French - English technical dictionary

Carter
Crankcase
general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un montage de réchauffeur pour carter supérieur d'un compresseur (2) qui réchauffe efficacement le liquide dans un carter d'huile (410) d'un carter supérieur.

A crankcase heater mounting and compressor system (2) that efficiently heats the oil sump fluid in an oil sump (410) of a crankcase.

mechanical engineering - wipo.int
Le carter d’engrenage arrière, le carter principal gauche et le couvercle de carter principal gauche coopèrent pour former un logement fermé.

The rear gear case, the left crankcase and the cover of left crankcase cooperate to form an enclosed housing.

organisation of transport - wipo.int
La solution technique de l’invention comprend une transmission, un carter d’engrenage arrière, des essieux, un carter principal gauche et un couvercle de carter principal gauche.

The technical solution of the invention includes a transmission, a rear gear case, wheel shafts, a left crankcase, and a cover of left crankcase.

organisation of transport - wipo.int
L’invention concerne un moteur à combustion interne comprenant un carter présentant une pression de carter définie à l’intérieur du carter par rapport à une pression ambiante.

An internal combustion engine that includes a crankcase having a crankcase pressure defined within the crankcase relative to an ambient pressure.

mechanical engineering - wipo.int
carter
nacelle
environment - acta.es
carter
sump
land transport - acta.es
carter
casing lower part
mechanical engineering / land transport - acta.es
carter
crankcase bottom half
mechanical engineering / land transport - acta.es
carter
crankcase
mechanical engineering / land transport - techdico
carter
case
mechanical engineering - techdico
Chacun des verrouillages comprend un premier élément monté sur un carter parmi le premier carter annulaire et le second carter annulaire et un second élément correspondant monté sur l'autre carter parmi le premier carter annulaire et le second carter.

Each of the interlocks includes a first member mounted on one of the first annular case or the second annular case and a corresponding second member mounted on the other of the first annular case or the second case.

mechanical engineering - wipo.int
La section carter convexe comprend une partie carter en amont présentant un premier rayon, une partie carter en aval présentant un deuxième rayon, et une partie carter intermédiaire entre la partie carter en amont et la partie carter en aval.

The convex case section includes an upstream case portion having a first radius, a downstream case portion having a second radius, and an intermediate case portion between the upstream case portion and the downstream case portion.

mechanical engineering - wipo.int
Ladite enceinte intégrée comporte un carter de coagulation, un carter oxydant l’ozone, un carter photocatalytique et un carter de séparation permettant de séparer la boue de l’eau.

In said integrated cabinet a coagulating case, an ozone oxidizing case, a photocatalytic case, and a separating case separating sludge from water are provided.

environmental policy - wipo.int
L'invention concerne un moteur de turbine à gaz comprenant un carter central qui renferme un carter d'entrée et un carter intermédiaire fournissant respectivement un trajet d'écoulement de carter d'entrée et un trajet d'écoulement de carter intermédiaire.

A gas turbine engine includes a core housing that includes an inlet case and an intermediate case that respectively provide an inlet case flow path and an intermediate case flowpath.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit carter photocatalytique est adjacent au carter oxydant l’ozone.

Said photocatalytic case is adjacent to the ozone oxidizing case.

environmental policy - wipo.int
carter
draft gear box
land transport - techdico
carter
gear case
land transport - techdico
carter
housing
mechanical engineering / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Le carter (1) comprend une partie carter inférieure (37) et une partie carter supérieure (39).

The housing (1) comprises a lower housing part (37) and an upper housing part (39).

miscellaneous industries - wipo.int
Le carter (2) est formé en joignant un carter supérieur (20) à un carter inférieur (10).

The housing (2) is formed by joining an upper housing (20) to a lower housing (10).

mechanical engineering - wipo.int
Le carter est pourvu d'un premier élément de carter et d'un second élément de carter.

The housing is provided with a first housing element and a second housing element.

organisation of transport - wipo.int
De plus, le carter comprend un premier élément de carter recouvrant le stator et le rotor, un second élément de carter cloisonnant l'intérieur du carter ainsi qu'un troisième élément de carter couvrant le contrôleur.

Further, the housing comprises a first housing member that covers the stator and rotor, a second housing member that partitions the interior of the housing, and a third housing member that covers the controller.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Un ensemble turbocompresseur à géométrie variable (90) selon la présente invention comprend un carter central (92), un carter de compresseur attaché à un côté du carter central et un carter (94) de turbine attaché à l'autre côté du carter central.

A variable geometry turbocharger assembly (90) employing the present invention includes a center housing (92), a compressor housing attached to one side of the center housing, and a turbine housing (94) attached to another side of the center housing.

mechanical engineering - wipo.int
carter
casing
mechanical engineering - techdico
L'invention concerne un carter pour un ventilateur de soufflage d'air divisé en un carter (301) et un carter (302), et un carter pour un ventilateur d'évacuation d'air divisé en un carter (401) et un carter (402).

A casing for an air supply fan is divided into a casing (301) and a casing (302), and a casing for an air discharge fan is divided into a casing (401) and a casing (402).

mechanical engineering - wipo.int
Le carter comprend une porte de carter.

The casing includes a casing door.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe cylindrique comprend un carter supérieur et un carter inférieur couplé au carter supérieur.

The cylinder pump includes an upper casing, and a lower casing coupled to the upper casing.

health - wipo.int
Pompe auto-aspirante comportant un premier carter, un deuxième carter et un troisième carter.

This self-suction pump has a first casing, a second casing, and a third casing.

mechanical engineering - wipo.int
Le carter (301) et le carter (401) ont la même forme, de même que le carter (302) et le carter (402).

  The casing (301) and the casing (401) have the same shape and so do the casing (302) and the casing (402).

mechanical engineering - wipo.int
carter
pan
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
Sous un aspect, un ensemble carter d'huile comprend un carter d'huile et un tube d'aspiration relié au carter d'huile.

In one aspect, an oil pan assembly includes an oil pan and a suction tube connected to the oil pan.

mechanical engineering - wipo.int
carter
réservoir
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
carter
travel housing
general - iate.europa.eu
mécanisme
suitable machinery
general - iate.europa.eu
mécanisme
machinery
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
mécanisme
mechanism
communications / mechanical engineering / land transport / land transport - techdico iate.europa.eu acta.es
Le mécanisme de repérage de carter reçoit et aligne un carter avec un palier placé sur le mécanisme de support de palier lorsque le carter est placé au-dessus du mécanisme de repérage de carter.

The housing register mechanism receives and aligns a housing with a bearing on the bearing support mechanism when the housing is placed over the housing register mechanism.

mechanical engineering - wipo.int
Ce coupe-circuit est constitué d'un carter, de contacts mobiles logés dans le carter, et d'un mécanisme d'actionnement monté dans le carter et s'interconnectant avec les contacts.

A circuit interrupter including a housing, separable main contacts disposed in the housing, and an operating mechanism disposed in the housing and interconnected with the contacts.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le mécanisme d'assistance (3) est un mécanisme permettant d'assister le mécanisme d'entraînement (2), et comprend un mécanisme de pression (37) et un mécanisme à bascule (39).

The assist mechanism (3) is a mechanism for assisting the drive mechanism (2), and has a pressing mechanism (37) and a toggle mechanism (39).

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme d'attachement en rotation peut être un mécanisme à vis, un mécanisme à ajustage serré ou un mécanisme soudé.

The rotational attachment mechanism may be a screw-on mechanism, press-fit mechanism, or welded mechanism.

coal and mining industries - wipo.int
Le dispositif de commande comprend également un mécanisme de déverrouillage, un mécanisme de poussée et un mécanisme de rotation, le mécanisme de poussée et le mécanisme de rotation étant commandés par un mécanisme d'engrenage.

The control device also comprises an unlocking mechanism, a pushing mechanism and a turning mechanism, wherein the pushing mechanism and the turning mechanism are controlled by a gear mechanism.

organisation of transport - wipo.int
mécanisme
arrangement
communications - techdico
mécanisme
device
communications / mechanical engineering - techdico
Le mécanisme de remplissage aseptique comprend une soupape de remplissage (11), un mécanisme de préhension (40), et un mécanisme de soulèvement du mécanisme de préhension (35).

The aseptic filling device has a filling valve (11), a gripper (40), and gripper lifting means (35).

food technology - wipo.int
Ledit dispositif comprend un mécanisme de couvercle, un mécanisme de cuvette de toilettes, un mécanisme d'entraînement horizontal, et un mécanisme d'entraînement vertical.

A toilet device adapted for a nursing bed, located underneath the hole in the middle of the mattress, comprises a lid mechanism, a toilet bowel mechanism, a horizontally-driving mechanism, and a vertically-driving mechanism.

health - wipo.int
Le dispositif de morcellation comprend un mécanisme de confinement ayant une ouverture, un mécanisme de coupe conçu pour être ajusté dans un espace intérieur du mécanisme de confinement et un mécanisme de rétracteur qui est couplé au mécanisme de coupe.

The morcellating device includes a containment mechanism having an aperture, a cutting mechanism designed to fit into an interior space of the containment mechanism and a retractor mechanism that is coupled to the cutting mechanism.

health - wipo.int
Ledit dispositif comprend un mécanisme de bec (20) et un mécanisme d’actionnement (30) interconnecté avec le mécanisme de bec (20).

Said nailer trigger safety device includes a nose mechanism (20) and an actuation mechanism (30) interconnected with the nose mechanism (20).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif d'embrayage qui comprend deux mécanismes d'embrayage qui possèdent des tambours d'embrayage dans ceux-ci.

A clutch device comprises two clutch mechanisms having clutch drums therein.

mechanical engineering - wipo.int
mécanisme
traverse gear
mechanical engineering - techdico
MÉCANISME
MECHANISM
general - eur-lex.europa.eu
Le mécanisme d'actionnement (2) comprend un mécanisme d'actionnement manuel (22) et un mécanisme d'actionnement automatique (21).

The actuating mechanism (2) comprises a manual actuating mechanism (22) and an automatic actuating mechanism (21).

building and public works - wipo.int
L'ensemble poignée comprend un mécanisme d'encliquetage, un mécanisme de verrouillage, un mécanisme d'armement et une cage.

The handle assembly includes a ratchet mechanism, locking mechanism, arming mechanism and a cage.

health - wipo.int
Le mécanisme d'impression est un mécanisme d'impression sur soie ou un mécanisme d'impression à jet d'encre.

The printing mechanism is a silk printing mechanism or a jet printing mechanism.

communications - wipo.int
Le mécanisme de liaison comprend un mécanisme de pivotement vertical et un mécanisme de pivotement latéral.

The connection mechanism has a vertical pivoting mechanism and a lateral pivoting mechanism.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Le mécanisme (30) peut être un mécanisme à engrenage ou un mécanisme magnétique.

The mechanism (30) may be a gear mechanism or a magnetic mechanism.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
MÉCANISME
ACTION
general - eur-lex.europa.eu
Mécanisme
Mechanism
general - eur-lex.europa.eu
Un instrument électrique équipé d'un mécanisme de transmission comprenant un mécanisme de rotation, un mécanisme d'attaque, un mécanisme de changement de vitesse rapide et un mécanisme d'obturation de tige.

An electric tool with a transmission mechanism includes a rotating mechanism, a percussion mechanism, a rapid shifting mechanism and a main spindle locking mechanism.

mechanical engineering - wipo.int
L'outil à main comprend un mécanisme motorisé, un mécanisme d'actionnement pour actionner le mécanisme motorisé, et un bras allongé qui s'étend entre le mécanisme motorisé et le mécanisme d'actionnement.

The handheld tool includes a powered mechanism (12), an actuating mechanism (20) for actuating the powered mechanism, and an elongated boom (14) extending between the powered mechanism and the actuating mechanism.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Mécanisme pertinent — mécanisme de vente de fonds propres

Relevant mechanism — Equity Sale Mechanic

general - eur-lex.europa.eu
Le mécanisme de séparation est placé adjacent au mécanisme d'alimentation.

The stripper mechanism is positioned adjacent to the feed mechanism.

production - wipo.int
Un mécanisme d'activation (12) libère le mécanisme de maintien.

An activation mechanism (12) adjusts the holding mechanism to a release position.

organisation of transport - wipo.int
mécanisme
working parts
communications / general - iate.europa.eu
mécanisme
motion
industrial structures and policy - iate.europa.eu

French - English translation in context

L'invention porte sur un carter de différentiel, lequel carter comprend un premier carter (10) et un second carter (20) reliés fermement l'un à l'autre.

A differential shell comprises a first shell (10) and a second shell (20) fixedly connected with each other.

mechanical engineering - wipo.int
Le système inclut un carter extérieur (111), un carter intérieur (113) et des ailettes de support (112) s’étendant vers l’intérieur depuis le carter extérieur (111) et y retenant le carter intérieur (113).

The system includes an outer housing (111), an inner housing (113) and a support fins (112) extending inwardly from the outer housing (111) and holding the inner housing (113) thereon.

mechanical engineering - wipo.int
Le carter comprend également une seconde partie de carter attachée à la surface externe de la première partie de carter par application de chaleur sur la seconde partie de carter.

The housing also includes a second housing portion attached to the external surface of the first housing portion by the application of heat to the second housing portion.

chemistry - wipo.int
Un isolant thermique (24a, 24b) est disposé entre le carter de moteur et le carter de vilebrequin pour améliorer l'isolation thermique entre le carter de moteur et le carter de vilebrequin.

A thermal insulator (24a, 24b)is disposed between the motor housing and the crank shaft housing to enhance thermal insulation between the motor housing and the crank shaft housing.

mechanical engineering - wipo.int
Le diaphragme (30) divise l'intérieur du carter supérieur (10) et du carter inférieur (20) de telle sorte que chaque chambre de soupape est formée avec le carter supérieur (10) et le carter inférieur (20).

The diaphragm (30) divides the upper housing (10) and the lower housing (20) inside so that each valve chamber is formed together with the upper housing (10) and the lower housing (20).

mechanical engineering - wipo.int
L'agencement de carter comprend un carter interne (14) agencé de façon à recevoir la machine électrique, et un carter externe (16) agencé de façon à s'adapter autour du carter interne.

The housing arrangement comprises an inner housing (14) arranged to accommodate the electrical machine, and an outer housing (16) arranged to fit around the inner housing.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le carter divisible (1) comprend au moins un premier élément de carter (2) et un second élément de carter (3) relié au premier élément de carter (2) par un joint (4).

The divisible housing (1) comprises at least one first housing element (2) and a second housing element (3) that is connected to the first housing element (2) by means of a joint (4).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un carter pour un moteur hydraulique à pistons radiaux, comprenant une première partie carter et une deuxième partie carter, entre lesquelles est intercalé un anneau de levage qui forme une partie carter centrale.

A housing is disclosed for a hydraulic radial piston motor, with a first housing part and with a second housing part, between which a cam ring is arranged, which thus forms a centre housing part.

mechanical engineering - wipo.int
Cette pompe hydraulique comporte un carter supérieur à orifices d'entrée et de sortie de fluide et un carter inférieur se combinant au carter supérieur.

A hydraulic pump includes an upper housing with fluid inlet and outlet ports, and a lower housing combined with the upper housing.

mechanical engineering - wipo.int
Ce moteur (1010) comprend un carter (1013), un ensemble à pistons (1012) couplé réglable au carter (1013), et un cylindre placé en mouvement alternatif dans le carter (1010).

The engine (1010) includes a housing (1013), a piston assembly (1012) adjustably coupled to the housing (1013), and a cylinder reciprocatingly disposed within the housing (1010).

mechanical engineering - wipo.int
Un carter de turbine est monté côté turbine sur ladite partie médiane de carter (11) et d'un côté compresseur d'un carter de compresseur.

A turbine housing is mounted on the housing middle part (11) on a turbine side and is mounted on a compressor side of a compressor housing.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un filtre à carter comprenant un élément filtrant (12) sous forme de cartouche ronde, un carter (10), ainsi qu'un couvercle de carter (11).

A filter with housing consists of a filter element (12) shaped as a round cartridge, a housing (10) and a housing lid (11).

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention concerne un carter, en particulier un carter de papillon des gaz d'un corps de papillon des gaz, qui peut être fermé par un couvercle de carter.

The invention relates to a housing (2), notably a butterfly valve housing of a butterfly valve body, which can be closed off by a lid (9).

mechanical engineering - wipo.int
Le carter (26) définit aussi une sortie (32) de carter et une entrée (28) de carter, toutes deux étant en communication fluidique avec la chambre (29).

The housing (26) further defines a housing outlet (32) and a housing inlet (28) both which are fluid communication with the chamber (29).

mechanical engineering - wipo.int
L'hélice azimutale comporte un premier carter (1) solidarisé au bateau, et un deuxième carter (2) monté rotatif dans le premier carter (1).

The azimuth propeller comprises a first housing (1) which is firmly connected with the ship, and a second housing (2) which is rotatably mounted in first housing (1).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Une unité d'entraînement marin de poupe (1) comprend un assemblage d'un carter (10) d'arbre moteur entraînant l'hélice, d'un carter de cloche (9) et d'un carter de cardan (8).

A marine stern drive unit (1) includes an assemblage of a propeller-carrying drive shaft housing (10), a bell housing (9) and gimbal housing (8).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Le carter du moteur possede une face extreme (17) ouverte a l'exterieur du carter de pompe au travers d'une paroi tubulaire du carter de pompe.

The motor casing has an end face (17) opened externally of the pump casing through the tubular wall of the pump casing.

mechanical engineering - wipo.int
Une chambre hydraulique (17) est formée entre le carte intérieur et le carter extérieur par le carter intérieur (11), le carter extérieur (12) et l’organe à piston (13).

A hydraulic chamber (17) is formed between the inner housing and the outer housing by the inner housing (11), the outer housing (12), and the piston member (13).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un turbocompresseur (62) qui comprend un carter central (64) interposé entre un carter (68) de compresseur et un carter (66) de turbine.

A turbocharger (62) comprises a center housing (64) interposed between a compressor housing (68) and a turbine housing (66) .

mechanical engineering - wipo.int
Selon l'invention, le carter de moteur (5) est à la fois le carter d'entraînement (6) et constitue un carter de moteur/d'entraînement combiné unique (6).

According to the invention, the motor housing (6) is also the drive housing (6) and forms a combined single motor/drive housing (6).

production - wipo.int
Le carter se compose au moins d'une partie de carter de soupape (26) et d'une partie de carter d'échangeur de chaleur (42).

The housing is made up at least of a valve housing part (26) and a heat exchanger housing part (42).

technology and technical regulations - wipo.int
Une partie du carter moteur (7), du carter de transmission (8) ou du carter de l'outil de percussion (11) est entourée par un capot (19).

A part of the engine housing (7), the transmission housing (8), or the impact hammer mechanism housing (11) is enclosed by a cover (19).

mechanical engineering - wipo.int
Le carter d'appareil de commande (12) comprend une première partie de carter (24) et une seconde partie de carter en forme de couvercle (40).

The controller housing (12) comprises a first housing part (24) and a second cover-shaped housing part (40).

organisation of transport - wipo.int
Le carter d'engrenage (1) se compose d'une première partie de carter (2) rigide et d'une seconde partie de carter (3) raide.

The gear housing (1) comprises a first stiff housing part (2) and a second rigid housing part (3).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un moteur de forage de fond de puits comprenant un carter et un arbre s'étendant à l'intérieur du carter, l'arbre étant mobile par rapport au carter.

A downhole drilling motor comprising a housing and a shaft extending within the housing, wherein the shaft is movable relative to the housing.

coal and mining industries - wipo.int
Le carter de pompe ferme la sortie du carter de sorte que l'hydrogène liquide du carter de pompe tombe en-dessous d'un niveau d'épuisement.

The pump housing closes the housing outlet such as when the liquid hydrogen in the pump housing falls below a depletion level.

mechanical engineering - wipo.int
La sortie d'air du carter extérieur disposée sur le pourtour du carter extérieur peut être espacée angulairement du premier côté du carter du moteur d'aspiration.

The outer housing air outlet may be angularly spaced around the outer housing with respect to the first side of the suction motor housing.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne un turbocompresseur à gaz d'échappement muni d'un carter de turbine (11), d'un carter de palier (10) et d'un carter de compresseur (9).

The invention relates to a turbocharger that has a turbine housing (11), a bearing housing (10), and a compressor housing (9).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un turbocompresseur à gaz d'échappement muni d'un carter de turbine et d'un carter de palier relié au carter de turbine.

The invention relates to a turbocharger that has a turbine housing and a bearing housing that is connected to the turbine housing.

mechanical engineering - wipo.int
Selon l'invention, un mécanisme individuel est réalisé sous forme de mécanisme d'ajustage (10) servant à régler le mécanisme (8) et l'autre mécanisme individuel est réalisé sous forme de mécanisme d'arrêt (50) servant à bloquer le mécanisme (8).

The invention is characterized in that one individual fitting is configured as an adjusting fitting (10) for adjusting the fitting (8) and the other individual fitting as locking fitting (50) for locking the fitting (8).

organisation of transport - wipo.int
Un mécanisme de fixation est raccordé au mécanisme d'ancrage.

A fastening mechanism is connected to the anchor mechanism.

chemistry - wipo.int
Le mécanisme de serrure est combiné au mécanisme de verrou.

The lock mechanism is combined with the latch mechanism.

mechanical engineering - wipo.int
Selon l'invention, un mécanisme oblique formé est un mécanisme d'écartement.

A diagonal mechanism that is formed is a space mechanism.

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme d'injection de dose comprend un mécanisme de déclenchement.

The dose injecting mechanism comprises a triggering mechanism.

health - wipo.int
Le mécanisme comprend un boîtier ayant un mécanisme de verrouillage.

The mechanism includes a housing with a locking mechanism.

miscellaneous industries - wipo.int
Ledit portique comprend un mécanisme de levage, un mécanisme de petit chariot et un mécanisme de grand chariot.

The crane includes a hoisting mechanism, a little trolley mechanism and a big trolley one.

production - wipo.int
Un mécanisme de manipulation d'objet multimédia tel qu'un mécanisme de préhension est connecté avec le mécanisme robotisé.

A media object manipulation mechanism such as a gripper mechanism is coupled to the robotic mechanism.

information technology and data processing - wipo.int
Le mécanisme de détente peut être transformé d'un mécanisme à bouton (22) à un mécanisme à levier (32).

A trigger mechanism to be used on hand-held power tools (20) which is convertible between button-type (22) or lever-type (32) operation is described.

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme du vilebrequin est un engrenage hypocycloïdal sous forme d'une mécanisme bielle-manivelle ou d'un mécanisme à coulisse.

The crankshaft mechanism is a hypocycloid drive as a slider crank or a slider crank drive.

mechanical engineering - wipo.int
Un mécanisme de liaison additionnel, venant s'ajouter au mécanisme à came, peut servir de mécanisme de transmission.

Incidentally, a link mechanism in addition to a cam mechanism may be employed as the transmitting mechanism.

mechanical engineering - wipo.int
Moteur ayant un mécanisme de manivelle et un mécanisme d’équilibrage pour supprimer la vibration produite par le mécanisme de manivelle.

An engine having a crank mechanism and a balancer mechanism for suppressing vibration produced by the crank mechanism.

mechanical engineering - wipo.int
Le montage selon l’invention comporte un mécanisme électromagnétique, un mécanisme de transmission et un mécanisme de rétroaction.

It includes electromagnetic mechanism, transmission mechanism and feedback mechanism.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un mécanisme de réglage polyvalent pour un mécanisme de chaise synchrobasculante, et une chaise dotée de ce mécanisme.

A multipurpose adjustment mechanism for a synchrotilt chair mechanism and a chair with the mechanism.

miscellaneous industries - wipo.int
Le mécanisme d'entraînement comprend un mécanisme de roue planétaire et un mécanisme de restriction de moment de force.

The driving mechanism comprises a planet gear mechanism and a force moment restricting mechanism.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une autre mémoire comprend une pluralité de cellules, un mécanisme de détection, un mécanisme d'exportation et un mécanisme de sélection.

Another memory includes a plurality of cells, a sensing mechanism, an export mechanism and a selection mechanism.

information technology and data processing - wipo.int
Le moteur selon l’invention comprend un mécanisme de transmission mécanique, un mécanisme d’entraînement magnétique et un mécanisme de commande d’entraînement.

A magnetic energy motor comprises a mechanical transmission mechanism, a magnetic driving mechanism and a driving control mechanism.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le mécanisme amortisseur de chocs est un mécanisme qui change la vitesse d'entraînement du mécanisme de levage.

The impact cushioning mechanism is a mechanism that changes the drive speed of the lifting mechanism.

production - wipo.int
Le mécanisme de commande de découpage est disposé entre le mécanisme de transmission et le mécanisme de découpage.

The cutting control mechanism is provided between the transmission mechanism and the cutting mechanism.

production - wipo.int
Le mécanisme de verrouillage est un mécanisme de verrouillage externe ou un mécanisme de verrouillage à localisation externe.

The locking mechanism is an external locking mechanism or an external locating locking mechanism.The external locking mechanism controls locking by external force and the locking mechanism is un-locking state when external force is disappeared.

mechanical engineering - wipo.int
Un mécanisme de commande (80) coordonne le fonctionnement du mécanisme d'alimentation (20) et du mécanisme de découpe (40).

A controlling mechanism (80) coordinates operation of the feeding mechanism (20) and the cutting mechanism(40).

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme de préhension peut être couplé au mécanisme de guidage et s'étendre distalement depuis le mécanisme de guidage.

The grasping mechanism may be coupled to the guide mechanism and extend distally from the guide mechanism.

health - wipo.int
Ledit mécanisme de commande (1) est raccordé respectivement au mécanisme d'entraînement (2) et au mécanisme presseur (4).

Said control mechanism (1) is respectively connected to the driving mechanism (2) and the pressing mechanism (4).

land transport - wipo.int
Le dispositif d'embrayage comprend un bossage d'embrayage (3), un support d'embrayage (4), une partie d'embrayage centrifuge (5), et un carter d'embrayage (6).

The clutch device comprises a clutch boss (3), a clutch carrier (4), a centrifugal clutch part (5), and a clutch housing (6).

mechanical engineering - wipo.int
L'élément d'embrayage intérieur comprend une surface d'embrayage.

The inner clutch member includes a clutch surface.

mechanical engineering - wipo.int
Un agencement d'embrayage (1) est réalisé avec un dispositif d'embrayage (5) qui comprend un carter d'embrayage.

A coupling arrangement (1) is configured with a coupling housing (5) comprising a coupling device.

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme d'embrayage comprend un corps d'embrayage côté menant (133), un corps d'embrayage côté mené (135) et un corps d'embrayage auxiliaire (137).

The clutch mechanism comprises a drive side clutch body (133), a driven side clutch body (135), and an auxiliary clutch body (137).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention se rapporte à un système d'aide à l'embrayage pour véhicule comportant un système d'embrayage mécanique comprenant une pédale d'embrayage, un bras d'embrayage et un câble s'étendant entre la pédale d'embrayage et le bras d'embrayage.

A clutch assist system for a vehicle having a mechanical clutch system comprising a clutch pedal, a clutch arm, and a cable extending between the clutch pedal and the clutch arm.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un mécanisme d'embrayage comportant une fourchette d'embrayage (102).

A shifting mechanism has a shift fork (102).

organisation of transport - wipo.int
Ce moment d'embrayage prédéfini est composé d'un moment d'embrayage M précommandé et d'un moment d'embrayage Msr dépendant du glissement.

The preset clutch torque is composed of a pilot clutch torque M and a clutch torque Msr, which is dependent on slip.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble d'embrayage de modulation (50) comprend un opérateur d'embrayage électrique (54) et une pluralité de plaques d'embrayage (80).

The modulating clutch assembly (50) includes an electrical clutch operator (54) and a plurality of clutch plates (80).

mechanical engineering - wipo.int
Le premier ensemble disque d'embrayage (12) et/ou le second ensemble disque d'embrayage (22) comportent une pluralité de disques d'embrayage.

At least one of the first and second clutch disc assemblies (12, 22) has a plurality of clutch discs.

mechanical engineering - wipo.int
Le module d'embrayage est monté dans un carter qui constitue une chambre d'embrayage logeant le dispositif d'embrayage.

The clutch assembly is mounted in a housing which forms a clutch chamber for the clutch device.

mechanical engineering - wipo.int
Dans la forme de réalisation préférée, la surface d'embrayage de réa et la surface d'embrayage de moyeu coopèrent de manière à définir une cavité (40) d'embrayage ouverte d'élément d'embrayage.

In the preferred embodiment, the sheave clutch surface and the hub clutch surface cooperate to define an open clutch cavity (40) for the clutch member.

mechanical engineering - wipo.int
Les supports de disques d'embrayage forment avec les disques d'embrayage externes (13) et les disques d'embrayage interne (14), l'embrayage multi-disques (16) faisant offfice d'embrayage de blocage pour l'engrenage différentiel.

The clutch plate carriers form with outer clutch plates (13) and inner clutch plates (14) the multi-plate clutch (16) that acts as a locking clutch for the differential gear.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble d'embrayage à friction comprend un disque d'embrayage comprenant un premier élément d'embrayage couplé de façon fonctionnelle à l'élément d'entrée et un second élément d'embrayage couplé de façon fonctionnelle à l'élément de sortie.

The friction clutch assembly includes a clutch pack including a first clutch member operatively coupled to the input member and a second clutch member operatively coupled to the output member.

mechanical engineering - wipo.int
Un élément de friction d'embrayage conique est amené à se déplacer d'une position d'embrayage serré à une position d'embrayage desserré en réponse au déplacement du piston d'embrayage à translation entre les positions neutre et activée du piston.

A cone clutch friction member is moved from a clutch engaged position to a clutch disengaged position in response to the translatable clutch piston moving between the piston neutral and activated positions.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un actionneur d'embrayage (10), lequel comprend un moyen moteur primaire (23,25) servant à déplacer un élément (11) d'actionnement d'embrayage entre des positions d'embrayage entièrement desserré et d'embrayage entièrement serré.

A clutch actuator (10) has a prime mover (23, 25) to move a clutch actuating member (11) between clutch fully released and clutch fully engaged positions.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit dispositif de commande d'embrayage comporte un moteur, une transmission automatique et un dispositif d'embrayage et a un actionneur d'embrayage, un cylindre esclave et une unité de commande de maintien d'engagement d'embrayage.

Said clutch control device is provided with an engine, an automatic transmission, and a clutch device and has a clutch actuator, a slave cylinder, and a clutch-engagement-holding control unit.

organisation of transport - wipo.int
Dans la forme de réalisation préférée, la surface d'embrayage de réa et la surface d'embrayage de moyeu coopèrent de manière à définir une cavité (40) d'élément d'embrayage ouverte.

In the preferred embodiment, the sheave clutch surface and the hub clutch surface cooperate to substantially define an open clutch cavity (40).

mechanical engineering - wipo.int
Ce système d'embrayage (1) présente un élément d'embrayage (2) côté robot et un élément d'embrayage côté outil (2), qui peuvent être reliés l'un à l'autre.

Said clutch (1) presents one clutching member on the robot side and one clutching member on the tool side (2).

mechanical engineering - wipo.int
Ce système d'embrayage (1) présente un élément d'embrayage (2) côté robot et un élément d'embrayage côté outil (2), qui peuvent être reliés l'un à l'autre.

Both clutching members can be connected.

mechanical engineering - wipo.int
Ce mécanisme de transfert de couple présente un ensemble d'actionneur d'embrayage servant à engendrer et à appliquer une force de contact d'embrayage sur l'ensemble d'embrayage.

The torque transfer mechanism includes a clutch actuator assembly for generating and applying a clutch engagement force on the clutch assembly.

organisation of transport - wipo.int
Le second disque d'embrayage (212) est amené à s'accoupler avec le premier disque d'embrayage (211) lorsque le second disque d'embrayage (212) tourne dans un sens prédéterminé.

The second clutch plate (212) is matched with the first clutch plate (211) when the second clutch (212) rotates in a predetermined direction.

communications - wipo.int
Le diamètre de la poulie (24) est indépendant des diamètres du rotor d'embrayage (26), de l'armature d'embrayage (28) et de la bobine d'embrayage (30).

The diameter of the pulley (24) is independent of the diameters of the clutch rotor (26), the clutch armature (28), and the clutch coil (30).

mechanical engineering - wipo.int
Un ressort d'embrayage rappelle l'élément de friction d'embrayage conique dans la position d'embrayage serré avec une force de serrage de l'embrayage.

A clutch spring biases the cone clutch friction member into the clutch engaged position with a clutch engagement force.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité d'embrayage est construite à partir d'une section d'embrayage du côté levier (11) et d'une section d'embrayage du côté frein (12).

The clutch unit is constructed from a lever-side clutch section (11) and a brake-side clutch section (12).

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme de transfert de couple comporte un actionneur d'embrayage électrique à roue de champ pour produire et appliquer une force d'engagement d'embrayage sur l'ensemble d'embrayage.

The torque transfer mechanism includes a power-operated face gear clutch actuator for generating and applying a clutch engagement force on the clutch assembly.

mechanical engineering - wipo.int
La partie d'embrayage centrifuge (5) est installée sur le côté périphérique externe du bossage d'embrayage (3) et radialement monté mobile sur le support d'embrayage (4).

The centrifugal clutch part (5) is disposed on the outer peripheral side of the clutch boss (3) and radially movably supported on the clutch carrier (4).

mechanical engineering - wipo.int
L'une des surfaces radialement externe et interne peut être accouplée avec une surface d'accouplement d'embrayage sur l'un de l'élément d'entrée d'embrayage et de l'élément de sortie d'embrayage.

One of the radially outer and inner surfaces is engageable with a clutch engagement surface on one of the clutch input member and the clutch output member.

mechanical engineering - wipo.int
L'embrayage (56) est un embrayage à griffes présentant des premières griffes d'embrayage (561a) et des secondes griffes d'embrayage (562a) coopérant avec les premières griffes d'embrayage (561a).

The clutch (56) is a dog clutch having first clutch claws (561a) and second clutch claws (562a) engaging with the first clutch claws (561a).

miscellaneous industries - wipo.int
Selon l'invention, une cloche d'embrayage (40) est destinée à recevoir le dispositif d'embrayage, le contre-plateau étant placé dans la cloche d'embrayage (40).

In addition, a clutch pot (40) is provided in order to accommodate the clutch device, wherein the counter plate is inserted into the clutch pot.

mechanical engineering - wipo.int
Ce corps d'embrayage présente un disque d'embrayage (1) et une bague conique (5).

Said clutch body has a clutch disk (1) and a conical ring (5).

mechanical engineering - wipo.int
Ledit système d'embrayage peut être utilisé par un conducteur au moyen d'une pédale d'embrayage.

The clutch is operated by the driver by means of a clutch pedal.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble d'embrayage comporte un corps d'embrayage (12) comprenant une pluralité de cavités (22) en surface.

The clutch assembly includes a clutch body 12 having a plurality of pockets 22 in a surface thereof.

mechanical engineering - wipo.int
Garniture d'embrayage obtenue par un tel procédé et disque d'embrayage équipé d'une telle garniture.

The invention also relates to a clutch lining obtained using said method and a clutch disc fitted with one such lining.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'actionnement d'embrayage ainsi qu'un procédé pour déterminer des paramètres d'embrayage.

The invention relates to a clutch actuation device and to methods for determining clutch parameters.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif d'embrayage comprend un élément d'embrayage et un élément mobile.

A clutch arrangement for a power tool having a multi-speed transmission (16), the clutch arrangement includes a clutch member (700) and a follower member (724).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une butée d'embrayage (1) pour un mécanisme d'embrayage (2).

The invention relates to a clutch release bearing (1) for a clutch operator (2).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une butée d'embrayage (4) d'un mécanisme d'embrayage (1).

The invention relates to a clutch release bearing (4) of a clutch operator (1), comprising a bearing ring (5) that is rigidly fixed to a housing (2) and a continuous bearing ring (10), with anti-friction bearings (17) located therebetween.

mechanical engineering - wipo.int
L'alternateur est intégré à l'intérieur de la cloche d'embrayage, autour du dispositif d'embrayage.

The alternator is driven by the internal combustion engine and is integrated inside the clutch housing, around the clutch device.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un ensemble tambour d'embrayage comprenant un tambour (21) d'embrayage et des moyens d'entraînement.

A clutch drum assembly comprising a clutch drum (21) and a drive means.

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme d'embrayage comprend également un actionneur (27, 28) associé à un élément d'embrayage.

The clutch mechanism further comprises an actuator (27, 28) associated with a clutch member.

miscellaneous industries - wipo.int
Le clapet est installé dans le piston d'embrayage, placé sur la partie inférieure du tambour d'embrayage.

The check valve is installed in the clutch piston.

mechanical engineering - wipo.int
Le clapet est installé dans le piston d'embrayage, placé sur la partie inférieure du tambour d'embrayage.

The clutch piston is positioned on the bottom of the clutch drum.

mechanical engineering - wipo.int
Le capteur d'embrayage est connecté à l'ordinateur pour indiquer si la pédale d'embrayage est relâchée.

The clutch sensor is connected to the computer to indicate whether the clutch pedal is depressed.

organisation of transport - wipo.int
L'appareil d'embrayage selon l'invention comprend un bloc d'embrayage ayant une pluralité de disques de friction.

A clutch apparatus includes a clutch pack having a plurality of friction disks.

mechanical engineering - wipo.int
De préférence, le mécanisme d'embrayage (10) est un mécanisme d'embrayage de type Bendix.

Preferably the clutch mechanism (10) is a Bendix type clutch mechanism.

organisation of transport - wipo.int
Les disques d'embrayage (72) sont cannelés à un tambour d'embrayage (6).

The driven plates (72) are splined to a clutch drum (6).

mechanical engineering - wipo.int
La première partie d'embrayage rotative comporte une surface intérieure d'embrayage (76).

The first rotary clutch portion has an interior clutch surface (76).

mechanical engineering - wipo.int
Le système d'embrayage comprend un carter (6) d'embrayage comportant une pièce façonnée en tôle.

The clutch arrangement comprises a clutch housing (6) with a formed sheet-metal part.

mechanical engineering - wipo.int
Un générateur électrique comprend une cloche d'embrayage et un volant d'inertie disposé dans la cloche d'embrayage.

An electrical generator includes a bell housing and a flywheel disposed in the bell housing.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le mécanisme comprend également un collier d'embrayage qui est raccordé à la fourchette d'embrayage.

The mechanism also has a clutch collar that is connected to the shift fork.

organisation of transport - wipo.int
Sur cet embrayage à deux étages, le couvercle d'embrayage peut être solidarisé avec la cloche d'embrayage.

In said two-stage clutch, the clutch cover can be rigidly connected to the clutch basket.

mechanical engineering - wipo.int
Le support d'embrayage est agencé pour un enclenchement d'entraînement avec une pluralité de disques d'embrayage.

The clutch carrier is arranged for driving engagement with a plurality of clutch plates.

mechanical engineering - wipo.int
La seconde entrée d'embrayage est disposée de manière inversée par rapport à la première entrée d'embrayage.

The second clutch input is mounted back to front with respect to the first clutch input.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un moyeu d'embrayage.

The invention relates to a clutch hub.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte: sur un moteur d'embrayage/freinage miniaturisé régulant la puissance par l'intermédiaire d'un dispositif d'embrayage/freinage à clavette.

Disclosed is a clutch-brake motor, which is miniaturized and controls power by using a wedge-connected clutch brake.

mechanical engineering - wipo.int
L'actionneur d'embrayage est commandé de telle sorte qu'un écart entre le couple d'embrayage et le couple d'attaque décroît.

The clutch actuator is controlled in such a way that a variation between the clutch torque and the contact torque is reduced.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages