French - English technical dictionary

came de commande
control cam
general / defence / land transport - iate.europa.eu acta.es
L'autre branche (234) agit comme bimétal de compensation et comporte une contre-came (238) qui s'engage avec une surface de commande (240) d'une came de commande (206).

The other limb (234) acts as a compensating bimetal and having a cam follower (238) which engages a control surface (240) of a control cam (206).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce dispositif comprend au moins une zone de came de commande (2) dans laquelle se trouvent une came (71) entraînée, présentant une surface de commande excentrique, et un élément suiveur de came (10) qui peut être déplacé ou basculé par la came (71).

Said device comprises at least one control cam region (2), provided with a driven cam element (71), having an eccentric control surface, and a cam follower element (10) that can be displaced or pivoted by the cam element (71).

mechanical engineering - wipo.int
L'élément de montage est déplacé dans l'écran de protection à mesure que le galet de came suit la trajectoire des pistes de came de commande de mouvement.

The mounting member is moved within the safety shield as the cam follower tracks within the motion control cam tracks.

mechanical engineering - wipo.int
La came de commande (2) et la came antagoniste (3) agissent sur le levier double (5) dans le sens de rotation opposé.

The control cam (2) and the counter cam (3) act on the double lever (5) in opposite directions of rotation.

mechanical engineering - wipo.int
Ce dispositif comprend un anneau d'engrènement intérieur, une came de commande et un élément de ressort situé entre l'anneau d'engrènement intérieur et la came de commande.

An anti-loosening device is provided between said front sleeve and said nut, which includes an internal gear ring, a control cam and a spring member provided between said internal gear ring and said control cam.

mechanical engineering - wipo.int
came de commande
actuating cam
mechanical engineering - techdico

French - English translation in context

Un premier système à came comporte une came de commande (22) dotée de surfaces (24) et des galets de came (28) correspondants.

The first cam system comprises a cam plate (22), provided with cam surfaces (24), and corresponding cam followers (28).

mechanical engineering - wipo.int
Un second système à came comporte également une came de commande (40) dotée de surfaces (42) et des galets de came (46) correspondants.

The second cam system also comprises a cam plate (40), provided with cam surfaces (42), and corresponding cam followers (46).

mechanical engineering - wipo.int
A chaque rotation de la came de commande (64), le galet (77) de came soulève le marteau (41), comprimant ainsi le ressort (58) pour y stocker l'énergie.

For each rotation of the cam wheel (64), the cam follower roll (77) lifts the hammer (41), compressing the spring (58) and storing energy therein.

mechanical engineering - wipo.int
Le galet (77) de came ne vient pas en contact avec la came de commande (64) immédiatement après le mouvement d'abaissement.

The cam follower wheel (77) does not contact the cam wheel (64) immediately after drop-off.

mechanical engineering - wipo.int
La came de commande est reliée à une came de renvoi (50) par une liaison de came (52).

The drive cam is connected to an idler cam (50) by a cam link (52).

mechanical engineering - wipo.int
La came de commande (14) comporte deux surfaces de commande.

The shift cam (14) has two shifting surfaces.

mechanical engineering - wipo.int
La machine comprend une came de commande rotative (25) qui comporte des pistes de came supérieure et inférieure (29, 30).

The assembly includes a rotatable cam plate (25) which defines upper and lower cam tracks (29, 30).

production - wipo.int
Une came de commande (18) est placée sur la face du bloc cylindre (12) opposée à la came d'entraînement (7).

A guide element (21) having a guide center axis (22) running coaxially to the longitudinal center axis (13) of the cylinder block (12) is disposed on the side facing the cylinder block (12).

mechanical engineering - wipo.int
Une came de commande (18) est placée sur la face du bloc cylindre (12) opposée à la came d'entraînement (7).

A cam disk (18) is disposed on the front of the cylinder block (12) facing away from the drive disk (17) and is supported on the housing (2) by means of a positioning device (19) with positively engaging positioning elements (19a, 19b).

mechanical engineering - wipo.int
La tige est couplée à la première came de commande.

The shaft is coupled to the first operating cam.

organisation of transport - wipo.int
Par la rotation de la came de commande (5), une bille (23) se déplace sur la surface de mouvement (24) d’une unité de moteur (4) opposée à la came de commande (5).

By the rotation of the cam plate (5), a ball (23) moves on the movement surface (24) of a motor unit (4) opposed to the cam plate (5).

organisation of transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages