French - English technical dictionary

carter de pont
axle housing
land transport - acta.es
La construction du dispositif (100) lui permet d'accepter divers angles de pignon et de tolérer les écarts affectant le carter de pont (102).

The construction of the device (100) permits it to accommodate varying pinion angles and axle housing (102) mismatch.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne également un procédé préféré de soudage du dispositif de liaison à l'essieu (100) sur le carter de pont (102).

The preferred method of welding the axle connection device (100) to the axle housing (102) is also disclosed.

organisation of transport - wipo.int
Cette plaque d'adaptation présente une forme générale en C de façon à permettre un montage autour de la région centrale du carter de pont.

The adapter plate is generally C-shaped to allow mounting around the central region of the axle housing.

organisation of transport - wipo.int
Le système, tel qu'illustré dans la figure 10, utilise des enveloppes inférieure (7) et supérieure (8) d'ajustement du carter de pont.

The system as shown in figure 10 uses interfitting bottom (7) and top (8) axle housing wraps.

organisation of transport - wipo.int
Le composant d'accouplement au véhicule peut être un axe (124) en forme de crochet (96) qui est fixé au carter de pont (94) du véhicule.

The vehicle engaging component may be a pin (124) for engaging a hook shaped bracket (96) that is fixed to the vehicle's axle housing (94) of the vehicle.

mechanical engineering - wipo.int

French - English translation in context

Un moyeu de roue (30) est monté pour pivoter de manière limitée autour d'un essieu directeur (32) de support sur un carter de pont (1).

A wheel hub (30) is fitted on a bearing in an axle casing (1) around a stub axle (32) so that it may pivot to a limited extend.

mechanical engineering - wipo.int
Le carter de pont avant comporte un corps moulé de carter central (70) avec des corps moulés de carter gauche et droit (71) dont les parties d'extrémité de base sont reliées aux parties d'extrémité gauche et droite du corps moulé du carter central.

The front axle case has a central case molded body (70) and has left and right case molded bodies (71) whose base end sections are connected to left and right end sections of the central case molded body.

organisation of transport - wipo.int
L'ensemble comprend les éléments suivants : un carter de pont relié sensiblement parallèle à au moins un essieu de roue et relié de façon rotative à proximité d'une sous-face du véhicule.

The assembly comprises: an axle casing connected substantially parallel to at least one wheel axle and rotatably connected proximal to an underside of the vehicle.

organisation of transport - wipo.int
La transmission est assurée par un étage réducteur à pignons coniques (12) qui entraîne un axe de roue (2) monté dans un moyeu (3) solidaire du carter de pont.

The transmission is provided by a bevel gear reduction stage (12) which drives an axle (2) mounted in a hub (3) integral with the axle casing.

organisation of transport - wipo.int
Le moteur (18) est porté à l'avant et à l'arrière par un support antérieur (48) placé sur l'élément de liaison (32) et par un support postérieur (49) placé sur le carter de pont arrière (25).

The engine (18) is supported at the front and rear by a front bracket (48) provided to the joint member (32) and by a rear bracket (49) provided to the rear axle case (25).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Ledit carter de pont d'essieu (10) comprend une unité support (12) médiane et deux unités d'essieu (18) assemblées par soudure à l'unité support (12) sur deux faces (14, 16) opposées.

The axle bracket housing (10) is provided with a central support unit (12) and with two axle units (18) welded to the support unit (12) on opposite sides (14, 16).

organisation of transport - wipo.int
Un entraînement d'essieu pour un véhicule automobile à traction toutes roues motrices, entraîné par un moteur à piston alternatif (2) à combustion interne est entouré d'un carter de pont à piston (10, 27) bridé à la cuvette-carter (9) à huile du moteur.

An axle drive for an all-wheel drive motor vehicle driven by a reciprocating piston engine (2) is enclosed in an axle gear housing (10, 27) flanged-mounted on the oil sump (9).

organisation of transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages