide, sur chaque siège de membre déquipage de conduite; et

a seat belt with upper torso restraint system incorporating a device that will automatically restrain the occupants torso in the event of rapid deceleration on each flight crew seat; and

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
dune ceinture de sécurité avec système de retenue de la partie supérieure du torse intégrant un dispositif de retenue automatique du torse de loccupant en cas de décélération rapide sur chaque siège des membres déquipage de conduite.

a seat belt with upper torso restraint system incorporating a device that will automatically restrain the occupants torso in the event of rapid deceleration on each flight crew seat.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
La base attache le système de retenue pour enfant à un siège de véhicule avec un système de retenue de véhicule tel qu’une ceinture de sécurité ou un système de loquet.

The base secures the child restraint system to a vehicle seat with a vehicle restraint such as a seat belt or a LATCH system.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de retenue (3) pour un passager placé sur un siège de véhicule avec une ceinture de sécurité (10) et un mécanisme de levage autobloquant placé sous le coussin de siège (2) rembourré.

The invention relates to a retaining device (3) for a vehicle passenger seated on a vehicle seat, comprising a seat belt (10) and a self-locking lifting mechanism arranged underneath the upholstered seat cushion (2).

organisation of transport - wipo.int
ceinture
seat-belt
air and space transport - techdico
Ceinture
Belt
general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un siège de sécurité pour véhicules routiers, avions et bateaux, comportant une partie siège, qui est fixée à un châssis de ceinture fixé côté véhicule et qui présente au moins deux sangles de retenue verticales.

The invention relates to a safety seat for landcraft, aircraft and watercraft, comprising a seat part which is attached to a belt frame fixed on the vehicle side and comprising at least two safety holding belts.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un siège de sécurité pour véhicules routiers, avions et bateaux, comportant une partie siège, qui est fixée à un châssis de ceinture fixé côté véhicule et qui présente au moins deux sangles de retenue verticales.

The invention relates to a safety seat for landcraft, aircraft and watercraft, comprising a seat part which is attached to a belt frame fixed on the vehicle side and comprising at least two vertical safety belts.

organisation of transport - wipo.int
Un dispositif de régulation (19) régule la force de retenue appliquée à l'occupant du siège par la ceinture de sécurité et, éventuellement, des dispositifs d'absorption d'énergie ou de limitation de force additionnelle tels que l'airbag (8).

A controller (19) controls a restraining force applied to the seat occupant by the safety-belt and, possibly, additional force limiting or energy absorbing devices such as an air-bag (8).

organisation of transport - wipo.int
La présente invention concerne un système de retenue des occupants d'un véhicule dans lequel un sac de siège et une ceinture de sécurité gonflable sont gonflés par un dispositif de gonflage commun et dont la structure peut être simplifiée.

An occupant restraint system in which a seat bag and an air belt are inflated by a common inflator and of which the structure can be simplified.

organisation of transport - wipo.int
Le mannequin ne doit pas être installé dans le siège, sauf si la conception de la retenue est telle que linstallation dun mannequin pourrait accroître la longueur de ceinture à utiliser.

The dummy shall not be installed unless the design of the restraint is such that the installation of a dummy would increase the amount of belt used.

transport policy - eur-lex.europa.eu
ceinture
loop
general - iate.europa.eu
La ceinture peut comprendre une boucle munie d'un doigt qui s'étend à travers une boucle dans la ceinture pour fermer la ceinture.

The belt may include a buckle with a finger that extends through a loop in the belt to close the belt.

leather and textile industries - wipo.int
ceinture
body-belt
industrial structures and policy - iate.europa.eu
ceinture
rotating band
defence - iate.europa.eu
ceinture
ring road
executive power and public service - iate.europa.eu
retenue
deduction
european union / executive power and public service / eu institutions and european civil service - iate.europa.eu
retenue
discount
finance - iate.europa.eu
retenue
holdback
insurance - iate.europa.eu
retenue
carry digit
information technology and data processing / general - iate.europa.eu
retenue
impoundment
environmental policy - acta.es
retenue
carry
electronics and electrical engineering / mechanical engineering / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico
L'entrée de retenue et la sortie de retenue ont des polarités logiques opposées.

The carry input and the carry output have opposite logical polarities.

information technology and data processing - wipo.int
retenue
bridging (in addition)
natural and applied sciences - techdico
retenue
retention device
mechanical engineering - techdico
Un mécanisme de libération d'attaches pour un élément de retenue d'un système de retenue de sécurité comprend une base, un dispositif de retenue et un actionneur.

A tether release mechanism for a restraining element of a restraint protection system includes a base, a retention device and an actuator.

organisation of transport - wipo.int
Retenue
Restraint
general - eur-lex.europa.eu
Le dispositif de retenue (10) comprend un corps (12) pour recevoir une ceinture abdominale (21) et une ceinture d'épaule (22) d'un système de ceinture de sécurité de véhicule.

The restraint device (10) comprises a body (12) for receiving a lap belt (21) and a sash belt (22) of a vehicle seat bell system.

organisation of transport - wipo.int
La patte de retenue aboute la partie de retenue (70) qui lui assure une retenue redondante.

The retainer (104) is disposed in register with, and is compliantly bonded to, the seat portion (116) of the retainer fixture (102), and furthermore abuts the restraint portion (114) which provides redundant retention therefor.

air and space transport - wipo.int
L'invention concerne une poignée de retenue, un ensemble de retenue d'un animal, et un procédé de retenue d'un animal.

A restraint-assisting handle, an animal restraint assembly, and a method of restraining an animal are disclosed.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Un système de retenue comprend un système de retenue au poignet et un système de retenue à la cheville qui permettent de retenir les membres du détenu.

A restraint system includes a wrist restraint system (10) and an ankle restraint system (12) that allow the limbs of a detainee to be restrained.

mechanical engineering - wipo.int
Un ensemble de retenue de tête actif est monté sur la tige de support et supporte l'organe de retenue de tête pour déplacer l'organe de retenue de tête.

An active head restraint assembly is mounted to the support rod and supports the head restraint for moving the head restraint.

organisation of transport - wipo.int
retenue
detention
education - iate.europa.eu
retenue
harbour basin
general - iate.europa.eu
retenue
borrow
information technology and data processing - iate.europa.eu
retenue
carry value
information technology and data processing - iate.europa.eu
retenue
traffic jam
land transport - iate.europa.eu
retenue
guy
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
retenue
chuck
executive power and public service - iate.europa.eu
retenue
check-off
employment and working conditions - iate.europa.eu
retenue
backwater
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
retenue
pondage
general - iate.europa.eu
siège
seat
beverages and sugar / general / chemistry / mechanical engineering / culture and religion / air and space transport / natural and applied sciences / land transport - iate.europa.eu techdico acta.es
Ce siège-enfant comprend un dispositif de retenue pouvant être fixé à l'aide d'une ceinture et sur lequel sont fixées articulées, une coque d'assise (9) et une coque de dossier (10).

A seat pan (9) and a back pan (10) are fixed to the support frame in an articulated manner.

organisation of transport - wipo.int
Le siège (36) peut être un siège d'avion, un siège de véhicule terrestre, un siège de train, un siège de fauteuil roulant, etc.

The seat (36) may be an airplane seat, a road vehicle seat, a train seat, a wheelchair seat, and so on.

miscellaneous industries - wipo.int
L'ensemble siège comprend un coussin de siège et un dossier de siège monté sur ledit coussin de siège.

The seat assembly comprises a seat cushion and a seat back mounted to the seat cushion.

chemistry - wipo.int
Le siège selon l'invention comprend un corps de siège (12) comprenant une assise de siège et un dossier de siège.

The child safety seat (10) includes a seat body (12) having a seat bottom and a seat back.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un ensemble pied de siège pour siège passager, un bâti pour siège passager, et un siège passager.

A seat leg assembly for a passenger seat, a frame for a passenger seat, and a passenger seat.

air and space transport - wipo.int
Siège
Seat
general - eur-lex.europa.eu
Le siège comprend une partie horizontale de siège et un dossier de siège.

The seat includes a seat bottom and a seat back.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un ensemble siège utilisé dans un véhicule automobile et comprenant un dossier de siège et un coussin de siège couplé pivotant à ce dossier de siège.

A seat assembly for use in an automative vehicle comprising a seat back and a seat cushion pivotally coupled to the seat back.

organisation of transport - wipo.int
Ensemble siège destiné à supporter un occupant du siège dans un véhicule automobile comprenant un coussin de siège et un dossier de siège.

A seat assembly for supporting a seat occupant in an automotive vehicle includes a seat cushion and a seat back.

organisation of transport - wipo.int
Ensemble siège pour véhicule automobile comprenant un coussin de siège et un dossier de siège pour supporter un occupant du siège.

A seat assembly for an automotive vehicle includes a seat cushion and a seat back for supporting a seat occupant.

organisation of transport - wipo.int
Un mécanisme destiné à un siège de véhicule comprend une assise de siège supportée par le véhicule et un dossier de siège couplé à l'assise du siège.

A mechanism for a vehicle seat is includes a seat bottom supported by the vehicle and a seatback coupled to the seat bottom.

electrical and nuclear industries - wipo.int
SIÈGE
SEAT
general - eur-lex.europa.eu
Le siège selon la présente invention comprend un coussin de siège et un dossier de siège accouplé de manière pivotante au coussin de siège.

A seat comprises a seat cushion and a seat back pivotally coupled to the seat cushion.

organisation of transport - wipo.int
Le corps principal de siège (10) à utiliser comme siège conducteur comprend un coussin de siège (11) et un dossier de siège (12).

The seat main body (10) to be used as the driver seat is provided with a seat cushion (11), and a seat back (12).

organisation of transport - wipo.int
Le repose-pieds (22) d'un premier ensemble siège (P2, P3) est placé à côté du siège d'un second ensemble siège, le second ensemble siège (P1) étant placé en général à l'avant du premier ensemble siège (P2, P3).

The footwell (22) of a first seating position (P2, P3) is located beside the seat of a second seating position, the second seating position being located generally forward of the first seating position (P2, P3).

air and space transport - wipo.int
L'invention concerne un siège, en particulier un siège de véhicule, de préférence un siège pour passager aérien (10, 30), comprenant au moins un composant de siège tel qu'une partie siège (20), un dossier (22) ou un accoudoir (26).

The invention relates to a seat, especially a vehicle seat, preferably an aircraft passenger seat (10, 30), comprising at least one seat component, such as a seat part (20), a backrest (22) or an armrest (26).

organisation of transport - wipo.int
Le siège fixe offre une position d'assise différente lorsque le siège transformable est configuré comme un lit, et un siège pour un ami lorsque le siège transformable est configuré comme un siège.

The fixed seat provides an alternative seating position when the convertible seat is in bed configuration and a seat for a friend when the convertible seat is in seat configuration.

air and space transport - wipo.int
Siège
Chair
general - eur-lex.europa.eu
Le fond de siège convient particulièrement comme siège de chirurgien.

The chair seat is particularly adapted to be used as a chair for surgeons.

miscellaneous industries - wipo.int
Le siège (5) comprend un dossier pliant (58), des pieds de siège pliants et une assise de siège (53).

The chair (5) comprises a folding back-rest (58), a folding chair leg and a seat cushion (53).

miscellaneous industries - wipo.int
siège
chair
general / land transport - techdico iate.europa.eu
siège
head office
communications - techdico
Siège
Place where established
general - eur-lex.europa.eu
Siège
Location
general - eur-lex.europa.eu
Siège
Seating
general - eur-lex.europa.eu
Cet ensemble de siège comprend un coussin de siège s'étendant entre une surface de siège supérieure et une surface inférieure.

The seat assembly includes a seat cushion extending between a top seating surface and a bottom surface.

organisation of transport - wipo.int
siège
siege
general / chemistry - iate.europa.eu
siège
address
european union - iate.europa.eu
siège
nates
health - iate.europa.eu
siège
operational headquarters
communications - iate.europa.eu

French - English translation in context

Un élément de siège est couplé au support de siège.

A seat member is coupled to the seat support.

miscellaneous industries - wipo.int
Le deuxième siège peut être, par exemple, un siège d'enfant.

The second seat may be, for example, a child's seat.

organisation of transport - wipo.int
Le siège comprend un support pour un accessoire de siège.

The seat comprises a support for a seat accessory.

miscellaneous industries - wipo.int
Le siège fixe (3) est un siège fixe magnétique.

The fixed seat (3) is a magnetic fixed seat.

mechanical engineering - wipo.int
Le siège d'atomisation (7) est un siège d'atomisation élastique.

The atomization seat (7) is an elastic atomization seat (7).

agri-foodstuffs - wipo.int
sur chaque siège de léquipage de conduite, ainsi que tout siège adjacent à un siège pilote; et

on each flight crew seat and on any seat alongside a pilots seat; and

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
Indiquer: le nom, le siège statutaire et le principal siège administratif, si celui-ci est différent du siège statuaire

Name, registered office and principal administrative establishment if different from the registered office.

maritime and inland waterway transport - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un siège (1), notamment un siège de véhicule, ainsi qu'un procédé pour commander électriquement un siège (1).

The invention relates to a seat (1), especially a vehicle seat, and to a method for the electrical control of a seat (1).

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un ensemble siège d'automobile (10) rétractable comprenant un dossier de siège et un coussin de siège.

A retractable automotive seat assembly (10) having a seat back and a seat cushion.

organisation of transport - wipo.int
Un siège pliant (710) comprend un dossier de siège (740) pouvant pivoter par rapport au panneau inférieur du siège (720).

A collapsible seat (710) includes a seat back (740) pivotal relative to a seat bottom (720).

organisation of transport - wipo.int
Le capteur de poids pour siège comprend un rail de siège positionné sous le siège de véhicule.

The seat weight sensor includes a seat rail positioned under the vehicle seat.

organisation of transport - wipo.int
Un dossier est couplé au siège et peut être fixé au siège ou couplé au siège de façon rotative.

A back is coupled to the seat and may be either fixed to the seat or rotatably coupled to the seat.

miscellaneous industries - wipo.int
Support de siège (1) destiné à supporter un siège d’enfant sécurisé (6) sur un siège de véhicule (2).

A seat mounting (1) for mounting a child safety seat (6) on a vehicle seat (2).

organisation of transport - wipo.int
Le siège d'enfant comprend un siège pour un enfant et un support qui relie le siège à la voiture.

The child seat comprises a seat for a child and a mounting that links the seat to the car.

organisation of transport - wipo.int
Cette invention concerne un siège passager, comprenant un dossier de siège et un fond de siège présentant une surface d’assise.

A passenger seat, having a seat back, and a seat bottom, including a seat pan, supported by a frame mounted on laterally spaced-apart legs for being mounted to the deck of the aircraft by track fittings.

air and space transport - wipo.int
Le siège de véhicule inclut un mécanisme d'inclinaison couplé au dossier de siège et au coussin de siège.

The vehicle seat includes a recliner mechanism coupled to the seat back and the seat cushion.

organisation of transport - wipo.int
La présente invention se rapporte à un ensemble siège comportant un fond de siège et un dossier de siège.

A seat assembly having a seat bottom and a seat back.

organisation of transport - wipo.int
Un siège de bateau à moteur comprend un coussin de siège amovible supporté par un châssis de siège.

A powerboat seat comprises a removable seat cushion supported on a seat frame.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Le siège de ressort peut comprendre un adaptateur de siège de ressort (200) et une bague de siège (202).

The spring seat can comprise a spring seat adaptor (200) and a seat ring (202).

mechanical engineering - wipo.int
Un siège de véhicule selon la présente invention comprend une partie inférieure de siège et un dossier de siège.

A vehicle seat in accordance with the present disclosure includes a seat bottom and a seat back.

health - wipo.int
Un dossier de siège et un siège de toilette sont reliés au cadre, l'assise de siège pouvant pivoter.

A seat back and a toilet seat are affixed to the frame with the seat bottom being pivotable.

health - wipo.int
L'invention concerne un ensemble siège, qui comprend une partie inférieure de siège (38) et un dossier de siège (40).

A seat assembly including a seat bottom (38) and a seatback (40).

organisation of transport - wipo.int
Les sièges du véhicule automobile sont chacun équipés d'une ceinture de sécurité, d'une boucle de ceinture (1) pour ladite ceinture de sécurité et d'un interrupteur d'attache (2) de ceinture.

The vehicle seats are each provided with a safety belt, a buckle (1) for the safety belt and a buckle switch (2).

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un système de ceinture de sécurité pour passager de véhicule à plusieurs sièges, chaque siège ayant une ceinture de sécurité, un enrouleur à partir duquel se déploie la ceinture, et un récepteur pour l'accrochage de la ceinture.

A passenger restraint system for a vehicle having a plurality of seats, each seat having a seatbelt (10), a retractor (14) from which the seatbelt is extendable, and a receiver (16) used to latch the seatbelt.

organisation of transport - wipo.int
Au moins une extrémité d'une ceinture est fixée sur la serrure de ceinture (100) par un dispositif de serrage de ceinture (13) qui empêche un coulissement de la ceinture à l'état verrouillé.

At least one end of a belt is fixed on the belt lock (100) by a belt clamping device (13), whereby the belt is prevented from slipping when the lock is in a closed state.

miscellaneous industries - wipo.int
Enrouleur de ceinture de sécurité doté d'un système de blocage pour l'arbre de ceinture servant de support à une sangle de ceinture enroulée sur ledit arbre, ledit enrouleur réagissant au véhicule et / ou à la ceinture.

Safety belt winder with a locking system for the belt shaft as support for the belt webbing wound upon said belt shaft, which reacts to the vehicle or the safety belt.

organisation of transport - wipo.int
Le produit satisfait aussi à la relation1 > D12/D34 > 0,6, dans laquelle D12 est le diamètre des câblés des première ceinture et seconde ceinture et D34 est le diamètre des câblés des troisième ceinture et quatrième ceinture.

The radial tire also satisfies the relation of 1 > D12/D34 > 0.6, where D12 is the diameter of the cords of the first and second belts and the D34 is the diameter of the cords of the third and fourth belts.

organisation of transport - wipo.int
Ledit module de languette d'encastrement présente une ouverture de passage (6) pour la bande de ceinture (2), déviant la bande de ceinture (2) par l'intermédiaire d'éléments de déviation, d'une ceinture d'épaule vers une ceinture de bassin (4).

Said tongue module comprises an opening (6) for the belt (2) and deviates the belt (2) from a shoulder belt to a hip belt (4) using deviation means (8).

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne une ceinture sacro-iliaque avec une ceinture interne non élastique à enrouler autour des hanches de l'utilisateur et une ceinture externe élastique à enrouler à partir du dos vers les côtés opposés de la ceinture interne.

A sacroiliac belt with a non-elastic inner belt to wrap around the user's hips and an elastic outer belt to wrap from the back to opposite sides of the inner belt.

health - wipo.int
Le connecteur de ceinture et la ceinture sont conçus de telle façon qu'une personne portant la ceinture en fonctionnement est isolée du courant circulant à travers la ceinture, afin de satisfaire aux normes existantes relatives aux dispositifs médicaux.

The belt connector and belt is configured such that a person wearing the belt under operation is insulated from current running through the belt, in order to meet existing standards for medical devices.

health - wipo.int
Par conséquent, même si une ceinture (14L) est suffisamment large, la tension de ceinture est réduite au niveau de la partie de ceinture dans laquelle la ceinture n'est pas sous forme de couches se coupant.

Even if a one belt (14L) is sufficiently wide, therefore, the belt tension is reduced at the belt portion, in which the belt does not exist as the intersecting layers.

organisation of transport - wipo.int
La ceinture de col (2) est disposée parallèlement à la ceinture de corps supérieur (3) et le tissu arrière (4) est attaché aux parties centrales de la ceinture de col (2) et de la ceinture de corps supérieur (3).

The collar belt (2) is disposed in parallel to the upper body belt (3) and the back cloth (4) is attached to the central parts of of the collar belt (2) and the upper body belt (3).

leather and textile industries - wipo.int
Un dispositif de rappel du port de la ceinture n'est pas requis pour une position conducteur équipée d'une ceinture de type S ou d'une ceinture harnais.

A safety-belt reminder is not required for a driver position equipped with an S-type belt or Harness belt.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
L'occupant est retenu par un harnais comportant un segment de ceinture abdominal (124), un segment de ceinture thoracique (126) et un segment de ceinture diagonal (128).

The occupant is restrained by a harness including a lap belt segment (124), a chest belt segment (126) and a diagonal belt segment (128).

organisation of transport - wipo.int
Le bras de retenue de ceinture fixe (25) et le bras de retenue de ceinture réglable (18) sont aptes à fixer une ceinture sur l'ensemble (45).

Fixed belt containment arm (25) and adjustable belt containment arm (18) are adapted to secure a belt to assembly (45).

miscellaneous industries - wipo.int
Le système de surveillance de coeur de foetus peut comporter en outre une ceinture et un guide de ceinture fixé amovible à la ceinture.

The fetal heart monitoring system can further comprise a web belt, and a web belt guide movably attached to the web belt.

health - wipo.int
Un limiteur de charge (4) coopère avec l'enrouleur de ceinture et après blocage de l'enrouleur de ceinture permet l'extraction de la sangle de ceinture avec consommation d'énergie.

A load limiter (4) cooperates with the belt reel and, after blocking of the belt reel, allows extraction of belt webbing with energy consumption.

organisation of transport - wipo.int
La couche principale continue et les couches de la ceinture forment ainsi la ceinture continue du sous-vêtement à ceinture élastique.

The continuous chassis layer and belt layers thus form the continuous belt of the pull-on garment.

health - wipo.int
Boucle de ceinture de securite equipee de courroies de ceinture et de deux pieces de verrouillage servant a connecter de maniere detachable les courroies de ceinture.

A safety belt buckle fitted with belt straps and two interlocking parts.

miscellaneous industries - wipo.int
Boucle de ceinture de securite equipee de courroies de ceinture et de deux pieces de verrouillage servant a connecter de maniere detachable les courroies de ceinture.

These are designed for releasably connecting the belt strap.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne une structure de ceinture rétroréfléchissante qui comprend une ceinture (A) et un objet rétroréfléchissant (B) placé sur la ceinture (A).

A retroreflecting belt structure includes a belt (A), a retroreflecting object (B) placed on the belt (A).

communications - wipo.int
W34 est la largeur maximum tdes troisième ceinture et quatirème ceinture (2b), et W56 est la largeur maximum des cinquième ceinture et sixième ceintureof (2c).

At least six belt layers are formed on the outside of the radial carcass layer (1).

organisation of transport - wipo.int
Chacune des ceintures de type anneau comprend une couche de ceinture et un matériau élastique de ceinture joint à la couche de ceinture.

Each of the ring-like belt comprises a belt layer and a belt elastic material joined to the belt layer.

health - wipo.int
Le limiteur de force destiné à un enrouleur de ceinture est composé d'un axe de ceinture logé dans un boîtier, supportant la ceinture.

The force limiting device for a self-locking belt retractor is comprised of a belt shaft, which holds the belt and is mounted inside a housing.

organisation of transport - wipo.int
La ceinture à air (30) comporte une première ceinture normale (31), une seconde ceinture normale (32) et une section gonflable (33) entre les première et seconde ceintures normales.

The air belt (30) has a first normal belt (31), a second normal belt (32), and the inflatable section (33) between the first and second normal belts.

organisation of transport - wipo.int
Le corps comporte une ceinture porte-outils, une poche pour outils, un porte-marteau, une agrafe de ceinture ou tout autre accessoire de ceinture porte-outils approprié.

The body comprising a tool belt, tool pouch, hammer holder, belt clip or any other suitable tool belt accessory.

miscellaneous industries - wipo.int
Radialement à l'extérieur de ladite carcasse, ledit pneumatique comporte une ceinture et une bande de roulement, dans cet ordre, ladite ceinture comprenant une ou plusieurs couches de ceinture.

Radially outside of said carcass, said tire is provided with a belt and a tread in that order, said belt comprising one or more belt layers.

organisation of transport - wipo.int
Le point médian d'une ceinture extérieure peut être fixé à la ceinture intérieure au niveau ou à proximité du point médian de la ceinture intérieure.

The midpoint of an outer belt may be attached to the inner belt at or near the midpoint of the inner belt.

health - wipo.int
Les extrémités de la ceinture extérieure peuvent être réglées de façon à sangler la ceinture intérieure autour des hanches de l'utilisateur, comprimant ainsi la ceinture pelvienne de l'utilisateur.

The ends of the outer belt may be adjusted to cinch the inner belt around the hips of the user, thereby compressing the user's pelvic girdle.

health - wipo.int
La présente invention concerne une ceinture comprenant une bande de ceinture (4) et une boucle (1) appliquée à une extrémité de la bande de ceinture (4).

The invention relates to a belt with a belt strap (4) and a buckle (1) which is arranged on one end of the belt strap (4).

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne une conception de ceinture et de boucle de ceinture qui s'ouvre à l'avant où la sangle entre dans la boucle de ceinture par le dessous.

A belt and belt buckle design that opens to the front where the strap enters the belt buckle from below.

miscellaneous industries - wipo.int
Ledit système permet le transfert d'une force de traction d'une ceinture cédante vers une ceinture cessionnaire.

A vehicle safety restraint system (300) for a vehicle that allows transfer of tensile force from a transferor belt (310) to a transferee belt (330).

organisation of transport - wipo.int
Ce dispositif comprend une ceinture principale (10) et une ceinture de fixation (20).

A muscular strength increasing tool for a pressurizing muscular strength training method easily fixable to a pressurized portion, comprising a main belt (10) and a fixing belt (20).

social affairs - wipo.int
L'invention concerne un agrafe (10) de ceinture permettant la fixation d'objets à la ceinture d'un utilisateur.

A belt clip (10) for mounting objects to a user's belt.

miscellaneous industries - wipo.int
La ceinture comprend une partie ceinture principale et une partie boucle.

The belt includes a main belt portion and a belt buckle portion.

environmental policy - wipo.int
La ceinture comprend au moins une partie de ceinture (9a, 9b, 201).

The belt comprises at least one belt portion (9a, 9b, 201), wherein the belt portions (9a, 9b, 201) comprise at least one nonwoven layer.

health - wipo.int
Une largeur de ceinture interne (W2) est supérieure à une largeur de ceinture externe (W3).

  An inner belt width (W2) is larger than an outer belt width (W3).

organisation of transport - wipo.int
La largeur de ceinture externe (W3) est supérieure à une largeur de ceinture circonférentielle (W1).

  The outer belt width (W3) is larger than a circumferential belt width (W1).

organisation of transport - wipo.int
Une première extrémité de la ceinture est fixe par rapport à la base de ceinture.

A first end of a belt is fixed relative to the belt base.

health - wipo.int
Le vêtement thérapeutique présente une ceinture de bassin (6) et une ceinture d'épaule (7).

Said therapeutic item of clothing comprises a pelvic girdle (6) and a shoulder strap (7).

social affairs - wipo.int
L'introduction du fermoir de ceinture dans son support permet de fixer la longueur de la ceinture.

The belt can be pulled out of the housing against a spring force, and the length of the belt is fixed by inserting the belt buckle into the holder.

miscellaneous industries - wipo.int
En conséquence, la séparation de la couche de ceinture et, ensuite, d’une ceinture, est efficacement empêchée.

As a result, separation of the belt layer and, in turn, a belt is effectively prevented.

organisation of transport - wipo.int
Cette ceinture de plongée lestée comprend plusieurs poids (2) reliés à une sangle formant ceinture (4).

The diving weight belt includes a plurality of weights 2 connected to a belt string 4.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Chaque ceinture possède deux extrémités axiales séparées par des coins de ceinture.

Each belt has a pair of axial ends separated by belt wedges.

organisation of transport - wipo.int
La lumière d'accès est retenue au tampon de retenue à l'aide d'une bande de retenue supérieure.

The access lumen is retained to the retention pad with a top retention strip.

health - wipo.int
Le mandrin de retenue est fixé à l'anneau de retenue par des connecteurs passant à travers le mandrin de retenue et dans des segments de retenue.

The slip mandrel (30,32) is secured to the retaining ring (44,46) by screw connectors (60) that pass through the slip mandrel (30,32) and into retainer segments (48) .

coal and mining industries - wipo.int
Dans l'appareil de retenue muni du bras de retenue, la partie de retenue dans le bras de retenue a sa propre structure calorifuge.

In the holding apparatus provided with the holding arm, the holding part in the holding arm has a proper heat insulating structure.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif d’empreinte comprend une retenue ayant un corps de retenue et au moins une partie de retenue et un verrou configuré pour être reçu par la retenue.

The imprinter includes a retainer having a retainer body and at least one retaining portion and a lock configured to be received by the retainer.

chemistry - wipo.int
L'échelle peut être retenue par un élément de retenue de pied, un élément de retenue d'échelon ou un autre élément de retenue qui est accouplé à une partie de fixation d'élément de retenue d'échelle de la plaque de base.

The ladder can be retained by a leg retainer, rung retainer, or other retaining member that is coupled to a ladder retainer attachment portion of the base plate.

building and public works - wipo.int
Le dispositif de retenue de seau comporte une paroi de retenue latérale et une paroi de retenue arrière qui coopèrent pour définir une première zone de retenue et une seconde zone de retenue.

The bucket restraining device has a lateral restraining wall and a rear restraining wall that cooperate to define a first restraining region and a second restraining region.

miscellaneous industries - wipo.int
La lentille est retenue par une pluralité d'agrafe de retenue.

The lens is retained by a plurality of retainer clips.

communications - wipo.int
Cet autre système de retenue agit au niveau d'un autre point de retenue, en amont dudit premier point de retenue.

An additional accumulation element (16), which acts at an additional accumulation point upstream of the first accumulation point, is used to form in advance the groups (12) that are to be released in the reserve store (12).

production - wipo.int
Chaque élément de retenue (5) présente une surface de retenue (6) se terminant par un bord de retenue (7).

Each retaining element (5) comprises a retaining surface (6) terminating in a retaining edge (7).

production - wipo.int
Chaque dispositif de retenue (24) est formé par une barrette de retenue (28) et un crochet de retenue (29).

Each retaining device (24) is formed by a retaining bar (28) and a retaining clip (29).

organisation of transport - wipo.int
Les ailettes de retenue servent à l'encrage amovible des crochets de retenue (29) sur les barrettes de retenue (28).

The retaining wings serve to removably anchor the retaining clips (29) in the retaining bars (28) and the detent wings serve to removably join the externally fitted part (28) to the frame (22).

organisation of transport - wipo.int
Le premier élément de retenue comprend une plaque arrière, un premier guide de retenue, et un second guide de retenue.

The first retention member includes a back plate, a first retention guide, and a second retention guide.

health - wipo.int
Le dispositif de retenue (70) annulaire comprend un premier élément de retenue (71) et un second élément de retenue (80).

The annular retainer (70) comprises a first retainer (71) and a second retainer (80).

organisation of transport - wipo.int
La bague de retenue peut comprendre, en outre, une portion inférieure recevant de façon rapprochée une surface extérieure de la retenue de garniture, ce qui permet de centrer la bague de retenue avec la retenue de garniture.

In addition, the retainer ring may include a lower portion that closely receives an outer surface of the packing retainer, thereby to center the retainer ring with the packing retainer.

mechanical engineering - wipo.int
Le système comporte un organe de retenue qui est reçu dans un support d'organe de retenue, et une entretoise amovible qui sollicite l'organe de retenue contre le support de l'organe de retenue.

The system includes a retaining member that is received by a retaining member support, and a removable spacer that urges the retaining member against the retaining member support.

organisation of transport - wipo.int
Lorsque le premier dispositif de retenue et le second dispositif de retenue sont assemblés, la porte pour airbag du second dispositif de retenue s'insère dans l'orifice du premier dispositif de retenue.

When the first retainer and the second retainer are assembled, the airbag door of the second retainer is received in the aperture of the first retainer.

organisation of transport - wipo.int
La première structure de retenue (26) est une structure de retenue sans cale-pied de vélo de route et la seconde structure de retenue (30) une structure de retenue sans cale-pied de vélo tout terrain.

The first clipless retaining structure (26) is a road bike clipless retaining structure (26) and the second clipless retaining structure (30) is a mountain bike clipless retaining structure (30).

organisation of transport - wipo.int
Une zone de retenue peut comprendre un conteneur notamment une zone de retenue, un puits, une chambre ou un autre récipient, ou une zone de retenue telle qu'une surface sur laquelle la matière est retenue.

A retainment region can include a container such as a retainment region, well, chamber, or other receptacle, or a retainment region such as a surface on which the material is retained.

technology and technical regulations - wipo.int
Les zones de retenue peuvent comprendre une zone de retenue de réaction, une ou plusieurs zones de retenue de réactif, tous les réactifs non réagis contenus, et une zone de retenue d'échantillon.

The retainment regions can include a reaction retainment region, one or more reagent retainment regions, each containing unreacted reagents, and a sample retainment region.

technology and technical regulations - wipo.int
La bague de retenue comprend un élément de retenue supérieur (110) raccordé à une tête de la machine CMP et un élément de retenue inférieur (120) qui est intégré sous l'élément de retenue supérieur et poli avec la tranche.

The retainer ring includes an upper retaining member (110), which is coupled to a head of a CMP machine, and a lower retaining member (120), which is integrally provided under the upper retaining member and polished along with a wafer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le module à médicaments comprend une caractéristique de retenue supérieure (208) et une caractéristique de retenue inférieure (210), la caractéristique de retenue supérieure étant axialement mobile par rapport à la caractéristique de retenue inférieure.

The medicated module includes an upper retention feature (208) and a lower retention feature (210), wherein the upper retention feature is axially moveable relative to the lower retention feature.

health - wipo.int
Le verrou a une partie de retenue de verrou pouvant être engagée avec la partie de retenue de la retenue pour fixer de façon sélectionnable le verrou à la retenue.

The lock has a lock retaining portion engageable with the retaining portion of the retainer to selectably secure the lock to the retainer.

chemistry - wipo.int
La première extrémité du premier rabat de retenue est reliée à la première extrémité du second rabat de retenue et la seconde extrémité du premier rabat de retenue est reliée à la seconde extrémité du second rabat de retenue.

The first end of the first containment flap is joined to the first end of the second containment flap and the second end of the first containment flap is joined to the second end of the second containment flap.

health - wipo.int
L'eau contenant de la poussière retenue par la retenue est évacuée du boîtier par la retenue au moyen d'un tube d'évacuation d'eau en communication avec la retenue par une ouverture de décharge d'eau.

The dust-containing water dammed by the dam is discharged out of the housing from the dam by means of a water discharge tube interconnecting to the dam through a water discharge opening.

technology and technical regulations - wipo.int
De grandes dents de retenue (14) sur les côtés de l'article de retenue fixent l'article de retenue (40) dans le boîtier (60).

Large retention tines (14) on sides of the retention article secure the retention article (40) within the housing (60).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le trou de retenue d'huile est maintenu complètement ouvert, tandis qu'une broche de retenue (84) est placée dans les trous de retenue alignés.

The upper bearing shell and saddle are formed with aligned oil supply (76) and retaining (80) holes, The oil supply hole is maintained fully open, while a retaining pin (84) is installed in the aligned retenting holes.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif comprenant une bague de retenue mobile (110B) et un bras de retenue (130B) permettant d'empêcher tout mouvement involontaire de la bague de retenue (110B).

An apparatus comprises a movable lock ring and a lock arm that prevents inadvertent movement of the lock ring.

oil industry - wipo.int
La bague de retenue peut être formée comme une bague généralement cylindrique engageant la retenue de garniture et pouvant être serrée sur la retenue de garniture.

The retainer ring can be formed as a generally cylindrical ring that engages the packing retainer and can be tightened on the packing retainer.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément de retenue (44) comprend une pluralité d'éléments de retenue en accordéon (46), destinés à être en prise avec la structure de retenue (18).

The retention member (44) includes a plurality of pleated retaining elements (46) for engaging the retention structure (18).

production - wipo.int
L'élément de retenue (5) est de préférence à ressort et les pinces (18) de retenue sont mises en place par tension de l'élément de retenue (5).

The retaining element (5) is preferably a spring and the retaining claws (18) can be placed by tensing the retaining element.

mechanical engineering - wipo.int
Lors de la décharge, l'article est maintenu dans une position de retenue et selon une orientation de retenue, au moyen de systèmes de retenue.

During discharge the article is kept in a holding position and in a holding orientation by holding means.

production - wipo.int
L'invention concerne un système de retenue pourvu d'un dispositif de retenue pour la protection d'au moins un passager, ainsi qu'un procédé pour la commande d'un système de retenue.

The invention relates to a restraining system comprising a restraining device for protecting at least one passenger and to a method for controlling a restraining system.

organisation of transport - wipo.int
Un élément principal de retenue (19), notamment, un second ballonnet de retenue (22) est disposé sur l'élément tubulaire allongé autour du premier ballon de retenue.

A primary retention member (19) and, in particular, a second retention balloon (22) is also disposed on the elongated tubular member around the first retention balloon.

health - wipo.int
Le dispositif de retenue comprend un mécanisme de retenue destiné à retenir le câble ou la suture et un mécanisme de décentrement relié au mécanisme de retenue.

The retainer includes a retaining mechanism for retaining the cable or suture and a biasing mechanism connected to the retaining mechanism.

health - wipo.int
L'ensemble de retenue verticale comprend au moins une première paire de vis de retenue (26, 26') et une deuxième paire de vis de retenue (28, 28').

The hold-down assembly includes at least a first pair of hold-down screws (26, 26') and a second pair of hold-down screws (28, 28').

mechanical engineering - wipo.int
De préférence, le premier élément de retenue comprend un arrêt de retenue sur une surface avant de la plaque arrière et entre les guides de retenue.

Preferably, the first retention member includes a retention stop on a front surface of the back plate and between the retention guides.

health - wipo.int
Un élément de retenue est couplé au corps pour retenir l'outil et une patte de retenue peut être utilisée pour ouvrir et fermer l'élément de retenue.

A retaining component is coupled with the body to retain the tool and a retaining tab is able to be used to open and close the retaining component.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble goupille de retenue comprend également un élément de retenue pouvant être tendu s'étendant entre les éléments de positionnement d'un côté de l'ensemble goupille de retenue.

The retaining pin assembly also has a tensionable retaining member extending between the locating members from one side of the retaining pin assembly.

building and public works - wipo.int
La matrice (60) est retenue contre la surface de retenue et est fixée dans une position à proximité de la surface de retenue (7a).

The die (60) is held against the holding surface and fixed in a position near the holding surface (7a).

mechanical engineering - wipo.int
L'élément de retenue de rideau (2) comprend plusieurs outils de retenue (23) espacés de telle sorte que le rideau (6) est suspendu aux outils de retenue (23).

The curtain retaining member (2) comprises a plurality of spaced retaining tools (23) such that the curtain (6) is hung on the retaining tools (23).

leather and textile industries - wipo.int
La bague de retenue est placée sur le porte-outil et un taquet de retenue empêche la bague de retenue de glisser du porte-outil.

The retention ring is disposed on the tool holder and the retention ring is prevented from sliding off of the tool holder by a retention stop (32).

miscellaneous industries - wipo.int
Les moyens de retenue sont munis de moyens de transport destinés à déplacer la position de la bande de roulement annulaire retenue par les moyens de retenue.

The holding means are provided with conveyance means for moving the position of the annular tread held by the holding means.

chemistry - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble de retenue d'un seul tenant qui comprend une première partie de retenue couplée fonctionnellement à une seconde partie de retenue.

A one-piece retainer assembly comprises a first retainer portion that operatively couples to a second retainer portion.

organisation of transport - wipo.int
Chaque organe de retenue (13) comporte un corps d'organe de retenue (13d) et des saillies (13a, 13b, 13c) se projetant à partir du corps d'organe de retenue (13d).

Each retainer (13) has a retainer body (13d) and projections (13a, 13b, 13c) projecting from the retainer body (13d).

organisation of transport - wipo.int
Un cadre de retenue vertical, pouvant comporter un élément de retenue fixé directement ou un élément de retenue rotatif, peut être maintenu par des attaches élastiques.

A vertical handhold frame may have a directly attached handhold or a rotating handhold, which may be attached by elastic connections.

social affairs - wipo.int
Le mécanisme de retenue arrière (35) comprend un élément (36) à retenir, des éléments de retenue (37, 38), et un axe de retenue.

The rear restraining mechanism (35) has a member (36) to be restrained, restraining members (37, 38), and a restraining pin (40).

building and public works - wipo.int
Les protections de retenue de chaque zone de retenue (2) définissent une portée de retenue présentant une extension autour de la périphérie de la paroi externe.

The retaining protections of each retaining zone (2) define a retaining span having an extension about the periphery of the outer wall.

production - wipo.int
A cet effet, on utilise au moins un élément de retenue et au moins un contour de retenue destiné à l'élément de retenue.

The inventive flexible tube connection comprises at least one retaining element and at least one retaining contour, configured to match said retaining element.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Le composant de fixation comprend une première partie saillante qui est retenue à la partie de retenue provisoire au niveau d'une position de retenue provisoire.

The attachment component has a first projection portion which is retained to the provisionally retaining portion at a provisionally retaining position.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'élément de retenue possède une fente d'élément de retenue, s'étendant radialement à partir de l'alésage d'élément de retenue, configurée pour recevoir un fil-guide.

The retainer has a retainer slot extending radially from the retainer bore configured to receive a guidewire.

health - wipo.int
Le premier élément de retenue comporte au moins deux premières ouvertures et le second élément de retenue est espacé du premier élément de retenue.

The first retention feature comprises at least two first openings and the second retention feature is spaced apart from the first retention feature.

production - wipo.int
L'élément de retenue (4) comporte une courroie de retenue (41) introduite dans le trou de retenue (53) sous une forme annulaire.

The retainer (4) comprises a retaining belt (41) inserted into the retaining hole (53) in a ring shape.

organisation of transport - wipo.int
Un dispositif de retenue d'aliments est relié à l'extrémité pour aliments, le dispositif de retenue d'aliments retenant des aliments sur le dispositif de retenue d'aliments.

A food retaining device is connected with the food end where the food retaining device retains food on the food retaining device.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne une diversité d'organes de retenue et de systèmes d'organe de retenue, dont beaucoup peuvent désaccoupler de façon fiable le dispositif médical de l'organe de retenue.

A variety of retainers and retainer systems are disclosed, many of which can reliably disengage the medical device from the retainer.

health - wipo.int
Ces ensembles empêchent l'élément de retenue intérieur de bouger par rapport à l'élément de retenue extérieur et aident à maintenir contre la paroi gastrique l'élément de retenue intérieur.

The assemblies prevent the relative motion of the internal retention member relative to the external retaining member and assist in maintaining the internal retention member against the gastric wall.

health - wipo.int
Le composant de fixation comprend une seconde partie saillante qui est retenue à la partie de retenue complète au niveau d'une position de retenue complète.

The attachment component has a second projection portion which is retained to the completely retaining portion at a completely retaining position.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le second élément de retenue est positionné sur la partie distale, et le premier élément de retenue est positionné à proximité du second élément de retenue.

The second retaining member is positioned on the distal portion and the first retaining member is positioned proximal to the second retaining member.

health - wipo.int
La présente invention concerne généralement un cadre de retenue pourvu d'au moins un élément de retenue rigide et/ou d'au moins un élément de retenue souple.

Embodiments of the invention generally provide a holding frame having at least one rigid retainer and/or flexible retainers.

technology and technical regulations - wipo.int
Une soupape bistable de retenue peut convenir comme soupape de retenue.

The check valve may appropriately be a bistable check valve.

miscellaneous industries - wipo.int
Cet ensemble connecteur comprend un premier élément de retenue et un second élément de retenue.

The connector assembly includes a first retaining member (745) and a second retaining member (744).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Les tuyaux de retenue et les disques de retenue sont de préférence en acier.

The retaining tubes and retaining disks are preferably made of steel.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Une bague de retenue (12) fixe la retenue de garniture (48) en place.

A retainer ring (12) is provided for securing the packing retainer (48) in place.

mechanical engineering - wipo.int
Le loquet fonctionne soit en mode retenue, soit en mode non-retenue.

The latch operates in either one of a securing region mode and a non-securing region mode.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les éléments de retenue sont de préférence sollicités vers la position de retenue.

The pivotal members are preferably biased toward the retention position.

food technology - wipo.int
L'élément de retenue (2) et l'élément de contre-retenue (3) peuvent être emboîtés.

The holding element (2) and the opposite holding element (3) can be compressed.

organisation of transport - wipo.int
L'articulation vertébrale artificielle comprend une partie de retenue supérieure (110) une partie de retenue inférieure (114).

An artificial vertebral joint (100) for interposition between a superior vertebra and an inferior vertebra, the artificial vertebral joint comprises a superior retaining portion (110), and an inferior retaining portion (114).

health - wipo.int
Les éléments de retenue sont maintenus sur le crochet de retenue.

The retention members are retained on the retention hook.

miscellaneous industries - wipo.int
Un deuxième élément de retenue maintient un troisième joint contre le premier élément de retenue.

A secondary retainer holds a third seal against the primary retainer.

coal and mining industries - wipo.int
La deuxième partie de la pièce de retenue agit sur le ou les organes de retenue.

A spring supported on a housing part engages the first piece of the retaining part and determines the retaining force; the second piece of the retaining part engages the retaining organ(s).

social affairs - wipo.int
Les moyens de retenue peuvent comprendre une sellette (31) et une sangle de retenue (32).

The retaining means may include a saddle (31) and a retaining strap (32).

social affairs - wipo.int
L'élément de retenue peut comprendre une paire de bords de retenue opposés faisant saillie vers l'extérieur.

The retaining element may comprise a pair of opposed outwardly projecting retaining edges.

health - wipo.int
L'anneau de retenue est bloqué entre le mandrin de retenue et les segments.

The retaining ring (44,46) is clamped between the slip mandrel (30,32) and segments (48) .

coal and mining industries - wipo.int
Ensuite, le premier élément de retenue est dégagé du deuxième élément de retenue.

Then, the first retainer is disengaged from the second retainer.

health - wipo.int
Une orbite tient oeil, comprenant un premier anneau de retenue et un second anneau de retenue.

The socket comprises a first retainer ring (16) and a second retainer ring (18).

leather and textile industries - wipo.int
Le premier guide de retenue fait face au second guide de retenue.

The first retention guide faces the second retention guide.

health - wipo.int
Enfin, accessoires du type : couvercles de retenue, capots de retenue et ensembles de montage.

The light tube assembly of the present invention is preferably closed ended, and is selectively removable from the base portion so that it can be replaced easily with another light tube assembly.

building and public works - wipo.int
Le système de retenue comprend un couvercle de retenue empêchant de faire sortir de l'alésage l'obturateur.

The retaining system comprising a retaining cover for obstructing removal of the closure from the bore.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages