French - English technical dictionary

canal
highway
information technology and data processing / general - iate.europa.eu
canal
channel
communications / information technology and data processing / general / electronics and electrical engineering / mechanical engineering / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es techdico
Le premier canal est relié au premier canal d'eau, et le deuxième canal (512) et le troisième canal (513) sont reliés au second canal d'eau interne.

The first channel is connected to the first water channel, and the second channel (512) and the third channel (513) are connected to the second inner water channel.

mechanical engineering - wipo.int
Au moins une partie du canal s’étend linéairement de la première extrémité de canal du canal à la seconde extrémité de canal du canal.

At least a portion of each channel extends linearly from the channel's first channel end to the channel's second channel end.

food technology - wipo.int
Le premier canal cible et le premier canal en interférence comprennent chacun un premier type de canal et le second canal cible et le second canal en interférence comprennent chacun un second type de canal.

The first target channel and the first interfering channel each comprise a first channel type, and the second target channel and the second interfering channel each comprise a second channel type.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La trame de couche physique comprend un premier canal incluant un canal de messagerie, un deuxième canal incluant un canal de trafic, et un troisième canal incluant un canal d'accusé de réception (ACK).

The physical layer frame including a first channel including paging channel, a second channel including a traffic channel, and a third channel including an acknowledgment (ACK) channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque canal secondaire coupe le canal principal.

Each of the secondary channels intersects the primary channel.

mechanical engineering - wipo.int
canal
duct
mechanical engineering - techdico
L'inducteur à canal comprend un revêtement de canal qui définit un canal pour un métal fondu qui doit s'écouler dans l'inducteur à canal.

The channel inductor comprises a channel liner that defines a channel for a molten metal to flow through the channel inductor.

mechanical engineering - wipo.int
Un canal est formé par un corps formant canal.

A duct is formed at a duct-forming body.

mechanical engineering - wipo.int
canal
canal
construction and town planning / economic analysis / general / industrial structures and policy / mechanical engineering - acta.es iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
canal
runner
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
canal
conduit
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Canal
Transmission channel
communications - eur-lex.europa.eu
Le canal de transmission (T) peut comprendre un canal vidéo (V), un canal audio (A) et/ou un canal de données (D).

The transmission channel (T) may comprise a video channel (V), an audio channel (A) and/or a data channel (D).

electronics and electrical engineering - wipo.int
canal
hole
general - iate.europa.eu
canal
gallery
general - iate.europa.eu
canal
measuring circuit
communications / general - iate.europa.eu
qualité
capacity
law - iate.europa.eu
qualité
quality
communications / culture and religion / management / general / industrial structures and policy / general / executive power and public service / technology and technical regulations / land transport / natural and applied sciences - acta.es iate.europa.eu eur-lex.europa.eu techdico
Trois sous-canaux sont générés sur un canal indiquant la qualité du canal ; le sous-canal de re-synch (600), le sous-canal de rétroaction différentielle (620) et le sous-canal indiquant la transition (630).

Over a channel quality indicator channel, three subchannels are generated; the re-synch subchannel (600), the differential feedback subchannel(620), and the transition indicator subchannel (630).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'unité de commande de canal sans fil (14) ajoute, à titre de canal FH utilisable, le canal FH déterminé comme étant inutilisé sur la base des informations de qualité de communication étendues, ledit canal FH étant dans le canal WLAN.

The wireless channel control unit (14) adds, as the usable FH channel, the FH channel determined unused on the basis of the expanded communication quality information, said FH channel being in the WLAN channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Exigences de qualité et rapports de qualité

Quality requirements and quality reporting

information technology and data processing - eur-lex.europa.eu
Enfin, les fibres peuvent être de première qualité ou de qualité inférieure à la qualité standard.

Finally, quality may be substandard or first grade.

consumption - eur-lex.europa.eu
Enfin, les fibres peuvent être de qualité inférieure à la qualité standard ou de première qualité.

Finally, quality may be substandard or first grade.

consumption - eur-lex.europa.eu
qualité
grade
general / mechanical engineering / humanities - iate.europa.eu techdico
une qualité technique et une qualité purifiée.

a technical grade and a purified grade.

accounting - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne des fluides colorés de qualité alimentaire comprenant des colorants de qualité alimentaire et des glycols de qualité alimentaire.

Food grade colored fluids which include food grade dyes and food grade glycols are provided.

food technology - wipo.int
La qualité de service est distinctement dégradée afin de décourager des voleurs, par exemple par alternance entre une basse qualité de service et une haute qualité de service.

QoS is noticeably degraded to discourage a thief, e.g., alternating between low QoS and high QoS.

information technology and data processing - wipo.int
Encres de qualité alimentaire pour impression par jet comprenant des pigments de qualité alimentaire, des alcools inférieurs de qualité alimentaire, du 1,2-propanediol et des laques en écailles.

Food grade ink jet inks which include food grade pigments, food grade lower alcohols, 1,2-propanediol, and shellacs are provided.

chemistry - wipo.int
catégories 3 et 4: les sucres de qualité inférieure à la qualité type.

Grades 3 and 4: sugar which is inferior in quality to the standard quality.

beverages and sugar - eur-lex.europa.eu
qualité
steel grade
mechanical engineering - techdico
Qualité
Quality
general - eur-lex.europa.eu
Léquipe chargée de laudit de qualité évalue si le dispositif de qualité du fabricant est conforme aux exigences de qualité.

The quality audit team shall assess whether the manufacturers quality arrangements conform with the quality requirements.

consumption - eur-lex.europa.eu
contrôle de la qualité, la partie dun système de qualité axée sur la satisfaction dexigences de qualité

quality control means part of a quality system focussed on fulfilling quality requirements

consumption - eur-lex.europa.eu
La seconde caractéristique de qualité peut être d'une qualité inférieure à celle de la première caractéristique de qualité.

The second quality characteristic may be of lower quality than the first quality characteristic.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le signal résultant possède deux niveaux de qualité, un niveau de qualité élevée, par exemple de qualité CD, et un niveau de qualité inférieure mais acceptable, dans un même canal.

The resulting signal has two quality levels, a high quality level, for example CD quality, and a lower but still acceptable level, over a single channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif de contrôle estime la qualité spectrale d'un signal optique reçu et détermine en fonction des changements de la qualité spectrale, par rapport à la qualité spectrale indiquant un signal acceptable, une estimation de la qualité du signal.

The monitor is to assess the spectral quality of an optical signal received and to determine from changes in the spectral quality, relative to a known spectral quality indicative of an acceptable signal, an estimate of signal quality.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Qualité
Trading capacity
general - eur-lex.europa.eu
Qualité
Grade
general - eur-lex.europa.eu
qualité
grade of tolerance
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
voix
voice
communications / health / mechanical engineering / health - techdico iate.europa.eu acta.es
L'utilisateur peut ainsi entrer sa propre voix par l'intermédiaire du microphone (4) tout en écoutant, par l'intermédiaire de l'écouteur (16), sa propre voix et la voix correspondant aux signaux de sortie du dispositif reproducteur de la voix (1).

The user therefore can input his own voice through the microphone (4) while hearing, through the earphone (16), his own voice and the voice corresponding to the output signals of the voice reproducing apparatus (1).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ainsi, il est possible d'augmenter une distance de paramètre mutuelle entre les voix, et de ce fait la différence perceptuelle entre les voix, lorsque les voix ont été modifiées selon les paramètres de modification de voix.

Hereby it is possible to increase a mutual parameter distance between the voices, and thereby the perceptual difference between the voices, when the voices have been modified according to the voice modification parameters.

natural and applied sciences - wipo.int
La session de voix d'urgence est ancrée dans le nœud d'ancrage de session de voix d'urgence (212) et le transfert de la session de voix d'urgence utilise la continuité de session de voix.

The emergency voice session is anchored in the emergency voice session anchoring node (212) and the transferring of the emergency voice session employs voice session continuity.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Selon l'invention, un moyen de division de voix (82) divise une voix d'entrée, dont le volume a été ajusté par un moyen d'ajustement de volume d'entrée (81), en une voix pour une reconnaissance vocale et une voix pour une surveillance.

 A voice dividing means (82) divides an input voice, the volume of which has been adjusted by an input volume adjustment means (81), into a voice for voice recognition and a voice for monitoring.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Des données de voix détériorées sont produites par superposition des données de bruits mélangées produites sur des données de voix sélectionnées dans une unité de stockage de données de voix qui stocke une pluralité de types de données de voix.

Deteriorated voice data is generated by superimposing the generated mixed noise data on voice data selected from a voice data storage unit which stores a plurality of types of voice data.

information technology and data processing - wipo.int
Voix
Votes
general - eur-lex.europa.eu
Si, au cours d'un vote, il y a partage des voix pour et des voix contre, le président de séance dispose d'une voix prépondérante.

If the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.

european union law - eur-lex.europa.eu
en cas de partage des voix, la voix du président du comité pour T2S est prépondérante.

in the case of an equal number of votes, the Chairperson has a casting vote

politics and public safety - eur-lex.europa.eu
En cas de partage des voix, la voix du président du comité pour T2S est prépondérante.

In the case of equal numbers of votes, the Chairperson has a casting vote.

politics and public safety - eur-lex.europa.eu
Pour le calcul de la majorité, seules sont comptées les voix pour et les voix contre.

In calculating the majority, only the votes cast for and against shall be taken into account.

politics and public safety - eur-lex.europa.eu
En cas d'égalité des voix, la voix du doyen, ou du membre assurant l'intérim, est prépondérante.

In the event of parity of votes, the Dean or the Member temporarily replacing him shall have the casting vote.

politics and public safety - eur-lex.europa.eu
bande
lap
defence - iate.europa.eu
La bande passante d'un système à bande passante peut chevaucher la bande passante d'un autre système à bande passante.

The bandwidth of one bandwidth system may overlap with the bandwidth of another bandwidth system.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La largeur de bande de la bande d'affaiblissement se superpose à une largeur de bande de la lumière à bande étroite.

The bandwidth of the stopband overlaps a bandwidth of the narrowband light.

mechanical engineering - wipo.int
bande
wrapper
marketing / general / executive power and public service - iate.europa.eu
bande
horizontal section of a form
executive power and public service - iate.europa.eu
bande
belt
general - iate.europa.eu
Ledit convoyeur à double bande comprend une bande inférieure et une bande supérieure dont le mouvement est synchronisé avec celui de la bande inférieure.

The double belt conveyor has a lower belt and an upper belt that moves in synchronicity with the lower belt.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un procédé destiné à la course d’une bande transporteuse d'un transporteur à bande, un transporteur à bande, et un élément de guide d'une bande transporteuse.

The invention relates to a method for running a conveyor belt of a belt conveyor, a belt conveyor, and a guide element of a conveyor belt.

production - wipo.int
De préférence, la bande de transfert est une bande continue.

Preferably, the belt is continuous.

communications - wipo.int
La bande enroulée (5) est formée d'une bande sans fin ou se présente sous forme de bande sans fin.

The roller belt (5) is formed by an endless belt or is provided in the form of an endless belt.

organisation of transport - wipo.int
La bande peut être métallique, et une bande élastique reliée à la bande métallique est également proposée.

The belt could be metal , and an elastic belt connected to the metal belt is also included.

leather and textile industries - wipo.int
bande
counterstrip
migration / general - iate.europa.eu
bande
side
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
Au cours du procédé, la bande de guidage (12) est cousue à une bande textile (18), et la bande de guidage (12) et la bande textile (18) sont fixées au bord latéral de la bande de store (10).

In the course of the method, the guide strip (12) is sewn to a textile strip (18), and the guide strip (12) and the textile strip (18) are fastened to the side edge of the roller blind web (10).

organisation of transport - wipo.int
multiplexage à large bande et à bande latérale unique

broadband single-sideband frequency division multiplexing

electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
bande
strip
communications / communications / health / transport / iron, steel and other metal industries / mechanical engineering - iate.europa.eu acta.es techdico
Cette bande (4) présente une tête de bande (10) et un pied de bande (11).

The invention relates to a strip (4) comprising a strip head (10) and a strip leg (11).

mechanical engineering - wipo.int
La languette utilise comme substrat une bande d'acier inoxydable SUS430, une bande de cuivre, une bande d'aluminium ou une bande de nickel.

The tab uses an SUS430 stainless steel strip, a copper strip, an aluminum strip or a nickel strip as a substrate.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La bande adhésive est recouverte d'une bande linéaire amovible.

The adhesive stripe is covered by a removable liner strip.

health - wipo.int
Cette bande adhésive est couverte d'une bande détachable.

The stripe of adhesive is covered with a release tape.

leather and textile industries - wipo.int
Cette bande peut être une bande élastomère auto-adhésive.

The strip may be a self-adhering elastomeric strip.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
bande
band
communications / health / finance / natural and applied sciences - acta.es iate.europa.eu
Les plans de canal peuvent être différents en raison de bandes passantes de canal, d'emplacements de canal, de nombre de canaux et/ou d'espacements de canal.

The channel plans may differ due to channel bandwidths, channel locations, channel number and/or channel spacings.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une grille de bande passante est fournie, contenant des premières voies de bande passante d'une bande passante inférieure et des voies de bande passante d'une bande passante supérieure.

A bandwidth grid containing first bandwidth slots of a lower bandwidth and higher bandwidth slots of a higher bandwidth is provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un filtre passe-bande pourvu d'une bande ultralarge et d'une largeur de bande passante appropriée, servant de filtre passe-bande pour bande ultralarge.

Provided is a band pass filter having an ultra-wide band and an appropriate pass band width as a band pass filter for UWB.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le duplexeur (6) comprend un premier filtre passe-bande (F1) qui présente une première bande passante et un deuxième filtre passe-bande (F2) qui présente une deuxième bande passante qui est une bande passante différente de la première bande passante.

The duplexer (6) comprises a first band-pass filter (F1) having a first passband, and a second band-pass filter (F2) having a second passband which is a different passband from the first passband.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La couche à point quantique comprend une bande de valence, une bande de conduction, et une bande intermédiaire ayant un niveau d'énergie dans une bande interdite entre la bande de valence et la bande de conduction.

The quantum dot layer includes a valence band, a conduction band, and an intermediate band having an energy level within a bandgap between the valence band and the conduction band.

electronics and electrical engineering - wipo.int
bande
tape
information technology and data processing / industrial structures and policy / mechanical engineering - acta.es iate.europa.eu techdico
Cette bande peut se présenter sous forme d'une bande adhésive ou d'une bande à adhésion moléculaire.

The tape can be formed in the form of an adhesive tape or autoadhesive tape.

electronics and electrical engineering - wipo.int
De façon générale, on utilise une bande MP (bande métallisée) pour le format DVCPRO ; et une bande ME (bande à évaporation métallique) pour le format DV.

Conventionally, an MP tape (metal-coated tape) is used for the DVCPRO format; and an ME tape (metal-evaporation tape) is used for the DV format.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne une bande à composants faite d'une bande support pourvue d'une bande de couverture allongée recouvrant les poches de la bande support.

A component tape includes a carrier tape with an elongate cover tape applied over pockets of the carrier tape.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'unité d'entraînement de bande magnétique est conçue pour une bande magnétique comprenant au moins une bande servo, chaque bande servo comprenant au moins un motif servo.

The tape drive unit is adapted to use a tape comprising at least one servo band, each servo band including at least one servo pattern.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention a pour objet une cartouche de bande (100) destinée à renfermer une bande, par exemple, une mince bande qui risque d'être endommagée par une unité de bande standard (22) ou d'endommager cette unité de bande.

A tape cartridge (100) for holding tape such as, for example, thin tape, that may be damaged by or cause damage to a standard tape deck (22).

information technology and data processing - wipo.int
bande
strap
mechanical engineering - techdico
La bande formant ceinture traverse la boucle d'engagement de bande.

Through the strap-engaging loop is waist strap.

leather and textile industries - wipo.int
L'ensemble bande comporte également une bande reliée au bloc de manière à former une boucle dans ladite bande.

The strap assembly also includes a strap connected to the block in a manner that forms a loop in the strap.

social affairs - wipo.int
bande
slit
mechanical engineering - techdico
bande
web
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
La seconde bande est couchée avec la première bande pour former une bande unitaire.

The second web is couched with the first web to form a unitary web.

wood industry - wipo.int
La bande de matériau comprend une bande de base et une bande absorbante.

The web of material has a base web and an absorbent web.

health - wipo.int
L'ensemble bande et rouleaux de bande comprend une paire de rouleaux de bande expacés (22, 24) entre lesquels s'étend une bande (20).

The web and web roll assembly include a pair of spaced web rolls (22, 24) with a web (20) extending between them.

communications - wipo.int
La bande non tissée peut être n'importe quel bande contenant des fibres de pâte de cellulose, telles qu'une bande de tissu ou une bande ' coforme '.

The nonwoven web may be any web containing pulp fibers, such as a tissue web or a coform web.

health - wipo.int
La couche absorbant le liquide peut être fabriquée dans une bande de tissu, dans une bande hydroliée, dans une bande air-laid, une bande conformée et analogue.

The liquid absorbent layer may be made from a tissue web, a hydroentangled web, an airlaid web, a coform web, and the like.

wood industry - wipo.int
bande
gang
health / humanities - iate.europa.eu
bande
hot rolled strip
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
bande
batch of animals
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
bande
heeling
general / maritime and inland waterway transport - iate.europa.eu
bande
filmstrip
social affairs / general - iate.europa.eu
bande
bandage dressing
health - iate.europa.eu

French - English translation in context

Chaque canal s’étend en longueur d’une première extrémité de canal à une seconde extrémité de canal.

Each channel extends in length from a first channel end to a second channel end.

food technology - wipo.int
Ledit canal auxiliaire peut être un canal DDC, CEC ou un canal personnalisé.

The side channel could be a DDC, CEC or custom channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le second canal comprend un canal hors limites, un canal autre que de service, ou un canal de service non utilisé.

The second channel may comprise an out-of-bounds (OOB) channel, a non-servicechannel, or a non-utilized service channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un canal sans fil à faible débit de données (canal de commande) est associé à un canal sans fil à mode de diffusion ultra rapide (canal de données).

A low data rate wireless channel (control channel) is associated with a high speed broadcast mode wireless channel (data channel).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lorsque la communication téléphonique utilisant le canal (fn) est terminée, le canal (fn) est établi comme canal de commande à la place du canal (f1).

When the telephone communication using the channel (fn) is completed, the channel (fn) is established as a control channel in place of the channel (f1).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce dispositif comprend trois canaux principaux, un canal de séparation, un canal d'alimentation et un canal d'évacuation, utilisés pour charger et injecter un échantillon issu du canal d'alimentation.

The device includes three main channels--a separation channel, supply channel, and drain channel--for use in loading and injecting a sample from the supply channel.

technology and technical regulations - wipo.int
Le système peut commuter le canal de communication primaire du premier canal virtuel au second canal virtuel lors de la détection d'une panne dans le premier canal virtuel.

The system is operable to switch the primary communication channel from the first virtual channel to the second virtual channel upon detection of a failure in the first virtual channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le canal de liaison retour à conflits d'accès peut être un canal retour de commande centrale, un canal retour d'accès ou un autre canal à conflits d'accès.

The reverse link contention based channel may be a Reverse Common Control Channel, a Reverse Access Channel or an other contention-based channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le canal commun de liaison de retour peut être un canal de commande commun de retour, un canal d'accès de retour ou un autre canal à contention.

The reverse link common channel may be a Reverse Common Control Channel, a Reverse Access Channel or another contention-based channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un canal est associé à chaque intervalle, ce canal étant soit un canal sémaphore (FCCH, SCH, BCCH, CCCH), soit un canal réservé (TCH).

To a time slot is applied a channel, the channel being either a common channel (FCCH, SCH, BCCH, CCCH) or a dedicated channel (TCH).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chacune de ces communications peut être établie en utilisant conjointement le canal de radiomessagerie/canal d'accès, le canal de commande, ou le canal trafic.

Each of these communications may take place over the combination of the Paging Channel/Access Channel, collectively, the Control Channel, or the Traffic Channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le canal indéfini peut être un canal généré à l'aide d'un identificateur spécifique d'un dispositif sur un canal défini en tant que canal de radiodiffusion.

The undefined channel may be a generated using a device-specific identifier on a channel defined to be a broadcast channel.

information technology and data processing - wipo.int
Le système de canal de gaz d'échappement a un canal en amont, un canal de sortie et un canal de recyclage de gaz.

The exhaust gas channel system(20) has an upstream channel (54), an outlet channel (58) and a gas recycling channel (28).

mechanical engineering - wipo.int
La poignée de golf peut comprendre un premier canal d'alignement, un deuxième canal d'alignement, un troisième canal d'alignement et un quatrième canal d'alignement.

The golf grip may include a first alignment channel, a second alignment channel, a third alignment channel, and a fourth alignment channel.

social affairs - wipo.int
Le canal de liaison relais peut être un canal FDM, un canal TDM/FDM, ou un canal conjoint R-PDCCH/R-PDSCH.

The relay backhaul channel may be an FDM channel, a TDM/FDM channel, or a joint R-PDCCH/R-PDSCH channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'unité de surveillance de canal génère un premier signal de surveillance de canal pour un vecteur d'estimation de canal tronquée et un second signal de surveillance de canal.

The channel monitor unit generates a first channel monitor signal for a truncated channel estimate vector and a second channel monitor signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ledit premier canal de sous-amplification amplifie la lumière déviée dudit canal résonant par ledit diviseur de canal et émet la lumière amplifiée vers ledit canal d'émission.

Said first sub-amplification channel amplifies the light branched from said resonant channel by said light channel splitter and emits the amplified light to said emission channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le « canal 4 » est un canal de diffusion pour une radiodiffusion normale, et le « canal 5 » et le « canal 6 » sont des canaux de diffusion NRT.

"Ch.4" is a broadcast channel for normal broadcasting, and "Ch.5" and "Ch.6" are NRT broadcast channels.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le canal est divisé en un canal de commande de guidage (1), un canal de détecteur de lumière et d'imagerie (2) et un canal de travail (3).

The channel is divided into a steering control channel (1), an imaging and lighting sensor channel (2), and a working channel (3).

health - wipo.int
Le module d'évaluation évalue des premières performances de canal pour le premier canal et génère une première récompense de canal pour le premier canal.

The evaluation module evaluates a first channel performance for the first channel and generates a first channel reward for the first channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un échangeur est placé le long du premier canal et du second canal pour séparer le premier canal et le second canal.

An exchanger is positioned along the first channel and the second channel to separate the first channel and the second channel.

health - wipo.int
Un état de canal optique disponible du canal optique est déterminé à partir du message de disponibilité de canal optique reçu pour le canal optique.

An available optical channel status of the optical channel is determined from the received optical channel availability message for the optical channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un canal de refroidissement est associé à une surface extérieure du carter extérieur, le canal de refroidissement ayant une entrée de canal et une sortie de canal.

A cooling channel is associated with an outer surface of the outer case, the cooling channel having a channel inlet and a channel outlet.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un canal d'alimentation en gaz combustible pour une pile à combustible qui comprend un premier canal, un deuxième canal et un troisième canal en série.

A fuel gas supply channel for a fuel cell includes a first channel, a second channel, and a third channel in series.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un canal de refroidissement est associé à la surface extérieure du carter extérieur, le canal de refroidissement ayant une entrée de canal et une sortie de canal.

A cooling channel is associated with the outer surface of the outer case, the cooling channel having a channel inlet and a channel outlet.

mechanical engineering - wipo.int
Une source de pression est en communication fluidique avec un ou plusieurs du canal de collecte, du canal d'évacuation, du premier canal latéral et du second canal latéral.

A pressure source is in fluid communication with one or more of the collection channel, the waste channel, the first side channel, and the second side channel.

technology and technical regulations - wipo.int
L'unité d'estimation de canal est configurée pour calculer une seconde estimation de canal estimant des conditions de canal associées au canal de communication.

The channel estimation unit is configured to compute a second channel estimate of channel conditions associated with the communication channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A chaque canal colonisé sont joints plusieurs canaux non colonisés (2), soit un canal d'apport de substances nutritives, un canal d'extraction, un canal de thermotransfert et un canal d'alimentation en gaz.

Each colonised channel adjoins several non-colonised channels (2), viz. a nutrient supply channel, an extractant channel, a heat-transfer channel and a gas supply channel.

natural and applied sciences - wipo.int
La seconde partie du canal, ou partie de transition de canal, relie la partie de verrouillage de canal à la partie d'ajustement de canal afin de former un canal continu.

The second portion of the channel, the channel transition portion, connects the channel locking portion with the channel adjustment portion to make a continuous channel.

miscellaneous industries - wipo.int
Le module de commande de sous canal fournit une première information d'état de canal concernant un sous canal précédent d'émission de données en continu et demande une seconde information d'état de canal d'un sous canal courant.

The sub-channel control module provides first channel status information on the status of a previous sub-channel for streaming data transmission and requests second channel status information on the status of a current sub-channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le canal inférieur, davantage dopé que le canal supérieur, est utilisé pour augmenter le courant du canal tandis que le canal supérieur, moins dopé que le canal inférieur, est utilisé pour améliorer la tension de rupture drain-porte.

The higher doped lower channel layer is used to increase the channel current while the lower doped upper channel layer is used to improve the gate-drain breakdown voltage.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le canal partagé pet être un canal de trafic partagé ou un canal commun, tel qu'un canal de diffusion, un canal de commande commun ou une voie d'appel unilatéral.

The shared channel can be a shared traffic channel or a common channel, such as a broadcast channel, forward common control channel, or paging channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Après réception de la commande de sélection de canal, l'enregistreur DVD (101) modifie la sélection de canal du syntoniseur (103) pour obtenir le canal indiqué par les informations de canal dans la commande de sélection de canal.

Upon reception of the channel selection command, the DVD recorder (101) modifies the channel selection of the tuner (103) to the channel indicated by the channel information in the channel selection command.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Après programmation du premier canal mot, le canal mot suivant WLn+ 1 adjacent au premier canal mot est sauté et le canal mot suivant WLn+2 adjacent au canal mot WLn+ 1 est programmé.

After programming the first word line, the next word line WLn+ 1 adjacent to the first word line is skipped and the next word line WLn+2 adjacent to WLn+ 1 is programmed.

information technology and data processing - wipo.int
Un procédé pour produire un signal à émettre consiste à coder des informations initiales dans un canal principal et un canal secondaire, le canal secondaire étant plus résistant à des effets exercés sur le canal que le canal principal.

According to the invention, original information is coded in a main channel and a sub channel to generate a signal for transmission, the sub channel being more robust with regard to channel effects.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'étage MOS à canal n comprend un premier transistor MOS à canal n (118), un deuxième transistor MOS à canal n (120), un troisième transistor MOS à canal n (122), et un quatrième transistor MOS à canal n (124).

The NMOS stage includes a first NMOS transistor (120), a second NMOS transistor (122), a third NMOS transistor (118) and a fourth NMOS transistor (124).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'étage MOS à canal p comprend un premier transistor MOS à canal p (114), un deuxième transistor MOS à canal p (116), un troisième transistor MOS à canal p (126) et un quatrième transistor MOS à canal p (128).

The PMOS stage includes a first PMOS transistor (114), a second PMOS transistor (128), a third PMOS transistor (116) and a fourth PMOS transistor (126).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un canal de dérivation (13) qui forme une dérivation à partir du canal d'alimentation (11) jusqu'à un canal de décharge (12) pour le détendeur à volutes (2) est disposé entre ledit canal d'alimentation (11) et ledit canal de décharge (12).

A bypass channel (13) that forms a bypass from the supply channel (11) to a discharge channel (12) for the scroll expander (2) is provided between said supply channel (11) and discharge channel (12).

mechanical engineering - wipo.int
Les gains estimés du canal sélectionné et de l'au moins un canal supplémentaire sont ensuite comparés afin de déterminer un degré de désaccord entre le canal sélectionné et chaque canal supplémentaire parmi l'au moins un canal supplémentaire.

The estimated gains of the selected channel and the at least one additional channel are then compared to determine a degree of mismatch between the selected channel and each at least one additional channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un signal de canal de commande est transmis (270) sur un canal de commande et un signal de canal de données associé au signal de canal de commande transmis est transmis (280) sur un canal de données.

A control channel signal is transmitted (270) on a control channel and a data channel signal associated with the transmitted control channel signal is transmitted (280) on a data channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le canal est disposé entre la première zone canal peu profond et la deuxième zone canal peu profond et relie la première zone canal peu profond et la deuxième zone canal peu profond.

The channel is arranged between the first shallow channel region and the second shallow channel region and connects the first shallow channel region and the second shallow channel region.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le premier canal comprend un canal de service vidéo.

The first channel comprises a video servicechannel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le canal secondaire est imbriqué dans le canal principal.

This secondary channel is embedded in the main channel.

information technology and data processing - wipo.int
Selon certaines réalisations, le premier canal coupe le second canal.

In some embodiments, the first channel intersects with the second channel.

technology and technical regulations - wipo.int
Un canal central est un canal d'admission de gaz.

A central channel is a gas inlet channel.

technology and technical regulations - wipo.int
Un estimateur de canal fournit une estimation de canal.

A channel estimator provides a channel estimate.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le canal (102) est défini par des parois de canal.

The channel (102) is defined by channel walls.

mechanical engineering - wipo.int
Une feuille sépare le second canal du premier canal.

A sheet separates the second channel from the first channel.

building and public works - wipo.int
Le canal d'eau converge avec le canal de sortie.

The water channel converges with the exit channel.

mechanical engineering - wipo.int
Le canal de sortie est adjacent au canal d'entrée.

The output channel is adjacent the input channel.

food technology - wipo.int
Ce canal préféré peut être une canal FM.

The preferred channel may be an FM channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'autre canal est semblable à un canal adaptatif.

The other channel is similar to an adaptive channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le second estimateur de canal estime un canal d'interférence.

The second channel estimator estimates an interference channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le second canal est éloigné du premier canal.

The second channel is spaced apart from the first channel.

health - wipo.int
Le canal peut être un canal de type E-AGCH.

The channel may be an E-AGCH-like channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un levier définit une paroi de canal du canal.

A defines a channel wall of the channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
.1.1.2 la radiotéléphonie sur les fréquences 156,300 MHz (canal 6), 156,650 MHz (canal 13) et 156,800 MHz (canal 16

.1.1.2 Radiotelephony on the frequencies 156.300 MHz (channel 6), 156.650 MHz (channel 13) and 156.800 MHz (channel 16

communications - eur-lex.europa.eu
Ce télémètre comprend un canal de visée, un canal récepteur et un canal émetteur disposés dans un même boîtier.

Said laser rangefinder comprised a body (1) provided with directional, receiving and emitting channels arranged therein.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de mesure comprend un canal de sonde, un canal de mesure et un canal de positionnement.

The device for measurement includes a probing channel, a measuring channel and a channel of positioning.

health - wipo.int
La sortie du premier canal (O1) est connectée à l'entrée du second canal (I2) par un canal de connexion (72).

The outlet of the first channel (O1) is connected to the inlet of the second channel (I2) by a connecting channel (72).

technology and technical regulations - wipo.int
On décrit un porte-voix polyvalent de ban constitué d'un porte-voix (3) et d'un tube de porte-voix (4) fourré dans une ouverture du porte-voix (3).

A multipurpose bugle for cheering comprises a loudhailer (3) and a bugle pipe (4) jammd to an opening of the loudhailer (3).

natural and applied sciences - wipo.int
Le décodeur de voix (208) reçoit le signal voix multiplexé codé et produit un signal voix décodé.

The speech decoder (208) receives the multiplexed encoded speech signal and produces a decoded speech signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
En cas dégalité des voix, la voix du pays hôte fait la différence.

In case of a tie, the vote of the Host Country shall break that tie.

general - eur-lex.europa.eu
En cas de partage des voix, la majorité des contributions obligatoires a voix prépondérante.

In the event of tie vote the majority of mandatory contributions shall have the casting vote.

politics and public safety - eur-lex.europa.eu
La voix du président du CCS est prépondérante en cas de partage des voix.

The Chair of the SAB shall have a casting vote in the event of a tie.

politics and public safety - eur-lex.europa.eu
La voix du président du CCM est prépondérante en cas de partage des voix.

The Chair of the MAB shall have a casting vote in the event of a tie.

politics and public safety - eur-lex.europa.eu
La voix du président est prépondérante en cas de partage des voix.

In the event of a tied vote, the Chairman shall have the casting vote.

politics and public safety - eur-lex.europa.eu
Dans les délibérations du Bureau, en cas d'égalité des voix, la voix du Président est prépondérante.

Should voting in the Bureau result in a tie, the President shall have a casting vote.

politics and public safety - eur-lex.europa.eu
Dans les délibérations du bureau, en cas d'égalité des voix, la voix du président est prépondérante.

If voting in the Bureau results in a tie, the President shall have the casting vote.

politics and public safety - eur-lex.europa.eu
En cas dégalité des voix des membres du comité, la voix du président est prépondérante.

In the event of a tie in the voting by the members of the Committee, the Chairman shall have the casting vote.

politics and public safety - eur-lex.europa.eu
Le processeur assure le maintien du signal moyen pendant des périodes avec voix et sans voix.

The processor maintains the average signal across periods of speech and non-speech.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'amplificateur du filtre comprend un suramplificateur de « voix d'entrée et de voix de sortie ».

The filter amplifier comprises a talk-in and talk-out booster.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Des seuils d'intensité sont souvent utilisés pour distinguer la voix des pauses de voix.

In order to distinguish speech from speech pauses, intensity thresholds are often used.

natural and applied sciences - wipo.int
Chaque membre dispose dune voix.

Each member shall have one vote.

general - eur-lex.europa.eu
Chaque membre dispose d'une voix.

Each member shall have one vote.

general - eur-lex.europa.eu
Chaque membre dispose dune voix.

Each Member shall have one vote.

general - eur-lex.europa.eu
Chaque membre dispose dune voix.

Each member has one vote.

general - eur-lex.europa.eu
Chaque délégation dispose dune voix.

Each delegation shall have one vote.

politics and public safety - eur-lex.europa.eu
Chaque membre dispose d'une voix.

Each Member shall have one vote.

general - eur-lex.europa.eu
voix délibérative des avocats généraux

Advocates General have a vote

law - iate.europa.eu
mettre aux voix par division

put to the vote in parts, to

general - iate.europa.eu
mettre aux voix par division

put to the vote in parts, to

executive power and public service - iate.europa.eu
En cas dégalité des voix, il est considéré que le texte ou la proposition mis aux voix est rejeté.

In the event of a tied vote, the text or proposal shall be deemed rejected.

politics and public safety - eur-lex.europa.eu
En cas d'égalité des voix, il est considéré que le texte ou la proposition mis aux voix est rejeté.

In the event of a tied vote, the text or proposal shall be deemed rejected.

politics and public safety - eur-lex.europa.eu
En cas d'égalité des voix, il est considéré que le texte ou la proposition mis aux voix sont rejetés.

In the event of a tied vote, the text or proposal shall be deemed rejected.

politics and public safety - eur-lex.europa.eu
En cas dégalité des voix des membres du comité de direction, la voix du président est prépondérante.

In the event of a tie in the voting by members of the Management Committee, the President shall have the casting vote.

politics and public safety - eur-lex.europa.eu
On a prévu un moniteur (305) affichant une voix sélectionnée pour aider un utilisateur à choisir manuellement la voix.

A monitor (305) for displaying a selected path is included to assist a user in manually selecting the path.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Après le traitement de sa voix, un doubleur peut remplacer tant des voix d'homme que de femme.

One reciter, after processing his voice, is able to replace male and female voices alike.

natural and applied sciences - wipo.int
Ledit circuit de conférence (22) reçoit les premier et second signaux voix codés et produit un signal voix multiplexé codé.

The conference circuit (22) receives the first and second speech encoded signals and produces a multiplexed encoded speech signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le DSP (16) traite plusieurs trames d'échantillons de données correspondant à une voix active avant de traiter une autre voix.

The DSP (16) processes several frames of data samples for an active voice before processing another voice.

natural and applied sciences - wipo.int
Le DSP traite plusieurs trames d'échantillons de données d'une voix active avant de traiter une autre voix.

The DSP processes several frames of data samples for an active voice before processing another voice.

natural and applied sciences - wipo.int
Ensuite, le client transmet l’information sur la voix entrée au serveur de traitement de voix (30) avec l’ID.

Then, the client transmits the inputted voice information to the voice processing server (30) with the ID.

information technology and data processing - wipo.int
De cette manière, la voix de l'utilisateur est transformée en voix sans signification, qui est ensuite entendue par l'appelant.

In this way, the voice of the user is converted to meaningless voice, which is then caused to be heard by the caller.

natural and applied sciences - wipo.int
Le son de confidentialité peut être fondé sur la propre voix du locuteur ou sur une autre voix.

The privacy sound may be based on the speaker's own voice or may be based on another voice.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne un procédé visant à faciliter la communication voix sur IP entre des fournisseurs voix sur IP.

A method for facilitating VoIP communication between VoIP providers.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention permet à l'utilisateur de régler la voix d'incitation ou la voix de réponse à l'incitation afin d'améliorer l'expérience utilisateur.

Applying the invention, the prompting voice or the back prompting voice could be set by the user, so as to increase the user experience.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les sons peuvent être émis par la véritable voix du locuteur ou par une voix de synthèse.

The output sounds may be in the speaker's own voice or a synthesized voice.

natural and applied sciences - wipo.int
Procédé et système d'extraction de voix humaine, et procédé et dispositif de reproduction audio de la voix humaine.

A human voice extracting method and system, and an audio playing method and device for a human voice.

natural and applied sciences - wipo.int
Selon le procédé d'extraction de voix humaine, une voix humaine peut être facilement et commodément extraite d'un contenu audio mélangé.

According to the human voice extracting method, a human voice can be easily and conveniently extracted from mixed audio.

natural and applied sciences - wipo.int
Le microphone (11) reçoit des données de voix et transmet les données de voix au module de reconnaissance vocale (12).

The microphone (11) receives voice data and transmits the voice data to the voice recognition module (12).

building and public works - wipo.int
La bande peut être, par exemple, une bande à licence légère, une bande exempte de licence ou une bande sans licence, une utilisation secondaire d'une bande de la bande avec licence, une bande dans un espace blanc télévisuel, ou une bande avec licence.

The band could be, e.g., a lightly-licensed band, a licensed-exempt or unlicensed band, a secondary usage of a band of the licensed band, a band in TV white space, or a licensed band.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le circuit passe-bande correspond à un sous-canal en bande de base et le circuit passe-bande correspond à un sous-canal passe-bande.

The baseband circuit corresponds to a baseband sub-channel and the passband circuit corresponds to a passband sub-channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'ouverture de réception transfère le rayonnement dans une première bande et une seconde bande à l'intérieur du corps, la première bande étant différente de la seconde bande.

The receiving aperture passes radiation in a first band and a second band into the body where the first band is different from the second band.

mechanical engineering - wipo.int
La première bande de contrainte est une bande de contrainte de traction et la deuxième bande de contrainte est une bande de contrainte de compression.

The first stress liner is a tensile stress liner and the second stress liner is a compressive stress liner.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un filtre passe-bande à ultra-large bande ayant une largeur de passe-bande adaptée pour un filtre passe-bande pour UWB.

Provided is an ultra wideband bandpass filter having a pass band width appropriate as a bandpass filter for UWB.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La première bande correspond à une première sous-bande d'émission d'un ion émetteur, et la seconde bande correspond à une seconde sous-bande d'émission du même ion émetteur.

The first band corresponds with a first emission sub-band of an emitting ion, and the second band corresponds with a second emission sub-band of the same emitting ion.

mechanical engineering - wipo.int
La première bande de fréquences peut être une bande de 5 GHz et the deuxième bande de fréquences peut être une bande de 60 GHz.

The first frequency band may be a 5 GHz band and the second frequency band may be a 60 GHz band.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les émetteurs-récepteurs de bande haute et de bande basse peuvent comprendre des paires d'émetteur et de récepteur de bande haute et de bande basse, respectivement.

The high-band and low-band transceivers can include high-band and low-band transmitter and receiver pairs, respectively.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le premier circuit de sélection de bande configuré pour ajuster une bande d'amplification d'une première bande de fréquences à une seconde bande de fréquences.

The first band selection circuit configured to adjust an amplification band from a first frequency band to a second frequency band.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un diplexeur (354) à large bande fournit un chemin à large bande, qui comprend la première bande de communications et la bande auxiliaire, et un chemin pour la seconde bande de communications.

A wideband diplexer (354) provides a wideband path, which includes the first communication band and the auxiliary band, and a second-communication band path.

mechanical engineering - wipo.int
L'élargisseur de largeur de bande (18) comprend un élargisseur d'amplitude (24) qui élargit la largeur de bande d'un spectre d'amplitude du signal audio à bande étroite reçu en mappant les amplitudes à bande étroite sur les amplitudes à bande haute.

The bandwidth extender (18) comprises an amplitude extender (24) for extending the bandwidth of an amplitude spectrum of the received narrowband audio signal by mapping narrowband amplitudes onto highband amplitudes.

natural and applied sciences - wipo.int
Le filtre actif (SF1) peut être un filtre coupe-bande à bande étroite qui atténue le bruit d'intermodulation dans une bande radio sélectionnée ou un filtre passe-bande qui atténue la totalité du bruit d'intermodulation hors bande.

The shaping filter (SF1) may be a band-stop notch filter which attenuates intermodulation noise in a selected radio band or a bandpass filter which attenuates all out-of-band intermodulation noise.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le filtre à élimination de bande (23) possède une première bande passante, une deuxième bande passante et une bande d'élimination étant positionnées de manière adjacente l'une par rapport à l'autre dans la première bande passante.

The band rejection filter (23) has a first passband, and a second passband and a rejection band, which are positioned adjacent to each other in the first passband.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'utilisation de la bande passante d'un groupe peut être préemptée (412) lorsque son utilisation de bande passante dépasse sa bande passante garantie ou si d'autres groupes nécessitent une bande passante additionnelle dans leur bande passante garantie.

A group's bandwidth usage may be pre-empted (412) when its bandwidth usage exceeds its guaranteed bandwidth and other groups require additional bandwidth within their guaranteed bandwidth.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une unité de sélection de bande adaptative (301) sélectionne une bande à exclure d'un objet de codage dans la bande d'extension ou une bande dont l'énergie doit être atténuée dans la bande d'extension.

An adaptive band selection unit (301) selects a band to be excluded from a coding object in the extension band or a band the energy of which is to be attenuated in the extension band.

natural and applied sciences - wipo.int
Par conséquent, la présente invention propose un procédé de mappage de sous-bande/mini-bande servant à sécuriser un gain de diversité d'une mini-bande en améliorant le procédé de mappage de sous-bande/mini-bande de l'art associé.

Therefore, the present invention proposes a subband/miniband mapping method for securing diversity gain of miniband by improving the related art subband/miniband mapping method.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une banque de filtres de domaine temporel divise un signal d'entrée à très large bande en deux séquences de signaux, une séquence de bande de basse fréquence (bande L) et une séquence de bande de haute fréquence (bande H).

A time-domain filter bank splits a super-wideband input signal into two signal streams, a low-frequency band (L-band) stream and a high-frequency band (H-band) stream.

natural and applied sciences - wipo.int
La première bande de réception et/ou la première bande d'émission sont situées dans la bande passante et enchevêtrées entre la seconde bande de réception et la seconde bande d'émission.

At least one of the first receive band and the first transmit band are located in the pass-band and intermingled between the second receive band and the second transmit band.

electronics and electrical engineering - wipo.int
rapport largeur de bande radiofréquences/largeur de bande audiofréquences

ratio of radio-frequency bandwidth to audio-frequency bandwidth

electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
La bande de chauffe comprend un câble et une bande.

The band heater includes a cable and a band.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Bande de garde entre lextrémité de la bande de liaison descendante FDD et lextrémité de la bande TDD

Guard band between FDD downlink band edge and TDD band edge

communications - eur-lex.europa.eu
Bande de garde entre lextrémité de la bande de radiodiffusion à 790 MHz et lextrémité de la bande TDD

Guard band between broadcasting band edge at 790 MHz and TDD band edge

communications - eur-lex.europa.eu
Bande de garde entre lextrémité de la bande de liaison montante FDD et lextrémité de la bande TDD

Guard band between FDD uplink band edge and TDD band edge

communications - eur-lex.europa.eu
Chaque bande du signal à large bande multibande comprend des formes d'onde correspondant à une bande de fréquences différente.

Each band of the multi band wideband signal includes waveforms corresponding to a different band of frequencies.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les bandes disponibles comprennent une première bande de communications, une deuxième bande de communications et une bande auxiliaire.

The available bands include a firstcommunication band, a second communication band, and an auxiliary band.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque signal de sous-bande est multiplié par le gain variable de sous-bande pour cette sous-bande.

Each subband signal is multiplied by the subband variable gain for that subband.

natural and applied sciences - wipo.int
Ce couplage acoustique réduit confère au filtre passe-bande des propriétés dans la bande et hors bande désirables.

The reduced acoustic coupling gives the band-pass filter desirable in-band and out-of-band properties.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système comporte une première bande de fréquences, une deuxième bande de fréquences et une troisième bande de fréquences.

The system comprises a first frequency band, a second frequency band and a third frequency band.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une antenne miniature à double bande ayant des propriétés large bande et double bande.

There is herein disclosed a miniature dual band antenna with wideband and dual band characteristics.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La première bande de fréquence est différente de la deuxième bande de fréquence et de la troisième bande de fréquence.

The first frequency band is different from the second frequency band and from the third frequency band.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La première bande de fréquence est adjacente à une deuxième bande de fréquence et à une troisième bande de fréquence.

The first frequency band is adjacent to a second frequency band and to a third frequency band.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La bande de roulement comprend une pluralité d'éléments de bande de roulement disposés dans une sculpture de bande de roulement.

The tread includes a plurality of tread elements disposed in a tread pattern The plurality of tread elements have one of two different pitch lengths and are disposed in a noise-reducing pitch sequence.

organisation of transport - wipo.int
La bande de roulement comprend une pluralité d'éléments de bande de roulement disposés dans une sculpture de bande de roulement.

A tire includes a tire carcass and a tread extending circumferentialIy about the tire carcass The tread includes a plurality of tread elements disposed in a tread pattern.

organisation of transport - wipo.int
Le filtre passe-bande (4) a une bande passante de filtre qui couvre la sous-bande devant être extraite.

The band pass filter (4) has a filter bandwidth that covers the sub-band to be extracted.

electronics and electrical engineering - wipo.int
qualité des sorties = qualité des entrées

garbage in, garbage out

information technology and data processing - iate.europa.eu
qualité des sorties = qualité des entrées

garbage in, garbage out

general - iate.europa.eu
prendre qualité

renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii

law - iate.europa.eu
assurance de la qualité (QA), la partie du système de gestion de la qualité axée sur lobtention dune conviction concernant le respect des exigences de qualité

Quality assurance (QA) means the part of the quality management system focused on providing confidence regarding fulfilment of the quality requirements.

general - eur-lex.europa.eu
Le fabricant attribue la responsabilité de l'assurance de la qualité et du contrôle de la qualité à une unité de la qualité indépendante de l'unité de production.

The manufacturer shall appoint a quality unit that is independent of the production unit to be responsible for quality assurance and quality control.

consumption - eur-lex.europa.eu
Le premier paramètre de qualité et le deuxième paramètre de qualité représentent une qualité d'environnement de signaux dans lequel le signal électromagnétique se propage.

The first quality parameter and the second quality parameter are indicative of a quality of a signal environment in which the electromagnetic signal is propagating.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Selon cette invention, une correction de qualité d'image de haute qualité peut être obtenue par la correction de la détérioration d'une qualité d'image affichée causée par une fiabilisation.

This obtains a correction image quality of a high quality, in correcting deterioration in a displayed image quality caused by burn-in.

communications - wipo.int
Lorsque la qualité de réception est altérée, la qualité de réception d'antenne est réglée automatiquement, d'où le maintien d'une qualité de réception stable.

When a reception state is deteriorated, the antenna reception state is automatically adjusted, thereby always maintaining a stable reception state.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Sur la base des métriques de qualité calculés et des métriques de qualité perçus, on peut prédire un métrique de qualité d'image.

Some of the plurality of said image metrics is converted into corresponding, perceived quality metrics, then an image-quality metric is predicted based on the calculated quality metrics and the perceived quality metrics.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La qualité du réglage d'épaisseur et la qualité du réglage de planéité, pondérées différemment, peuvent intervenir dans la fonction de qualité du mécanisme de réglage.

The quality of the thickness and the quality of the flatness control, which are weighted differently, can effect the quality function of the control device.

mechanical engineering - wipo.int
Le terminal de réception calcule alors une mesure de qualité du paquet et compare la mesure de qualité calculée avec une mesure de qualité contenue dans le paquet.

The receiving terminal then computes a quality metric of the packet, and compares the computed quality metric with a quality metric contained in the packet.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque estimateur de qualité (606, 608, 610), qui traite la trame codée reçue conformément à des critères de qualité de signal codé, produit, ainsi, une valeur de qualité.

Each of the quality estimators (606, 608, 610) processes the received encoded frame according to an encoded signal quality criteria, thereby producing a quality value.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La mesure de la qualité est basée sur une mesure de la qualité du signal et sur une mesure de la qualité de la liaison.

The quality metric is based upon a signal quality metric and a link quality metric.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le composant d'analyse de qualité d'appel surveille des valeurs de paramètres de qualité d'appel afin de détecter un problème de qualité dans le signal.

The call quality analysis component monitors values of call quality parameters in order to detect a quality problem in the signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un module de détermination de qualité détermine une qualité des enregistrements ETD stockés en fonction des critères de contrôle de qualité stockés.

A quality determination module determines a quality of the stored ETD records based on the stored quality check criteria.

information technology and data processing - wipo.int
La qualité peut être une qualité « d'apparence » ou une qualité « d'aspect et de sensation » ou une propriété d'entrée ou une propriété de sortie de l'interface utilisateur (120).

The quality may be a quality of a 'skin' or a 'look and feel' or an input property or an output property of the user-interface (120).

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne l'évaluation automatique de la qualité de séquences vidéo en accord avec la perception humaine de la qualité par une évaluation objective de la qualité vidéo.

The purpose of an objective video quality evaluation is to automatically assess the quality of video sequences in agreement with human quality perception.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce coût de qualité combiné est la somme de coûts de qualité individuels, chacun d'eux étant une fonction de la métrique de qualité de la partie codée respective.

This the combined quality cost is the sum of individual quality costs each of which is a function of the quality metric of the respective encoded portion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La première qualité de précision ou la seconde qualité de précision peut être déterminée comme ayant une qualité de précision supérieure.

One of the first precision quality and the second precision quality may be determined to have a higher precision quality.

mechanical engineering - wipo.int
La métrique de qualité peut être utilisée pour évaluer la qualité temporelle ou pour contrôler le codage ou le décodage de caractéristiques pour améliorer la qualité temporelle.

The quality metric can be used to evaluate temporal quality, or to control encoding or decoding characteristics to enhance temporal quality.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Des routines de contrôle de qualité sont effectuées pendant le séquençage pour déterminer la qualité des échantillons et la qualité des données recueillies.

Quality control routines are run during sequencing to determine quality of samples, and quality of the data collected.

natural and applied sciences - wipo.int
Selon un premier mode de réalisation de l'invention, un indice de qualité peut être généré en combinant un indice de qualité spatiale et un indice de qualité temporelle.

According to a first aspect of the present invention, a quality index may be generated by combining a spatial quality index and a temporal quality index.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le moyen d'acquisition de qualité radio acquiert des informations de qualité radio indiquant la qualité radio pour chacune des stations mobiles.

The radio quality acquisition means acquires radio quality information indicating radio quality for each of the mobile stations.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Pour au moins l'un des enregistrements de qualité, des poids d'élimination sont générés comme fonction d'au moins l'un des enregistrements de qualité et associés aux enregistrements de qualité.

For at least one of the quality records, discarding weights are generated as a function of at least one of the quality records and associated to the quality records.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'unité de commande identifie une région d'intérêt dans la partie des données vidéo à recoder à une seconde qualité, la seconde qualité étant supérieure à la première qualité.

The control unit identifies a region of interest in the portion of the video data to be re-encoded at a second quality, where the second quality is higher than the first quality.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On peut appliquer un indicateur de qualité à la différence, et on peut déterminer une qualité d'étalonnage basée sur l'application de l'indicateur de qualité.

A quality indicator can be applied to the difference, and a calibration quality based upon the application of the quality indicator can be determined.

coal and mining industries - wipo.int
Le procédé consiste en outre à estimer une qualité globale sur la base de la qualité de premier plan et de la qualité d'arrière-plan.

The method additionally includes estimating an overall quality based on the foreground quality and the background quality.

natural and applied sciences - wipo.int
La qualité des correspondances de points clés est tout d'abord évaluée pour déterminer si la qualité dépasse ou non un seuil de qualité de point clé.

The quality of the key point matches is first evaluated to determine whether the quality exceeds a keypoint quality threshold.

information technology and data processing - wipo.int
les études de qualité et les actions damélioration de la qualité des statistiques

quality studies and activities designed to improve the quality of statistics

economic analysis - eur-lex.europa.eu
Politique de sécurité et de qualité, procédure d'entretien et système qualité

Safety and quality policy, maintenance procedures and quality system

general - eur-lex.europa.eu
Le rapport de qualité contient des indicateurs de qualité quantitatifs et qualitatifs.

The quality report shall contain both quantitative and qualitative indicators of quality.

beverages and sugar - eur-lex.europa.eu
Ce comité évalue également la qualité des données/ Qualité et revue critique

This committee also assesses data quality/Quality and critical review

general - eur-lex.europa.eu
Synthèse des exigences en matière de qualité des données et d'évaluation de la qualité des données

Overview of requirements for data quality and the assessment of data quality

information technology and data processing - eur-lex.europa.eu
Cinq indicateurs de qualité des données doivent être utilisés pour évaluer la qualité des données

Five data quality indicators shall be used to assess data quality

economic analysis - eur-lex.europa.eu
Politique de sécurité et de qualité, procédure dentretien et système qualité

Safety and quality policy, maintenance procedures and quality system

general - eur-lex.europa.eu
Exigences de qualité des données et rapport type sur la qualité

Data quality requirements and standard quality reporting

information technology and data processing - eur-lex.europa.eu
Exigences de qualité des données et cadre des rapports de qualité

Data quality requirements and quality reporting framework

information technology and data processing - eur-lex.europa.eu
Rapports de qualité et critères dévaluation de la qualité des statistiques structurelles sur les entreprises

Quality reports and criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics

business organisation - eur-lex.europa.eu
Format technique de transmission du rapport de qualité et des indicateurs de qualité

Technical format for transmission of the quality report and quality indicators

communications - eur-lex.europa.eu
Il est nécessaire de définir les critères de qualité applicables aux rapports de qualité.

It is necessary to define the quality dimensions applicable to the quality reports.

general - eur-lex.europa.eu
contrôle de la qualité: mécanismes visant à garantir la qualité et lintégralité des données.

Quality control: mechanisms to ensure data quality and integrity.

consumption - eur-lex.europa.eu
suivi de la qualité – assumer des tâches et des responsabilités conformément aux exigences de qualité

quality adherence: carrying out tasks and responsibilities in accordance with quality requirements

management - eur-lex.europa.eu
Enfin, les entreprises pourraient choisir lEMAS en sa qualité de système de management de qualité supérieure.

Finally, the companies could go for EMAS as the premium management system.

general - eur-lex.europa.eu
améliorer la qualité des indicateurs existants et compléter linformation sur la qualité des indicateurs publiés

the quality of existing indicators will be improved and the information about the quality of published indicators will be completed

general - eur-lex.europa.eu
Le système qualité et le responsable qualité doivent être acceptables pour lautorité.

The quality system and the Quality Manager must be acceptable to the Authority.

general - eur-lex.europa.eu
Assurance de la qualité pour lévaluation de la qualité de lair ambiant: validation des données

Quality assurance for ambient air quality assessment: data validation

environmental policy - eur-lex.europa.eu
Objectifs de qualité des données pour lévaluation de la qualité de lair ambiant

Data quality objectives for ambient air quality assessment

environmental policy - eur-lex.europa.eu
L'écart de qualité des chaussures s'expliquait essentiellement par la qualité plus grande du cuir utilisé.

The difference in the quality of shoes was essentially due to a higher quality of the leather used.

leather and textile industries - eur-lex.europa.eu
Les objectifs de qualité des données suivants sont fournis à titre d'orientation pour garantir la qualité.

The following data quality objectives are provided as a guide to quality assurance.

consumption - eur-lex.europa.eu
Objectifs de qualité des données et exigences relatives aux modèles de la qualité de l'air

Data quality objectives and requirements for air quality models

air and space transport - eur-lex.europa.eu
commercialisation de produits agricoles de qualité, y compris linstauration de régime de qualité

marketing of quality agricultural products, including the setting-up of quality schemes

consumption - eur-lex.europa.eu
Les champs de contrôle de la qualité qui permettront d'améliorer la qualité des données.

the quality control fields will result in a better quality of the data.

consumption - eur-lex.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages