French - English technical dictionary

capteur
transducer
general / organisation of transport - iate.europa.eu
Le capteur peut inclure une sonde de capteur par ultrasons d'échocardiogramme transœsophagien (TEE), une sonde de capteur par ultrasons de TEE transnasal (TNE), ou un capteur transthoracique.

The transducer may include a transesophageal echocardiogram (TEE) ultrasound transducer probe, a transnasal TEE (TNE) ultrasound transducer probe, or a transthoracic transducer.

health - wipo.int
capteur
sensor
information technology and data processing / information technology and data processing / health / transport / executive power and public service / electronics and electrical engineering / natural and applied sciences / land transport / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es
Le capteur peut, par exemple, être un capteur acoustique, un capteur piézoélectrique, un capteur capacitif ou un capteur de pression.

The sensor may be, for example, an acoustic sensor, a piezoelectric sensor, a capacitive sensor, or a pressure sensor.

health - wipo.int
Le capteur a au moins une électrode de capteur et cette électrode de capteur peut être un capteur capacitif, un capteur de champ électrique ou capteur électroluminescent.

The sensor has at least one sensor electrode, and that sensor electrode may be a capacitance sensor, an electric field sensor, or an electroluminescent sensor.

information technology and data processing - wipo.int
Le capteur peut être un capteur thermique, un capteur optique ou un capteur de proximité.

The sensor can be a thermal sensor, an optical sensor, or a proximity sensor.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le détecteur (70) peut comprendre un microcontact, un capteur de proximité, un capteur tactile, un capteur de contrainte, un capteur thermique, un capteur optique, un capteur sonar ou un capteur de changement de charge de positionnement.

The detector (70) can include a micro switch, proximity sensor, touch sensor, strain sensor, thermal sensor, optical sensor, sonar sensor or positioning load change sensor.

miscellaneous industries - wipo.int
Le capteur peut être, notamment, un capteur d'eau, un capteur de température, un capteur d'humidité du sol, un capteur de rayonnement solaire, un capteur de vitesse du vent, ou un capteur de débit d'eau.

The sensor can be a water sensor, a temperature sensor, a humidity sensor, a ground moisture sensor, a solar radiation sensor, a wind speed sensor, or a water flow rate sensor, among others.

mechanical engineering - wipo.int
capteur
captor
law - iate.europa.eu
capteur
detecting element
mechanical engineering - iate.europa.eu
Capteur
Transducer
general - eur-lex.europa.eu
capteur
collector
environment - acta.es
Le capteur est un capteur solaire à vide d"air.

The collector is an air vacuum type solar collector.

mechanical engineering - wipo.int
capteur
selective detector
natural and applied sciences - acta.es
capteur
gauge
mechanical engineering - techdico
capteur
detecting device
electronics and electrical engineering - acta.es
Capteur
Sensor
general - eur-lex.europa.eu
Le capteur peut comprendre un capteur de liquide thoracique, un capteur du bruit cardiaque, un capteur de pression artérielle ou de pression de la cavité cardiaque, un capteur de respiration, ou un capteur de la composition sanguine, par exemple.

The sensor may comprise a thoracic fluid sensor, a heart sounds sensor, a cardiac chamber or arterial pressure sensor, a respiration sensor, or a blood chemistry sensor, for example.

health - wipo.int
Le dispositif de détection multifonctionnel de l'invention peut être utilisé en tant que : capteur magnétique, capteur de température, capteur de tension, capteur de position, capteur optique et capteur chimique.

The inventive multifunctional sensor device can be used as a magnetic sensor, a temperature sensor, a voltage sensor, a position sensor, an optical sensor and a chemical sensor.

mechanical engineering - wipo.int
Le ou les capteurs peuvent comprendre une caméra, un capteur atmosphérique, un capteur de déplacement, un capteur directionnel, un capteur d'insolation, un capteur acoustique et/ou un capteur sismique.

The sensor(s) may comprise a camera, an atmospheric sensor, a motion sensor, a directional sensor, an insolation sensor, an acoustic sensor and/or a seismic sensor.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque nœud de capteur comprend un microprocesseur de nœud de capteur et une mémoire de nœud de capteur couplés à un capteur de température, un capteur capacitif de référence et un capteur d'humidité capacitif.

Each sensor node includes a sensor node microprocessor and a sensor node memory coupled to a temperature sensor, a reference capacitive sensor and a capacitive moisture sensor.

mechanical engineering - wipo.int
Applications: capteur de pression, capteur d'accélération.

Said microsensor may be used as a pressure sensor or an acceleration sensor.

mechanical engineering - wipo.int
capteur
catcher
electronics and electrical engineering - acta.es
capteur
probe
technology and technical regulations - iate.europa.eu
capteur
remote sensor
communications - iate.europa.eu
capteur
interceptor
environment - iate.europa.eu
capteur
pick-up
general - iate.europa.eu
prise
catching
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
prise
prize
law - iate.europa.eu
prise
take-off point
general / technology and technical regulations / natural and applied sciences - iate.europa.eu
prise
grip
social affairs / general - iate.europa.eu
La partie de prise comprend un bord de prise distinct.

The gripping portion has a distinct gripping edge.

miscellaneous industries - wipo.int
La surface de prise ou la forme de prise tourne, entraînée par un premier dispositif de déplacement et, par contact de la surface de prise avec la forme de prise, ce premier déplacement est transféré à l'arbre.

One of the gripping surface and gripping formation is rotated by a prime mover, and through engagement of the gripping surface and gripping formation prime movement is transferred to the shaft.

mechanical engineering - wipo.int
Ces ensembles de prise contiennent une branche de prise conçue pour pivoter entre une position de non prise et une position de prise en réponse à une force centrifuge produite par la rotation de la plate-forme.

The gripper assemblies include a gripper finger configured to pivot from a non gripping position to a gripping position in response to centrifugal force generated by the rotation of the platform.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A cet effet, cet ensemble de filtration comprend au moins une zone de prise séparée du filtre stérile permettant la prise et le maintien de l'ensemble de filtration et cette zone de prise présente une surface de prise.

Said aim is achieved whereby the filter unit comprises at least one grip region separate from the sterile filter for gripping and holding the filter unit and that said grip region comprises a gripping surface.

health - wipo.int
prise
outlet
land transport - techdico
Le composant côté mur possède une fiche de prise femelle à introduire dans une prise de courant et une prise femelle opposée à la fiche de prise femelle.

The wall-side component has a female socket plug to insert into an electrical outlet and a female socket opposite the female socket plug.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La prise CC comprend un corps principal de prise comprenant une unité de prise à laquelle la fiche est conçue pour être connectée, l'unité de prise étant placée dans une surface avant du corps principal de prise.

The DC outlet includes an outlet main body having an outlet unit to which the plug is adapted to be connected, the outlet unit being provided in a front surface of the outlet main body.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif peut être mis en prise avec la prise murale, ou sous la forme d'une prise de type rallonge.

The apparatus can either be engaged with the wall outlet or as a extension type outlet.

electrical and nuclear industries - wipo.int
En l'occurrence, ce modificateur d'atmosphère ambiante comporte, d'une part une façade pourvue d'une prise électrique femelle correspondant sensiblement à la prise murale, et d'autre part une prise mâle conçue pour s'adapter dans la prise murale.

The environment-altering apparatus has a front surface which includes an outlet pattern substantially corresponding to the outlet pattern of the electrical receptacle, and a plug configured to interface with the electrical receptacle.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'invention concerne une prise de courant sûre permettant la connexion et la séparation d'une prise électrique mâle, par simple pression de la prise mâle sur la prise de courant.

The present invention relates to a safe electrical outlet that enables the connection and separation of an electric plug thereto and therefrom by only pressing the plug toward the outlet.

electronics and electrical engineering - wipo.int
prise
plug
mechanical engineering / air and space transport - techdico
Un système de prise comprend au moins deux de ces éléments de prise, un premier élément de prise comprenant des contacts de prise mâles (30) et un second élément de prise comprenant des contacts de prise femelles.

A plug system comprises at least two of such plug elements, wherein a first plug element comprises male plug contacts (30) and a second plug element comprises female plug contacts.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne des ferrules de prise mâle et de prise femelle, et des connecteurs de prise mâle et de prise femelle à fibre optique qui utilisent les ferrules de la prise mâle et de la prise femelle.

Plug and receptacle ferrules, and fiber optic plug and receptacle connectors that use the plug and receptacle ferrules are disclosed.

natural and applied sciences - wipo.int
La prise comprend une partie de guide côté prise (122), une partie de connexion optique côté prise et une partie de connexion électrique côté prise.

The plug includes a plug side guide portion (122), a plug side optical connection portion, and a plug side electrical connection portion.

natural and applied sciences - wipo.int
La prise USB est connectée à la prise Micro-USB par le biais d'un fil, et la prise USB est connectée amovible à la prise Micro-USB.

The USB plug is connected to the Micro-USB plug through a wire, and the USB plug is detachably connected to the Micro-USB plug.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La prise d'alimentation vient en prise avec l'orifice d'alimentation de cartouche et la prise d'évacuation vient en prise avec l'orifice d'évacuation.

The supply plug engages the cartridge supply port and the exhaust plug engages the exhaust port.

mechanical engineering - wipo.int
prise
socket
communications / mechanical engineering - techdico
La prise mâle est conçue pour assurer l’interface avec la prise femelle, quelle que soit l’orientation de la prise mâle par rapport à la prise femelle.

The male socket is configured to interface with the female socket, regardless of orientation of the male socket with respect to the female socket.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La prise est une prise de sécurité et antichoc électrique.

The socket is safety and anti-electric shock.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif de gestion, la prise et le dispositif de commande numérique connectés à la prise procèdent à une vérification des données entre la prise et le dispositif de commande numérique connecté à la prise (étape S3 - étape s14).

The management device, socket, and numerical control device connected to the socket carry out data verification between the socket and the numerical control device connected to the socket (step S3 - step s14).

information technology and data processing - wipo.int
Ladite prise comprend un corps de prise (5), le dispositif conducteur étant agencé dans une fente de réception (7) dudit corps de prise (5), et un capuchon d'extrémité (6) étant agencé sur ledit corps de prise (5).

Said socket includes a socket body (5), the conducting device arranged in an accommodating slot (7) of said socket body (5), and an ending cap (6) arranged on said socket body (5).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La prise femelle de circuit électrique comprend une patte de verrouillage qui vient en prise avec l'évidement de verrouillage et fixe la prise femelle de circuit électrique à la prise mâle.

The circuit receptacle includes a locking tab that engages the locking recess and secures the circuit receptacle to the socket.

electrical and nuclear industries - wipo.int
prise
intake
mechanical engineering - techdico
prise
inlet
mechanical engineering - techdico
prise
take-off
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
prise
capture
transport - acta.es
prise
tapping
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
prise
tap
information technology and data processing / general / electronics and electrical engineering / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
La rainure du couvercle de prise est conçue pour entrer entièrement en prise avec une lèvre élevée d'une saillie de prise d'une prise individuelle d'un transformateur.

The groove of the tap cover is designed to fully engage with a raised lip of a tap projection or individual tap of a transformer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque prise possède un coefficient de prise correspondant.

Each tap has a corresponding tap coefficient.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un autre mode de réalisation du couvercle de prise comporte des ouvertures pour recevoir des boulons à tête d'époxy qui sont utilisés pour raccorder le couvercle de prise à la saillie de prise par l'intermédiaire de connecteurs de prise.

Another embodiment of the tap cover has openings to receive epoxy- headed bolts that are used to connect the tap cover to the tap projection through the tap connectors.

electronics and electrical engineering - wipo.int
prise
shot
communications - acta.es
prise
take
communications / executive power and public service - acta.es iate.europa.eu
prise
seizure
communications / electronics and electrical engineering - acta.es iate.europa.eu
prise
leverage
social questions - iate.europa.eu
prise
seizing
communications - iate.europa.eu
prise
increment
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
prise
haul
fisheries - iate.europa.eu
prise
setting up
general / chemistry - iate.europa.eu
prise
catch
general - iate.europa.eu
prise
curing
chemistry - iate.europa.eu
prise
offtake
general / executive power and public service - iate.europa.eu
prise
break-in test connector
information technology and data processing / general - iate.europa.eu
mouvement
movement
health / mechanical engineering / natural and applied sciences / health - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com acta.es
Mouvement linéaire: mouvement uniforme en ligne droite, mouvement sous accélération constante (mouvement sous laction de la gravité

Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity

general - eur-lex.europa.eu
En pratique, le mouvement axial est un mouvement de translation et le mouvement rotatif un mouvement d'engrénement et de désengrénement.

In practice the axial movement is a translating movement and the rotary movement is a movement into and out of engagement with the gears.

mechanical engineering - wipo.int
Le mouvement peut comprendre un mouvement vibratoire.

The movement may include a vibrational movement.

information technology and data processing - wipo.int
Le capteur de mouvement (32) fournit un signal de mouvement indiquant un mouvement de caméra.

The motion sensor (32) provides a motion signal indicating camera movement.

health - wipo.int
Si le mouvement détecté ne correspond pas audit au moins un profil de mouvement déterminé, un nouveau profil de mouvement prédéterminé est produit, en fonction du mouvement détecté.

If the detected movement does not correspond to the at least one predefined movement profile, a further predefined movement profile is produced depending on the detected movement.

organisation of transport - wipo.int
mouvement
motion
leather and textile industries / mechanical engineering / health - iate.europa.eu techdico acta.es
Les capteurs peuvent être un capteur de pression, un capteur d'humidité, un capteur de mouvement ou certains autres types de capteur.

The sensors may be a pressure sensor, humidity sensor, motion sensor or some other types of sensor.

social affairs - wipo.int
Un utilisateur peut surveiller le retour d'une variété de capteurs, tels qu'un capteur de mouvement, un capteur de température, un capteur de porte, un capteur électrique.

A user can monitor feedback from a variety of sensors, such as a motion sensor, a temperature sensor, a door sensor, an electrical sensor.

organisation of transport - wipo.int
Le convertisseur de mouvement peut également convertir un mouvement rotatif unidirectionnel en mouvement rotatif bidirectionnel ou un mouvement rotatif continu en mouvement rotatif avec un arrêt momentané.

It can also convert unidirectional rotary motion to bidirectional rotary motion, or continuous rotary motion to rotary motion with a momentary dwell.

mechanical engineering - wipo.int
Une première entrée de commande commande le mouvement de l'élément à mouvement alternatif sur la première plage de mouvement et une seconde entrée de commande commande le mouvement de l'élément à mouvement alternatif sur la seconde plage de mouvement.

A first control input controls the reciprocating element's motion over the first range of motion, and a second control input controls the reciprocating element's motion over the second range of motion.

health - wipo.int
Ce mouvement est appelé mouvement hypocycloïdal.

This relative motion is called hypo- cycloidal motion.

mechanical engineering - wipo.int
mouvement
motion
natural and applied sciences - techdico
Avec le mode de saut, le macrobloc à coder et un vecteur de mouvement décrivant le mouvement global ou régional sont associés au macrobloc si le mouvement dans la zone est caractéristique du mouvement global ou du mouvement régional.

With the skip mode, the macroblock to be coded and a motion vector describing the global motion or regional motion is associated with the macroblock if the motion in the region is characteristic of global motion or regional motion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une première séquence de programme de mouvement fixe (62), comprenant au moins des données de trajet de mouvement, de vitesse de mouvement et de direction de mouvement, est exécutée par le robot (14) dans un état de mouvement autonome.

A first fixed motion program sequence (62), comprising at least data of motion path, motion speed and motion direction, is executed by the robot (14) in autonomous motion state.

mechanical engineering - wipo.int
Les informations de mouvement peuvent, par exemple, indiquer un mouvement fondé sur un modèle de mouvement qui modélise au moins trois paramètres de mouvement à la différence des vecteurs de mouvement de translation classiques à deux paramètres.

The motion information may, for example, indicate motion based on a motion model that models three or more motion parameters as opposed to conventional two parameter translational motion vectors.

electronics and electrical engineering - wipo.int
En mode tâches de mouvement, où des tâches de mouvement sont effectuées en fonction de gestes de mouvement reconnus, l'appareil électronique affiche des informations d'assistance au mouvement pour faciliter la réalisation des tâches de mouvement.

In a motion task mode, in which motion tasks are performed according to recognized motion gestures, the electronic apparatus displays motion assistance information to aid in performing the motion tasks.

information technology and data processing - wipo.int
Ce mouvement concerne le mouvement d'objets dans la scène.

That motion relates to the motion of objects in the scene.

information technology and data processing - wipo.int
mouvement
transport
land transport - techdico
mouvement
traverse
mechanical engineering - techdico
mouvement
travel
mechanical engineering - techdico
mouvement
transaction record
information technology and data processing - iate.europa.eu
mouvement
flow-through
general - iate.europa.eu
mouvement
drift
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
sur
sour
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
sur
on top of
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
sur
on
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
L'invention concerne un procédé pour étalonner des signaux de capteur dans un capteur ayant un capteur de mesure et un capteur de référence.

A method is disclosed for providing calibration of sensor signals in a sensor having a measuring sensor and a reference sensor.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention porte sur un capteur pour mesurer des caractéristiques électriques, lequel capteur comprend un capteur de tension et un capteur de courant.

According to the present invention, a sensor for measuring electrical characteristics is provided, comprising a voltage sensor and a current sensor.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un capteur acoustique, lequel capteur est apte à améliorer le rapport signal/bruit du capteur, sans empêcher une réduction de la taille du capteur.

An acoustic sensor capable of improving the sensor S/N ratio, without impeding reduction in sensor size is provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Selon un aspect, le capteur peut comporter un élément capteur sur un corps de capteur présentant une première extrémité et une seconde extrémité et le capteur étant préchargé une fois le corps de capteur placé dans le corps du foret.

In one aspect, the sensor may include a sensor element on a sensor body having a first end and a second end and wherein the sensor is preloaded after placing the sensor body in the bit body.

coal and mining industries - wipo.int
Le capteur enfichable (110) présente un corps de capteur (112) avec un axe de corps de capteur (120) ainsi qu'une capteur de pression (124) disposé de façon sensiblement concentrique sur l'axe de corps de capteur (120).

The sensor plug (110) comprises a sensor body (112) with a sensor body axis (120) and a pressure sensor (124) arranged basically concentric to the sensor body axis (112).

mechanical engineering - wipo.int
sur
over
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
barre
tiller
natural environment / general / mechanical engineering / maritime and inland waterway transport - iate.europa.eu techdico
barre
farrowing rails
natural environment / general - iate.europa.eu
barre
bar
information technology and data processing / information technology and data processing / environment / industrial structures and policy / mechanical engineering / natural and applied sciences / land transport / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es techdico
L'appareil de mise en prise comprend un mécanisme de mise en prise conçu pour mettre en prise l'article de nettoyage remplaçable, un bouton-poussoir, et une barre-poussoir raccordée au mécanisme de mise en prise et au bouton-poussoir.

The engagement apparatus comprises an engagement mechanism adapted to engage the replaceable cleaning article, a push button, and a push bar connected to the engagement mechanism and the push button.

miscellaneous industries - wipo.int
L'ensemble barre omnibus comprend une barre conductrice.

The busbar assembly includes a conducting bar.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La barre d'outils comprend une première section barre et une seconde section barre.

The toolbar includes a first bar section and a second bar section.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Une barre verticale est raccordée amovible au sommet de chaque barre de levage, et une barre horizontale relie les parties supérieures des barre verticales.

A vertical bar is detachably coupled to a top end of each lifting bar, and a horizontal bar is extended from a top end of each vertical bar.

health - wipo.int
Par exemple, l'interface de sauvegarde moins modale peut être présentée dans une barre d'outils, une barre de tâches, une barre d'état, une sous-fenêtre ou une barre latérale.

For example, the modal-less save interface may be presented in a toolbar, taskbar, status bar, window pane, or sidebar.

information technology and data processing - wipo.int
barre
farrowing rail
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
barre
rod
electrical and nuclear industries / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Désalignement déléments (par exemple barre daccouplement ou barre de direction

Misalignment of components (e.g. track rod or drag link).

general - eur-lex.europa.eu
Désalignement déléments (par exemple barre daccouplement ou barre de direction).

Misalignment of components (e.g. track rod or drag link).

general - eur-lex.europa.eu
Cette barre solide s'étend dans une barre tubulaire.

The solid rod extends into the tubular rod.

organisation of transport - wipo.int
L'ensemble support (106) peut être verrouillé directement sur la barre (134) de l'ensemble barre (108) ou sur un élément de support interne relié à la barre (134).

The base assembly (106) may lock directly to the rod (134) of the rod assembly (108) or to an inner base member attached to the rod (134).

miscellaneous industries - wipo.int
Le premier système de barre comprend une cavité interne qui sert à recevoir une partie de la seconde barre susceptible de dépasser de l'adaptateur de barre réglable.

The first rod assembly includes an internal cavity to receive a portion of the second rod that may protrude from the adjustable rod adapter.

mechanical engineering - wipo.int
barre
helm
mechanical engineering / maritime and inland waterway transport - techdico
barre
guard
mechanical engineering - techdico
barre
rail
transport policy - acta.es
Barre
Bar
general - eur-lex.europa.eu
Une barre, également appelée barre de laser à semi-conducteurs, barre de diode laser ou barre de diode, est constituée de plusieurs lasers à semi-conducteurs dans un réseau unidimensionnel.

A bar (also called a semiconductor laser bar, a laser diode bar or diode bar) consists of multiple semiconductor lasers in a one-dimensional array.

general - eur-lex.europa.eu
Une barre, également appelée barre de laser à semi-conducteurs, barre de diode laser ou barre de diode, est constituée de plusieurs lasers à semi-conducteurs dans un réseau unidimensionnel.

A 'bar' (also called a semiconductor laser 'bar', a laser diode 'bar' or diode 'bar') consists of multiple semiconductor lasers in a one-dimensional array.

general - eur-lex.europa.eu
Ce réseau présente, côté sortie, une barre de sortie positive (114) et une barre de sortie négative (116), la tension de sortie à réguler étant appliquée entre la barre de sortie positive (114) et la barre de sortie négative (116).

The network is provided with a positive output bar (114) and a negative output bar (116) on the output side thereof, the output voltage to be regulated being applied between said two bars (114, 116).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Deux barres homologues de taille et de forme normalisées sont constituées d'une barre mésiale fixée à la barre de liaison et d'une iso-barre fixée de manière amovible à la barre mésiale par une fixation.

A pair of mating bars having standardized sizes and shapes are also provided, consisting of a meso-bar fastened to the connecting bar and an iso-bar removably attached to the meso-bar through an attachment.

health - wipo.int
L'ensemble à barre de traction est interconnecté à un véhicule remorqueur et comprend une barre allongée (20) et des moyens de réglage angulaire (130) de la barre de traction, interconnectés pivotants et à ajustage angulaire par rapport à la barre.

The drawbar assembly is interconnected to a tow vehicle and includes an elongate bar (20) and a drawbar angle adjuster (130) that is pivotally interconnected and angularly adjustable relative to the bar.

organisation of transport - wipo.int
barre
iron
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
barre
bail
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
barre
dirt parting
coal and mining industries - iate.europa.eu
barre
drill steel
general - iate.europa.eu
barre
crossbar
social affairs / general - iate.europa.eu
barre
rod and bar
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
barre
searcher bar
general / chemistry - iate.europa.eu
barre
member
building and public works - iate.europa.eu
barre
flagpole
communications / general - iate.europa.eu
barre
filling band
industrial structures and policy - iate.europa.eu
barre
longshore drift
natural and applied sciences - iate.europa.eu

French - English translation in context

Capteur de force T12 ou capteur factice

T12 load cell or load cell replacement

general - eur-lex.europa.eu
Le capteur peut être un capteur ultrasonore, radar ou à infrarouge ou un capteur d'images électronique.

The sensor can be an ultrasonic sensor, radar sensor, infra-red sensor or an electric image sensor.

organisation of transport - wipo.int
Le dispositif d'affichage comporte également un premier capteur, un deuxième capteur et un troisième capteur.

The display device also comprises a first sensor, a second sensor, and a third sensor.

natural and applied sciences - wipo.int
Le capteur est un capteur à effet Hall ou un capteur de proximité.

The sensor is a hall-effect sensor or a proximity sensor.

health - wipo.int
Le capteur peut être un capteur de position de textile ou un capteur de circuit flexible.

The sensor may be a fabric position sensor or a flexible circuit sensor.

information technology and data processing - wipo.int
Le capteur détecte une position relative de l'élément capteur par rapport au capteur.

The sensor detects a relative position of the sensor element with respect to the sensor.

organisation of transport - wipo.int
Le module capteur peut comprendre un second capteur de déplacement et un second capteur de pression.

The sensor module can have a second displacement sensor and a second pressure sensor.

mechanical engineering - wipo.int
Le capteur d'images présente une surface de capteur caractérisée par une aire de surface du capteur.

The image sensor has a sensor surface with a sensor surface area.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le clapet de capteur comprend un logement de capteur et au moins un capteur.

The sensor flap includes a sensor housing and at least one sensor.

coal and mining industries - wipo.int
Le capteur d'imagerie comprend un capteur d'inclinaison ou est associé à un tel capteur.

The imaging sensor includes or is associated with an inclination sensor.

information technology and data processing - wipo.int
Le premier capteur est un capteur de température ou un capteur à effet Hall.

The first sensor is a temperature sensor or a Hall effect sensor.

mechanical engineering - wipo.int
Le capteur hybride (1) comprend un capteur de proximité (2) et un capteur de charge (3).

The hybrid sensor (1) includes a proximity sensor unit (2) and a load sensor unit (3).

information technology and data processing - wipo.int
Chaque chambre comprend son propre capteur d'air comprimé: le capteur de chambre (6) d'épaule, le capteur de thorax (7) et le capteur de ceinture (8).

Each chamber has its own sensor for compressed air, the shoulder chamber the sensor (6), the chest one the sensor (7) and the belt one the sensor (8).

leather and textile industries - wipo.int
Ledit capteur de variables d'environnement (20) comprend au moins un capteur de température (6), et éventuellement un capteur de température (7) et un capteur barométrique (8).

The environment sensor (20) includes at least a temperature sensor (6), and optionally a temperature sensor (7) and a barometric sensor (8).

chemistry - wipo.int
Ce composant électromécanique peut être un capteur d'accélération, un capteur de la vitesse de rotation, une microvanne, une micropompe, un capteur de pression, ou un capteur de force.

Said electromechanical component can be an acceleration sensor, a rotation speed sensor, a microvalve, a micropump, a pressure sensor or a power sensor.

technology and technical regulations - wipo.int
Le capteur (S) présente une tige de capteur (22) et un corps de capteur (21) lié à une extrémité de la tige de capteur (22).

The sensor (S) has a sensor rod (22) and a sensor body (21) joined to one end of the sensor rod (22).

mechanical engineering - wipo.int
Le capteur de proximité (1) comporte une carte à circuit imprimé (10) contenant l'électronique de capteur, un élément de capteur et une interface de capteur.

The invention relates to a proximity sensor (1) comprising a PCB (10) which contains the sensor electronics, a sensor element and a sensor interface.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La pluralité de capteurs comprend un capteur de puissance optique, un premier capteur de température, et un capteur de puissance et/ou un capteur d'alimentation en courant.

The plurality of sensors includes an optical power sensor, a first temperature sensor, and a power sensor and/or a current supply sensor.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité de transmission reçoit les données de capteur demandées auprès du serveur de stockage d'informations de capteur et transmet les données de capteur reçues au nœud de capteur.

The transmission unit receives the requested sensor data from the sensor information storage server and transmits the received sensor data to the sensor node.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le premier capteur peut être constitué d'un capteur d'accélération, et le second capteur peut être constitué d'un capteur de pression de gaz ou analogue.

The first sensor can be constituted of an acceleration sensor, and the second sensor can be constituted of a gas pressure sensor or the like.

organisation of transport - wipo.int
La section de capteur (3) comporte une plaque de support de capteur (7) et un capteur (8) fixé à la plaque de support de capteur (7).

The sensor section (3) is provided with a sensor mounting board (7) and a sensor (8) which is affixed to the sensor mounting board (7).

mechanical engineering - wipo.int
L'engrenage du capteur côté entrée relie l'axe de pédalier avec l'arbre du capteur, et l'engrenage du capteur côté sortie relie l'arbre du capteur avec l'arbre creux.

The drive-side sensor transmission connects the crank axle to the sensor shaft and the output-side sensor transmission connects the sensor shaft to the hollow shaft.

organisation of transport - wipo.int
Le capteur magnétique du corps de bateau (1) est un capteur bidimensionnel et le capteur magnétique de la télécommande (2) est un capteur tridimensionnel.

The magnetic sensor in the boat body (1) is a two-dimensional sensor, and the magnetic sensor in the remote controller (2) is a three-dimensional sensor.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Le capteur en aval (100) sert de capteur de gestion de sécurité et le capteur en amont (200) sert de capteur d'inhibition.

The downstream sensor (100) is used as a safety management sensor and the upstream sensor (200) is used as a muting sensor.

organisation of transport - wipo.int
L'ensemble bras de capteur a au moins un bras de capteur (22A) et au moins un capteur (23B) disposé le long du au moins un bras de capteur.

The sensor arm assembly has at least one sensor arm (22A) and at least one sensor (23B) disposed along the at least one sensor arm.

mechanical engineering - wipo.int
Un raccord doté d'un capteur est couplé au boîtier de capteur dans une relation dans laquelle le capteur s'étend dans la poche de boîtier de capteur.

A connector with a sensor couples to the sensor housing in a relationship wherein the sensor extends into the sensor housing pocket.

mechanical engineering - wipo.int
Le capteur de suivi de lumière solaire comprend un capteur de lumière ambiante (22), un capteur d'angle d'azimut (21) et un capteur d'angle de site (23).

The sunlight tracking sensor includes an ambient light sensor (22), an azimuth angle sensor(21) and an elevation angle sensor(23).

building and public works - wipo.int
Le module d'induction, à savoir une inductance, comprend un capteur de fumée, un capteur de température, un capteur d'inondation et un capteur de gaz toxiques.

The induction module, i.e. an inductor, comprises a smoke sensor, a temperature sensor, a flood sensor and a toxic gas sensor.

organisation of transport - wipo.int
Le capteur de paramètres multiples de batterie comprend un capteur thermique, un capteur de pression, un capteur de courant et un détecteur de résistance interne.

The storage battery multi-parameter sensor comprises a temperature sensor, a pressure sensor, a current sensor, and an internal resistance detector.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque module de capteur génère des données de capteur indiquant l'orientation du module de capteur et/ou des structures auxquelles est accouplé le module de capteur.

Each sensor module generates sensor data indicative of the orientation of the sensor module and/or structures to which the sensor module is coupled.

health - wipo.int
L'invention concerne un capteur d'accélération micromécanique capacitif, comportant un premier capteur (2), un deuxième capteur (4) et un troisième capteur (5).

The invention relates to a capacitive micromechanical acceleration sensor comprising a first sensor (2), a second sensor (4), and a third sensor (5).

mechanical engineering - wipo.int
Le capteur est apte à recevoir un signal de capteur, et le capot de capteur est apte à transmettre le signal de capteur.

The sensor is adapted to receive a sensor signal and the sensor cover being adapted to transmit the sensor signal.

coal and mining industries - wipo.int
Chaque dispositif de capteur sismique comprend un boîtier de capteur et au moins un capteur sismique porté par le boîtier de capteur.

Each seismic sensor device includes a sensor housing and at least one seismic sensor carried by the sensor housing.

mechanical engineering - wipo.int
La tête de capteur en bloc et la tête de capteur endoscopique sont des têtes de capteur échangeables séparément et/ou une tête de capteur reconfigurable.

The bulk sensor head and the endoscopic sensor head are at least one of separate exchangeable sensor heads or a reconfigurable sensor head.

health - wipo.int
L'unité d'évaluation (23) évalue les résultats de capteur de la première unité de capteur et les résultats de capteur de la seconde unité de capteur d'une façon coordonnée.

An assessment unit (23) assesses the sensor results of the first sensor unit and the sensor results of the second sensor unit in coordinated fashion.

mechanical engineering - wipo.int
Pour un mode de réalisation, le premier capteur est une thermosonde, le deuxième capteur étant une capsule manométrique, un capteur chimique, un détecteur de tension superficielle ou un capteur de capteur de contrainte superficielle.

In one embodiment, the first sensor is a temperature sensor and the second sensor is a pressure sensor, a chemical sensor, a surface tension sensor or a surface stress sensor.

mechanical engineering - wipo.int
De préférence, ce procédé consiste à: déterminer l'orientation du capteur, déterminer le coupleur de terre du capteur, déterminer l'angle d'inclinaison du capteur, déterminer la position du capteur, et enfin, synchroniser le fonctionnement du capteur.

The method preferably includes determining sensor tilt angle, determining the position of the sensor, and synchronizing the operation of the sensor.

mechanical engineering - wipo.int
Cet ensemble capteur tactile peut comprendre un boîtier, au moins un capteur tactile et un couvercle de capteur, le couvercle de capteur pouvant identifier une zone tactile associée à chaque capteur tactile.

The touch sensor assembly may include a housing, at least one touch sensor and a sensor cover.

communications - wipo.int
Cet ensemble capteur tactile peut comprendre un boîtier, au moins un capteur tactile et un couvercle de capteur, le couvercle de capteur pouvant identifier une zone tactile associée à chaque capteur tactile.

The sensor cover may identify a touch area associated with each touch sensor.

communications - wipo.int
Ce capteur peut être combiné de manière à obtenir (1) un capteur de conductivité thermique absolu (10), (ii) un capteur de conductivité thermique différentiel (70), (iii) un capteur de rotation (100), ou (iv) un capteur d’orientation (44).

The sensor may be configured as (i) an absolute thermal conductivity sensor (10), (ii) a differential thermal conductivity sensor (70), (iii) rotation sensor (100), or (iv) an orientation sensor (44).

mechanical engineering - wipo.int
Ce capteur comprend un tube de capteur et un tube de dérivation séparant le flux, un rapport de dérivation de ce capteur étant égal à un débit total à travers le capteur/un débit à travers le tube de capteur.

The sensor includes a sensor tube and a bypass tube dividing flow, wherein a bypass ratio of the sensor equals a total flow rate through the sensor divided by a flow rate through just the sensor tube.

mechanical engineering - wipo.int
Selon l’invention, le signal de capteur (5) du premier capteur (3) est comparé avec un signal de capteur d’un deuxième capteur (7) de telle sorte que le premier capteur (3) soit contrôlé.

According to the invention, the sensor signal (5) from the first sensor (3) is compared with a sensor signal from a second sensor (7) in such a manner that the first sensor (3) is monitored.

mechanical engineering - wipo.int
Le capteur optique (38) comprend en outre un capteur vidéo (80), le trajet de faisceau du capteur vidéo (80) passant par le même objectif (46) que le capteur de lumière blanche (44) de la tête de capteur optique (40).

The optical sensor device (38) further comprises a video sensor (80), wherein the beam path of the video sensor (80) passes through the same objective (46) as that of the white light sensor (44) of the optical sensor head (40).

mechanical engineering - wipo.int
Le capteur continu peut être étalonné périodiquement en comparant des valeurs de capteur brutes provenant du capteur à des valeurs de capteur provenant d'un second capteur, tel un glycomètre (BGM).

The continuous sensor may be calibrated periodically by comparing raw sensor values from the sensor to sensor values obtained from a second sensor, such as a blood glucose meter (BGM).

information technology and data processing - wipo.int
Ces valeurs peuvent ensuite être utilisées comme indicateur de l’état d’un capteur, par exemple pour l’état d’hydratation d’un capteur, de bruit de fond d’un capteur, de déviation d’un capteur, de dérive un capteur ou équivalents.

Such values can then be used as indicators of a sensor's state, for example the state of sensor hydration, sensor noise, sensor offset, sensor drift or the like.

health - wipo.int
Le module de capteur comprend une circuiterie de capteur couplée à des électrodes de capteur, le module de capteur étant configuré pour générer des signaux de détection reçus avec les électrodes de capteur.

The sensor module includes sensor circuitry coupled to sensor electrodes, the sensor module configured to generate sensing signals received with the sensor electrodes.

mechanical engineering - wipo.int
Capteur (1) et plaquette pour la fabrication dudit capteur.

The invention relates to a sensor component (1) and a panel that is used for the production thereof.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un capteur d'image comprenant un capteur de température.

An image sensor that has a temperature sensor.

natural and applied sciences - wipo.int
Ladite prise est une prise à liaison.

Said engagement is a linkage engagement.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément de prise (49) se balance, de sorte que la partie de prise (49a) se mette en prise avec une partie en prise (50a).

The engaging member (49) rocks such that the engaging portion (49a) engages with an engaged portion (50a).

organisation of transport - wipo.int
La capsule de prise de courant inclut un corps de prise et une prise de courant disposée de façon coaxiale à l'intérieur du corps de prise.

The receptacle capsule includes a receptacle housing and a receptacle coaxially disposed within the receptacle housing.

mechanical engineering - wipo.int
prise de courant avec socles avec prise de terre

grounding receptacle

general - iate.europa.eu
prise de courant avec socles avec prise de terre

grounding receptacle

natural and applied sciences - iate.europa.eu
Une image prise est reçue d'un appareil de prise d'image.

A picked-up image is received from an image pickup apparatus.

information technology and data processing - wipo.int
La bande est mise en prise avec l'élément de prise.

The web is engaged with the engagement member.

production - wipo.int
Cette prise modulable peut être utilisée soit comme prise électrique, soit comme optique, soit encore comme prise complexe opto-électrique.

Said modular receptacle can be used either as electric or optical connection, or further as a complex opto-electric connection.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne une prise de communication, un système utilisant la prise et un procédé de fabrication de la prise.

A communication jack, system using the jack, and method of fabricating the jack are disclosed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le deuxième ensemble d'enroulements comprend une troisième prise (710), une quatrième prise (712) et une cinquième prise (714).

The second set of windings includes a third port (710), a fourth port (712) and a fifth port (714).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'élément de prise comprend une surface de prise de support (140) et un élément de couplage (146), l'élément de couplage étant conçu pour faire passer l'élément de prise d'un état dégagé à un état de prise.

The engagement member includes a holder engagement surface (142) and a coupling member (146) where the coupling member is designed to change the engagement member from a disengaged state to an engaged state.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un système d'acquisition d'images (300) est agencé pour l'obtention d'au moins une image précédent la prise d'un emplacement de prise de composant (16) et d'au moins une image suivant la prise de l'emplacement de prise de composant (16).

An image acquisition system (300) is disposed to obtain at least one before -pick image of a component pick up location (16) and at least one after-pick image of the component pick up location (16) .

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'embrayage (103) comprend : un premier corps de prise (103a) ; un second corps de prise (103b) comportant une première partie de prise (103bb) et une seconde partie de prise (103bc) ; et un loquet (93b).

The clutch (103) comprises: a first engagement body (103a); a second engagement body (103b) provided with a first engagement part (103bb) and a second engagement part (103bc); and a stopper (93b).

miscellaneous industries - wipo.int
La première structure de mise en prise (48) est constituée d'évidements de prise (54) et la deuxième structure de mise en prise (49) est constituée de protubérances de prise (55).

The first engagement structure (48) consists of engagement cavities (54) and the second engagement structure (49) consists of engagement protrusions (55).

production - wipo.int
La prise de vue d'intensité permet d'augmenter la résolution de la prise de vue à distance et inversement, la prise de vue d'intensité peut être segmentée en fonction de l'objet au moyen de la prise de vue à distance.

The resolution of the distance image can be increased with the aid of the intensity image.

mechanical engineering - wipo.int
La prise de vue d'intensité permet d'augmenter la résolution de la prise de vue à distance et inversement, la prise de vue d'intensité peut être segmentée en fonction de l'objet au moyen de la prise de vue à distance.

Conversely, the intensity image can be segmented in object-oriented fashion on the basis of the distance image.

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme d'entraînement peut comprendre des premiers éléments de mise en prise, et la partie de bord peut comprendre des seconds éléments de mise en prise qui se mettent mutuellement en prise avec les premiers éléments de mise en prise.

The drive mechanism may include first engagement elements, and the edge portion may include second engagement elements that interengage with the first engagement elements.

building and public works - wipo.int
Le dispositif comprend un premier agencement de serrage qui est déplaçable entre une position de prise et une position hors prise et un second agencement de serrage qui est déplaçable entre une position de prise et une position hors prise.

The device includes a first clamp arrangement being displaceable between an engaged position and a disengaged position and a second clamp arrangement being displaceable between an engaged position and a disengaged position.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Les sections de mise en prise (53A, 53B) sont mises en prise ou mises hors de prise par rapport aux sections de réception de mise en prise (52A, 52B) quand les cliquets (35) se déplacent dans la direction radiale.

The engagement sections (53A, 53B) are engaged with and disengaged from the engagement receiving sections (52A, 52B) as the pawls (35) move in the radial direction.

organisation of transport - wipo.int
La section de prise (45) vient en prise avec la section en prise (42) de telle manière que la section en prise (42) peut être retirée à l'aide d'un déplacement dans une première direction stipulée.

The engagement section (45) engages the engaged section (42) in a manner so that the engaged section (42) can be removed by means of displacement in a stipulated first direction.

building and public works - wipo.int
Le dispositif de prise d'image et de vidéo et le procédé de prise d'image et de vidéo se rapportent aux dispositifs de prise d'image et de vidéo et au domaine d'application de la prise d'image et de vidéo.

The image and video capturing device and image and video capturing method of the present invention relate to image and video capturing devices and the application field of image and video capturing.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La pièce de guidage vers l'avant réduit la distance entre le crochet de mise en prise (43) et l'orifice de mise en prise (35) et insère le crochet de mise en prise (43) dans l'orifice de mise en prise (35).

The forward guide part reduces the distance of the engaging hook (43) with respect to the engaging hole (35) and inserts the engaging hook (43) into the engaging hole (35).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Si chaque prise de vue vidéo suivante répète la prise de vue vidéo précédente, on ajoute à l'image vidéo à former à la place de la prise de vue vidéo suivante la commande de répéter la prise de vue précédente.

If each subsequent video frame repeats the previous video frame, then instead of said subsequent video frame being added to the formed digital video image, a command is added to repeat the previous video frame.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif de montage de pneu comprend une pluralité d'éléments de prise de pneu comprenant un premier élément de prise de pneu, un deuxième élément de prise de pneu et un troisième élément de prise de pneu.

The tire mounting device includes a plurality of tire engaging members including a first tire engaging member, a second tire engaging member, and a third tire engaging member.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un assemblage de prise d'air (10) comprenant un cadre de prise d'air (14), une prise d'air (16) et une languette de retenue (40).

The vent assembly (10) includes a vent frame (14), a vent (16) and a retainer (40).

organisation of transport - wipo.int
Chaque rebord en about (28) présente une surface de prise (50) et un élément de prise (31), qui vient en prise avec la structure de montage.

Each of the abutting flanges (28) has an engagement surface (50) and an engagement member (31), which engages the mounting structure.

organisation of transport - wipo.int
Chacun des second éléments (20) comprend un élément de prise sélectivement en prise avec l'élément en prise du premier élément 16 de fixation.

Each of the plurality of second attachment members (20) includes an engaging portion selectively engageable with the engaging portion of the first attachment member (16).

mechanical engineering - wipo.int
Chaque partie de prise présente une longueur de prise, la somme des longueurs de prise représentant au moins environ 20 % de la longueur du panneau corporel.

Each of the engagement portions having an engagement length, wherein the sum of the engagement lengths is at least about 20% of the body panel length.

health - wipo.int
Cet ensemble couvercle comprend un bord de garniture recouvrant l'ensemble prise et permettant de supporter au moins une prise femelle à l'intérieur dudit ensemble prise.

The cover assembly (2) includes a trim flange (3) which overlies the fitting (10) and is adapted to support at least one receptacle (24) within the fitting (10).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Ladite unité d'acquisition de direction de mouvement acquiert la direction de mouvement du corps en mouvement.

The moving direction acquiring unit acquires the moving direction of the moving body.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système de mesure de masse fonctionne dans des systèmes de référence sans mouvement, avec mouvement d'accélération, avec mouvement de décélération et avec mouvement périodique.

The mass measuring system operates in static, accelerating, decelerating as well as in periodically moving reference systems.

production - wipo.int
Le présent dispositif permet d'obtenir un mouvement rotatif, un mouvement linéaire, un mouvement oscillatoire et des combinaisons de ceux-ci.

The present device can be used to produce rotational motion, linear motion, oscillating motion, and combinations of these.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Un calculateur de mouvement (806) calcule la direction de mouvement du point de vue et la distance de mouvement.

A movement calculator (806) calculates the movement direction of the viewpoint and the movement distance.

social affairs - wipo.int
L'embrayage à mouvement perdu comprend une interface entre deux éléments, l'interface convertissant le mouvement rotatif relatif en mouvement axial relatif.

The lost motion clutch includes an interface between two members, the interface converting relative rotational movement into relative axial movement.

leather and textile industries - wipo.int
Le capteur de mouvement détecte tout mouvement du dispositif de sécurité du véhicule particulier et génère un signal de mouvement.

The motion sensor senses movement of the personal vehicle security device and generates a motion signal.

mechanical engineering - wipo.int
Le mouvement des ailes ayant un mouvement de va-et-vient peut rappeler le mouvement d'une méduse.

The motion of the reciprocating wings may be reminiscent of the motion of a jellyfish.

air and space transport - wipo.int
Le mouvement comprend un mouvement de rotation autour d'un axe et un mouvement de translation le long de l'axe.

The movement includes a rotational movement about an axis and a translational movement along the axis.

information technology and data processing - wipo.int
Les leviers d'actionnement sont également connectés par une barre (10) et un élément rapporté de barre (30), la barre étant opposée au pivot de sorte que les leviers d'actionnement connectés pivotants et la barre définissent un triangle.

The operating levers are also connected by a ramp (10), and a ramp follower (30), the ramp being opposed to the pivot so that the pivotally connected operating levers, and the ramp define a triangle.

health - wipo.int
La présente invention concerne par ailleurs une barre de danse à la barre verticale et un ensemble pour barre de danse à la barre verticale comportant le dispositif d'accouplement selon la présente invention.

The present invention further relates to a pole dancing pole and a pole dancing pole kit comprising the coupling device in accordance with the present invention.

mechanical engineering - wipo.int
Cette barre d'absorption présente un contour correspondant à la barre de soutien (5) et peut être appliquée sur la barre d'étanchéité (6).

Said absorption strip follows the contours of the supporting strip (5) and can be brought to rest against the sealing strip (6).

organisation of transport - wipo.int
A l'inverse, lorsque l'auvent est rétracté, la barre avant se rétracte vers la barre rouleau et, pendant ce processus, la bâche auvent est enroulée sur la barre rouleau.

Conversely, when the awning is retracted, the lead bar retracts towards the roll bar and in the process, the sheet awning is rolled onto the roll bar.

building and public works - wipo.int
L'ensemble support arrière (17, 18) comprend une barre de réaction (24) comportant une extrémité raccordée à la barre transversale arrière (14) et une barre d'action (23).

The rear support assembly (17, 18) includes a reaction bar (24) having an end connected to the rear cross bar (14) and an action bar (23).

organisation of transport - wipo.int
La durée d'utilisation du code barre d'échange est limitée et le code barre d'échange est chiffré de manière déchiffrable à l'aide du code barre unique.

The time of the use of the exchange bar code is limited and the exchange bar code is ciphered decipherably by using the unique bar code.

information technology and data processing - wipo.int
Le terminal (2) d'achat déchiffre le code barre d'échange à l'aide du code barre unique et transmet le code barre d'échange déchiffré à l'appareil serveur (1).

The shop terminal (2) deciphers the exchange bar code by using the unique bar code and transmits the deciphered exchange bar code to the server apparatus (1).

information technology and data processing - wipo.int
La première barre reste fixe alors que la seconde barre peut être déplacée en va-et-vient par rapport à la première barre par actionnement d'une glissière amovible.

The first bar remains fixed while the second bar can be reciprocated relative to the first bar by actuation of a movable slide (12).

health - wipo.int
L'invention concerne un haltère ou une barre à disques comprenant une barre et un ensemble poids monté sur une partie d'extrémité de cette barre.

A dumbbell or barbell comprising a bar and a weight assembly mounted on an end portion of the bar.

social affairs - wipo.int
La barre creuse comprend une barre (3) coulissante pour le crochet (2) de la pomme de douche ou une barre (15) de soutien pour l'utilisateur.

The hollow bar comprises a slide bar (3) for the hook (2) of the showerhead or a grip bar (15) for a user.

miscellaneous industries - wipo.int
Le sens et l'orientation du texte peut affecter le placement et l'orientation d'un menu, d'une barre de menus, d'un titre, d'une barre de défilement ou d'une barre d'outils.

Its direction and orientation may affect the placement and orientation of a menu, menubar, title, scrollbar, or toolbar.

information technology and data processing - wipo.int
Le dispositif de barre stabilisatrice comprend une barre de torsion et deux bras reliés rigidement à leur première extrémité aux extrémités de la barre de torsion.

The roll stabiliser device comprises a torsion bar and two arms which at their first ends are each rigidly connected to the ends of the torsion bar.

organisation of transport - wipo.int
Ce système comporte une barre de coulée, une extension de barre de coulée reliée ajustable avec la barre, et cette extension comprend une chambre de transfert.

The nozzle system has a sprue bar, a sprue bar extension adjustably connected with the sprue bar, the sprue bar extension having a transfer chamber.

chemistry - wipo.int
La barre de fixation (5) présente au moins un logement (11, 12) permettant de fixer la barre de recouvrement (6, 6') à la barre de fixation (5).

Said securing strip (5) comprises at least one recess (11, 12) for securing the cover strip (6, 6') to the securing strip (5).

miscellaneous industries - wipo.int
Le plot de barre omnibus comprend un corps de barre omnibus électriquement conducteur et une pluralité de pattes conductrices s'étendant à partir du corps de barre omnibus.

The busbar hub includes an electrically conductive busbar body and a plurality of conductor legs extending from the busbar body.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La barre d'aiguilles porte sur son côté inférieur une planche à aiguilles dotée d'une pluralité d'aiguilles, la barre d'aiguilles étant guidée par un porte-barre maintenu mobile.

On its underside, the needle bar carries a needle board with a multiplicity of needles, wherein the needle bar is guided via a movably held bar carrier.

leather and textile industries - wipo.int
De plus, une barre omnibus constituant une ligne de mise à la terre est divisée en une barre omnibus (174a) et une barre omnibus (174b).

Moreover, a bus bar constituting a grounding line is divided to a bus bar (174a) and a bus bar (174b).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le support de barre roulante guide la rotation et la translation de la barre roulante, et l'ensemble barre roulante peut être abaissé par rapport à la semelle.

The rollerbar bracket supports rotation and translation of the rollerbar, and the rollerbar assembly is depressible with respect to the base.

information technology and data processing - wipo.int
Le dispositif de pointage comprend également un ensemble barre roulante (120) comportant une barre roulante (122) et un support (130) de barre roulante.

The pointing device also has a rollerbar assembly (120) comprising a rollerbar (122) and a rollerbar bracket (130).

information technology and data processing - wipo.int
La poignée comprend une première et une deuxième barres et une barre centrale allant d'une extrémité de la première barre à une extrémité de la deuxième barre.

The handle includes a first and second bar and a center bar extending from one end of the first bar to one end of the second bar.

organisation of transport - wipo.int
Une surface biseautée de la barre d'arrêt (7-1) et une surface plate de la barre d'arrêt (7-2) sont prévues sur la barre d'arrêt (7).

A stop bar bevel surface (7-1) and a stop bar flat surface (7-2) are provided on the stop bar (7).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention se rapporte à un dispositif de raccordement (1) pour raccorder une barre fixe (26) et une barre mobile (28) d'une barre de transfert (1).

A connection device (1) for connecting a remaining bar (26) and a movement bar (28) of a transfer bar (1) is configured of a remaining clamp (3) and a movement clamp (4).

mechanical engineering - wipo.int
La barre torsadée (3) comprend une première section de barre (31), une seconde section de barre (32) et une section de torsion (33).

The twisted bar (3) comprises a first bar section (31), a second bar section (32) and a twisting section (33).

mechanical engineering - wipo.int
La barre d'aiguilles porte sur son côté inférieur une planche à aiguilles dotée d'une pluralité d'aiguilles, la barre d'aiguilles étant guidée par un porte-barre maintenu mobile.

On the underside of the needle bar, the needle bar carries a needle board having a plurality of needles, wherein the needle bar is guided by means of a movably retained bar carrier.

leather and textile industries - wipo.int
Le moteur de l'invention possède une barre omnibus en métal, et un support de barre omnibus en résine maintenant la barre omnibus.

A motor has a metal bus bar and a resin bus bar holder for holding the bus bar.

electrical and nuclear industries - wipo.int
En outre, une unité de barre omnibus constituée de la barre omnibus et du support de barre omnibus, et un rotor se superposent dans une direction axiale.

A bus bar unit including a bus bar and a bus bar holder, and a rotor overlap with each other in the axial direction.

electrical and nuclear industries - wipo.int
On utilise une barre pleine ou une barre creuse comprenant un métal léger ou un plastique renforcé par des fibres en tant que barre de soutien (60).

A solid bar or hollow bar comprising a light metal or a fiber-reinforced plastic is used as a support bar (60).

organisation of transport - wipo.int
Ledit procédé consiste à créer une barre de raccourcis dans une barre de notification d'un terminal, et à paramétrer un raccourci d'application dans la barre de raccourcis.

The method comprises: creating a shortcut bar in a notification bar of a terminal, and setting an application shortcut in the shortcut bar.

information technology and data processing - wipo.int
La troisième barre d'impact élastique peut être détachée du lit d'impact, sans retirer la première barre d'impact élastique ou la deuxième barre d'impact élastique du lit d'impact.

The third resilient impact bar is removable from the impact bed without removing the first resilient impact bar or second resilient impact bar from the impact bed.

production - wipo.int
La première barre omnibus, la deuxième barre omnibus et la troisième barre omnibus sont insérées dans un boîtier et alignées en parallèle dans la direction donnée.

The first bus bar, the second bus bar and the third bus bar are inserted into a housing and aligned in parallel in the given direction.

building and public works - wipo.int
la barre oscillante (barre dattelage) (voir figure 3 de lappendice 1

tractor drawbar (see Figure 3 of Appendix 1

general - eur-lex.europa.eu
Ledit ensemble comprend un moulage présentant une bride, une première barre, et une seconde barre.

The assembly includes a moding having a flange, a first bar, and a second bar.

building and public works - wipo.int
Une bâche auvent est reliée entre la barre rouleau et la barre avant.

An awning sheet is connected between the roll bar and the lead bar.

building and public works - wipo.int
Un élément de retenue de barre en plastique (30) retient une extrémité de la barre métallique.

A plastic strut holder (30) holds an end of the metal strut.

organisation of transport - wipo.int
Barre de liaison et isolateur composite (10), et procédé de réalisation de ladite barre de liaison.

A composite link and insulator (10), and method of construction, includes a fiberglass body.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne une barre d'alésage (12) et un support (14) de barre d'alésage.

A boring bar (12) and a boring bar holder (14).

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages