French - English technical dictionary

calibre
gauge
general / electronics and electrical engineering / natural and applied sciences / land transport - iate.europa.eu acta.es techdico
L'invention concerne un calibre étalon destiné à l'étalonnage d'un calibre à coulisse.

The invention relates to a calibrating gauge for calibrating a Vernier caliper.

mechanical engineering - wipo.int
Un mécanisme d'alignement positionné au-dessus du calibre de contrôle guide la matrice et l'aligne sur le calibre.

An alignment mechanism positioned above the inspection gauge guides the pin grid array and aligns it to the inspection gauge.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne également un agencement, un calibre de pression intraoculaire et l'utilisation du calibre de pression intraoculaire.

The invention concerns also an arrangement, an eye pressure gauge and the use of the eye pressure gauge.

health - wipo.int
Le mécanisme de déplacement (27) man÷uvre le calibre (18) selon un axe transverse au feuillard de telle sorte que le calibre (18) mesure l'épaisseur du feuillard en différents points de sa largeur lors de son passage dans le calibre.

The moving device (27) controllably moves the gauge (18) transversely to the strip so that the gauge (18) measures the thickness of the strip in one pass of the strip through the gauge.

mechanical engineering - wipo.int
Accessoires: outil de pose, calibre de perçage.

Accessories: insertion tool, hole gauge.

mechanical engineering - wipo.int
calibre
calibre
industrial structures and policy / defence / land transport - iate.europa.eu
Mortiers dun calibre supérieur à 82 mm.

Mortars with a calibre greater than 82 mm

general - eur-lex.europa.eu
Application aux munitions de moyen calibre.

Application to medium calibre ammunition.

mechanical engineering - wipo.int
Application à l'amélioration de l'efficacité terminale des armes de chasse de petit, moyen ou gros calibre, au calibre de l'arme ou sous-calibrées.

Said invention makes it possible to improve the terminal effectiveness of a small, medium and major hunting calibre weapon with respect to a certain calibre or subcalibre.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une munition pour armes à feu portatives, caractérisée en ce qu'elle possède un calibre 45, mais la longueur d'une munition de calibre 9 mm.

The invention relates to small arms ammunition which is characterised in that the calibre thereof is of 45 mm, whereas the length is equal to the length of 9-mm ammunition.

mechanical engineering - wipo.int
Crosse coulissante à dispositif anti-recul de type ceinturon destinée à des armes à feu portables de calibre moyen et de gros calibre.

An anti-recoil device sliding butt stock intended for portable firearms of middle and big calibre.

mechanical engineering - wipo.int
calibre
wire gauge
transport - iate.europa.eu
calibre
calibrator
natural and applied sciences - acta.es
calibre
sweep
mechanical engineering - techdico
calibre
template
land transport - techdico
calibre
size
general / building and public works / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
le calibre (si le produit est classé en fonction de son calibre

size (if the produce is graded according to size

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Afin de garantir un calibre homogène, la différence de calibre entre les produits d'un même colis est limitée à

To ensure the uniformity in size, the range in size between produce in the same package shall not exceed

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
L'homogénéité du calibre est obtenue au moyen des échelles de calibre indiquées plus haut, sauf dans les cas suivants

Uniformity in size is achieved by the above-mentioned size scales, unless otherwise stated as follows

general - eur-lex.europa.eu
Afin de garantir un calibre homogène, la différence de calibre entre les produits d'un même colis est limitée à

To ensure uniformity in size, the range in size between produce in the same package shall not exceed

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
S'agissant du calibre des particules, on cherche à obtenir des particules respectant sensiblement toutes un calibre minimum.

The particles in the particle-size-selected metal are selected so that substantially all of the particles are larger than a predetermined size.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Calibre
Sizing
general - eur-lex.europa.eu
Calibre
Size
general - eur-lex.europa.eu
Calibre 14-21, en vrac dans le colis

Size 14-21, loose in the pack

marketing - eur-lex.europa.eu
Calibre 22 et plus, en vrac dans le colis

Sizes 22 and over, loose in the pack

marketing - eur-lex.europa.eu
Calibre 400 g et plus, colis de 8 - 12 pièces

Size 400 g and over, packs of 8 - 12

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Le calibre est déterminé par le poids unitaire.

Size is determined by the weight of one unit.

agricultural structures and production - eur-lex.europa.eu
Pour les fraises des bois, aucun calibre minimal n'est exigé.

There is no minimum size for wood strawberries.

general - eur-lex.europa.eu
calibre
jig
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Il comprend une base de calibre et une couche mince de dépôt de SiC qui est formée sur la base de calibre.

Disclosed is a jig for semiconductor production, which is used for a CVD device in a semiconductor production process and is composed of a jig base and an SiC coating film that is formed on the jig base.

electronics and electrical engineering - wipo.int
calibre
caliber
criminal law / general / defence - iate.europa.eu
Le coefficient balistique du projectile de sous-calibre (22) est tel que le projectile de sous-calibre (22) vole toujours en avant du projectile de calibre plein (20).

The ballistic coefficient of the subcaliber projectile (22) is made such that the subcaliber projectile (22) always flies ahead of the full bore projectile (20).

mechanical engineering - wipo.int
La surface externe du manchon de l'adaptateur de calibre possède un diamètre correspondant au diamètre d'une cartouche d'un calibre donné.

The outer surface of the sleeve of the caliber adapter has a diameter corresponding to the diameter of a cartridge of given caliber.

mechanical engineering - wipo.int
Un projectile de sous-calibre (22) est lancé d'un projectile (20) de calibre plein ayant une tête explosive (28) à charge creuse avant de frapper la cible.

A subcaliber projectile (22) which is launched from a full bore projectile (20) having a shaped charge warhead (28) prior to impact with the target.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne également des projectiles à traceur IR de calibre moyen, c.-à-d., de calibre 0,50, contenant de telles compositions de traceur IR.

Medium caliber, i.e., 0.50 caliber, IR tracer projectiles containing such IR tracer compositions are also provided.

chemistry - wipo.int
La section de la sortie d'eau est trapézoïdale et le calibre intérieur de la sortie d'eau est supérieur au calibre extérieur.

The section of the water outlet is trapezium, and the inner caliber of the water outlet is bigger than the outer caliber.

environmental policy - wipo.int
calibre
particle size
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
calibre
test plug
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
calibre
calibrated
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
calibre
caliper
general - iate.europa.eu
Le modèle peut servir à fournir une mesure de calibre lorsque les données de calibre acoustique manquent de fiabilité.

The model may be used to provide a caliper measurement where acoustic caliper data are unreliable.

mechanical engineering - wipo.int
réglage
setting
information technology and data processing / general / technology and technical regulations / general / mechanical engineering / land transport / land transport - techdico iate.europa.eu eur-lex.europa.eu
Le premier réglage de vitesse comprend un réglage de vitesse supérieure ou maximale et le second réglage de vitesse comprend un réglage de vitesse inférieure ou minimale.

The first velocity setting comprises an upper or maximum velocity setting and the second velocity setting comprises a lower or minimum velocity setting.

mechanical engineering - wipo.int
le réglage du banc (par exemple, réglage de puissance

dynamometer settings (e.g. power setting

general - eur-lex.europa.eu
Le réglage optimal correspond à une efficacité de réglage choisi.

The optimal setting corresponds to a selected setting efficiency.

technology and technical regulations - wipo.int
L'unité de réglage règle une sortie de réglage.

The setting unit sets a setting output.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité de réglage réalise un réglage dépendant du procédé d'utilisation.

The setting unit carries out a setting based on the use method.

information technology and data processing - wipo.int
réglage
working out
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
réglage
adjustment
information technology and data processing / health / general / mechanical engineering / mechanical engineering / organisation of transport / natural and applied sciences / land transport - iate.europa.eu techdico acta.es
La structure d'actionnement de frein est munie d'un mécanisme d'actionnement de frein et d'un mécanisme de réglage de frein.

The brake operation structure has the brake operation mechanism and a brake adjustment mechanism.

organisation of transport - wipo.int
Le mécanisme de réglage comporte une vis de réglage (38) et une bille de réglage (44) placées dans un alésage de réglage.

The adjustment mechanism includes an adjustment screw (38) and adjustment ball (44) located in an adjustment bore (46).

mechanical engineering - wipo.int
La bague de réglage comprend une pluralité de fentes de réglage et les doigts comprennent chacun un goujon de réglage situé dans l'une des fentes de réglage.

The adjustment ring includes a plurality of adjustment slots and the fingers each include an adjustment stud located in one of the adjustment slots.

mechanical engineering - wipo.int
Une première unité de réglage est une unité de réglage primaire et une unité de réglage supplémentaire est une unité de réglage secondaire.

One adjustment unit is a primary adjustment unit and a further adjustment unit is a secondary adjustment unit.

organisation of transport - wipo.int
Chaque axe de réglage (20a, 20b, 20c, 20d) sert au réglage relatif de deux pièces de réglage (E) dans une direction de réglage (X, Z, U1, U2) correspondante.

Each adjusting spindle (20a, 20b, 20c, 20d) serves for the relative adjustment of two adjusting parts (E) in an appropriate adjusting direction (X, Z, U1, U2).

mechanical engineering - wipo.int
réglage
tuning
general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Réglage
Adjustment
general - eur-lex.europa.eu
La rotation de la bague de réglage (50) par rapport au piston (20) règle le jeu du frein, et un élément de réglage (60) assure la rotation automatique de la bague de réglage (50) pour un réglage automatique du frein.

Rotation of the adjustment ring (50) relative to the piston (20) enables brake clearance to be adjusted, and an adjuster (60) is provided to allow automatic rotation of the adjustment ring (50) so as to enable the brake to self adjust.

mechanical engineering - wipo.int
Le boulon de réglage s’adapte à un trou de vis de réglage en hauteur sur la base réglable par un orifice de réglage en hauteur sur la base réglable par un orifice de réglage en hauteur sur le châssis.

The adjustment bolt fits with a height adjustment screw hole on the adjustment base through a height adjustment hole on the adjustment base through a height adjustment hole on the chassis.

social affairs - wipo.int
L'unité passive de réglage d'effets sonores comprend un circuit passif de réglage d'effets sonores ou le circuit passif de réglage d'effets sonores et un boîtier contenant le circuit passif de réglage d'effets sonores.

The passive sound effect adjustment unit comprises a passive sound effect adjustment circuit or the passive sound effect adjustment circuit and a casing for containing the passive sound effect adjustment circuit.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le circuit passif de réglage d'effets sonores peut être un circuit passif de réglage de tonalité, un circuit passif de réglage du timbre et un circuit passif de réglage de la fréquence de tonalité ou toute combinaison de ces derniers.

The passive sound effect adjustment circuit can be any one of a passive tone adjustment circuit, a passive tone color adjustment circuit and a passive tone frequency adjustment circuit or any combination of them.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le levier de réglage (40) comprend des moyens de réglage (44) adaptés pour régler la position de repos du levier de réglage (40) ; lesdits moyens de réglage (44) sont séparés mécaniquement du levier d'actionnement (36).

The adjustment lever (40) comprises adjustment means (44) suitable for adjusting the rest position of the adjustment lever (40); the said adjustment means (44) are mechanically separate from the actuating lever (36).

organisation of transport - wipo.int
réglage
scalability
information technology and data processing - acta.es
réglage
ruling
communications / communications - iate.europa.eu acta.es
réglage
balance
information technology and data processing - acta.es
réglage
rule
mechanical engineering - techdico
réglage
adjusting
general - techdico
La direction de réglage (X, Z, U1, U2) d'un axe de réglage (20a, 20b, 20c, 20d) diffère des directions de réglage des autres axes de réglage respectifs.

The adjusting direction (X, Z, U1, U2) of one adjusting spindle (20a, 20b, 20c, 20d) differs from the adjusting directions of the other adjusting spindles in each case.

mechanical engineering - wipo.int
Elle comprend un élément de blocage (8) mobile entre une position inactive dans laquelle il rend les moyens de réglage inaptes au réglage et une position active dans laquelle il rend les moyens de réglage aptes au réglage.

It comprises a locking element (8) mobile between an inactive position wherein it prevents the adjusting means from operating and an active position wherein it enables the adjusting means to operate.

technology and technical regulations - wipo.int
La partie de réglage de position (40) comprend une plaque de réglage de position (43) dotée d'un siège de réglage de position (42), et une targette de réglage de position (41).

The position adjusting part (40) has a position adjusting plate (43) with a position adjusting seat (42), and a position adjusting bolt (41).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention se caractérise en ce qu'une troisième grandeur de réglage est générée dans un troisième mécanisme de réglage (68) et fournie aussi bien au système de réglage d'axe supplémentaire (62) qu'au système de réglage d'axe de base (61).

The invention relates to a method for adjusting the relative position and/or the relative movement between a workpiece and a tool of a machine tool in the direction of a shaft.

mechanical engineering - wipo.int
Le premier dispositif de réglage (7) est connecté à une première soupape de commande de pression de réglage (15) et le deuxième dispositif de réglage (7') est connecté à une deuxième soupape de commande de pression de réglage (15').

The first adjusting mechanism (7) is connected to a first adjusting pressure control valve (15) while the second adjusting device (7') is connected to a second adjusting pressure control valve (15').

mechanical engineering - wipo.int
Réglage
Alignment
general - eur-lex.europa.eu
réglage
calibration
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
réglage
control
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Ce dispositif de réglage comprend deux niveaux de réglage successifs.

A regulating device for regulating a cooling circuit for the temperature control of a battery system having more than one heating and/or cooling element is described, wherein the regulating device comprises two regulating stages arranged successively.

mechanical engineering - wipo.int
De cette façon, la ligne de réglage (10, 18) est utilisée avantageusement, uniquement pour le réglage de la valeur de réglage, et non pas pour le réglage d'un mode opérationnel.

Therefore, the control strip (10, 18) advantageously serves only to set the control variable, but not to set an operator control mode.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de réglage lambda adaptatif d'un moteur à combustion interne (1), selon lequel un réglage lambda limité par une course de réglage maximale (h(remax)) est effectuée au moyen d'un dispositif de réglage (41).

The invention relates to a method for the adaptive lambda control of an internal combustion engine (1), wherein by means of a control device (41) a lambda control is implemented which is limited by a maximum control stroke (h(remax)).

mechanical engineering - wipo.int
Le circuit de réglage en boucle fermée comprend un circuit de réglage en boucle de position, un circuit de réglage en boucle de vitesse et un circuit de réglage en boucle de courant.

The closed-loop control circuit comprises a position loop control circuit, a speed loop control circuit, and a current loop control circuit.

mechanical engineering - wipo.int
Le signal de réglage fait en sorte que l'unité de contrôle de moteur modifie les valeurs de contrôle de réglage dans la table de contrôle de réglage.

And the trim signal causes the engine control unit to modify the trim control values in the trim control map.

mechanical engineering - wipo.int
réglage
adjust fire
defence - iate.europa.eu
réglage
alignment
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
réglage
set-up
communications - iate.europa.eu
réglage
shaping
general / land transport - iate.europa.eu
réglage
alignement
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
réglage
lining-up
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
réglage
circuit alignment
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
réglage
screeding
general - iate.europa.eu
frein
power absorption unit
transport - iate.europa.eu
Frein
Brake
general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un frein à disque comportant un support de frein, un étrier de frein, un disque de frein et au moins une garniture de frein.

The invention relates to a disc brake, comprising a brake support, a brake caliper, a brake disc and at least one brake lining.

mechanical engineering - wipo.int
Garniture de frein à tambour une garniture de frein pour un frein à tambour.

Drum brake lining means a brake lining for a drum brake.

general - eur-lex.europa.eu
garniture de frein à tambour, une garniture de frein pour un frein à tambour

Drum brake lining means a brake lining for a drum brake.

general - eur-lex.europa.eu
Le frein hydraulique comprend un logement constitué d'une base de frein et d'une enveloppe de frein.

The hydraulic brake includes a housing comprised of a brake base and a brake cover.

organisation of transport - wipo.int
Le frein de roue avant est constitué d'un premier frein avant et d'un second frein avant.

The front wheel brake is constructed from a front first brake and a front second brake.

organisation of transport - wipo.int
frein
frenulum
health / natural environment / health - iate.europa.eu acta.es
frein
brake
health / general / mechanical engineering / mechanical engineering / land transport / land transport - iate.europa.eu techdico acta.es
La présente invention concerne un système de frein comportant un cylindre de frein comprenant une tige de piston et un levier de frein reliant la tige de piston à une poutre de frein et un levier de frein réglable.

A brake system includes a brake cylinder having a piston rod and a brake lever connecting the piston rod to a brake beam and a slack adjuster.

land transport - wipo.int
En réponse à une opération humaine, la structure d'actionnement de frein fait tourner un élément de poussée de frein du mécanisme de frein autour de l'axe de rotation de l'élément de poussée de frein, dans le sens d'actionnement de frein.

The brake operation structure rotates, in response to human operation, a brake push member of the brake mechanism about the rotation axis of the brake push member, in the direction of brake operation.

organisation of transport - wipo.int
Le levier de frein de roue combinée (108) est raccordé au frein de roue avant (102) et au frein de roue arrière (104) par le biais d'un câble de frein avant combiné (112) et d'un câble de frein arrière (114).

The combined wheel brake lever (108) is connected to the front wheel brake (102) and the rear wheel brake (104) through a combined front brake cable (112) and a rear brake cable (114).

organisation of transport - wipo.int
Le liquide de frein peut être utilisé pour réduire les températures du patin de frein et du disque de frein, de manière à prolonger la durée de vie du patin de frein et du disque de frein.

The brake fluid can be used for reducing the temperatures of the brake block and the brake disc, so as to prolong the service life of the brake block and the brake disc.

mechanical engineering - wipo.int
Cas A — Frein uniquement sur les roues (semelles de frein

Case A — Brake only on wheels (Brake blocks

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
frein
retarder
land transport - techdico
frein
bridle
communications - techdico
frein
retinaculum
health - acta.es
Frein
crimp
general - eur-lex.europa.eu
frein
frenum
health - iate.europa.eu

French - English translation in context

trois fusibles de chaque calibre.

three fuses for each rating.

general - eur-lex.europa.eu
La section interne du corps creux est conique, de même que le bouchon calibre, de sorte que l'avance du bouchon calibre à l'intérieur du corps creux provoque la précontrainte dudit bouchon calibre.

The interior section of the hollow body is tapered, as is the gage plug so that advancement of the gage plug within the hollow body will cause the gage plug to become prestressed.

building and public works - wipo.int
Le niveau supérieur d'un rail de calibre supérieur (220) conserve la même hauteur, et un niveau supérieur du rail de calibre inférieur (210) est incliné ou décliné le long du rail de calibre supérieur (220) dans une direction longitudinale.

The top level of a wider gage rail (220) maintains the same height, and a top level of the narrower gage rail (210) is inclined or declined along the wider gage rail (220) in a longitudinal direction.

organisation of transport - wipo.int
Mesures absolues: calibrage standard (calibre blanc

Absolute measurements: standard calibration (white tile

prices - eur-lex.europa.eu
Dans un mode spécifique de réalisation, la feuille est constituée d'un mélange de fibres de verre de calibre 210, de fibres de verre de calibre 206, de torons de verre hachés de calibre A-20, et de fibres de polyéthylène de calibre A-121.

The sheet, in a specific embodiment, is made from a mixture of Grade 210 glass fibers, Grade 206 glass fibers, Grade A-20 chopped glass strand, and Grade A-121 polyethylene fibers.

leather and textile industries - wipo.int
Par la suite, le bouchon calibre est avancé jusqu'au corps creux de manière à soumettre le bouchon calibre à une précontrainte.

Subsequently, the gage plug is advanced within the hollow body as to prestress the gage plug.

building and public works - wipo.int
Chaque cône possède une zone de nez et une zone de calibre avec une rangée arrière (47) pourvue de dents sur la zone de calibre.

Each cone has a nose area and a gage area with a heel row (47) of teeth at the gage area.

coal and mining industries - wipo.int
Une distance entre le centre de courbure du calibre interne et le centre de courbure du calibre externe peut être égale ou inférieure à environ 0,3 mm.

A distance between a center of curvature of the inner gage and a center of curvature of the outer gage may be about 0.3 mm or less.

coal and mining industries - wipo.int
10 % du nombre de fusibles de chaque calibre; ou

10 % of the number of fuses of each rating; or

general - eur-lex.europa.eu
Afin de garantir l'homogénéité du calibre dans un même colis

To ensure there is uniformity of size within the package

general - eur-lex.europa.eu
Calibre, exprimé par les poids minimal et maximal des fruits.

size expressed by the minimum and maximum weight of the fruit

plant product - eur-lex.europa.eu
Le calibre est déterminé par le poids unitaire.

Size is determined by the weight of the fruit.

plant product - eur-lex.europa.eu
Le calibre est déterminé par le poids du fruit.

Size is determined by the weight of the fruit.

plant product - eur-lex.europa.eu
Calibre 65+/75+, colis de 5-10 kg environ

Size 65+/75+, packs of around 5-10 kg

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Calibre 65/70, colis de 5-20 kg environ

Size 65/70, packs of around 5-20 kg

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Calibre 60/65+, colis de 5-10 kg environ

Size 60/65+, packs of around 5-10 kg

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Calibre 75/90, colis de 5-10 kg environ

Size 75/90, packs of around 5-10 kg

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Calibre 70/80, colis de 5-20 kg environ

Size 70/80, packs of around 5-20 kg

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Calibre 6-9, colis de 10-20 kg environ

Size 6-9, packs of around 10-20 kg

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Calibre 50-80 mm, colis de 2-5 kg environ

Size 50-80 mm, packs of around 2-5 kg

marketing - eur-lex.europa.eu
Calibre 400 g et plus, colis de 8-12 pièces

Size 400 g and over, packs of 8 -12

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Enfin, le calibre de ce câble peut atteindre 600 MHz.

The cable has a rating up to 600 MHz.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un ensemble projectile à calibre entier est aussi décrit.

A full-bore projectile assembly is also disclosed.

mechanical engineering - wipo.int
panel d'experts gouvernementaux sur les armes de petit calibre

Group of Governmental Experts on Small Arms

general - iate.europa.eu
panel d'experts gouvernementaux sur les armes de petit calibre

Group of Governmental Experts on Small Arms

defence - iate.europa.eu
Garnitures de frein assemblées de rechange, disques de frein de rechange et tambours de frein de rechange

Replacement brake lining assemblies, replacement brake discs and replacement brake drums

general - eur-lex.europa.eu
l'essai n'est pas applicable aux systèmes de frein de stationnement, sauf lorsque le frein de stationnement est le frein secondaire

The test is not applicable to a parking brake system, unless it is the secondary brake

general - eur-lex.europa.eu
Le composant de frein est choisi parmi le groupe constitué d'un sabot de frein et d'un rotor de frein.

The brake component is selected from the group consisting of brake shoe and a brake rotor.

mechanical engineering - wipo.int
Cet assemblage de patin de frein comprend un patin de frein sur lequel sont montées des plaques de frein.

A brake shoe assembly comprising a brake shoe to which brake plates are assembled.

mechanical engineering - wipo.int
Le système de frein (13) comprend au moins deux cylindres de frein hydrauliques (15) comprenant un patin de frein (16).

The brake system (13) comprises at least two hydraulic brake cylinders (15), the hydraulic brake cylinders (15) comprising a brake shoe (16).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un frein de véhicule combiné qui présente un frein de service hydraulique et un frein de stationnement électromécanique.

The invention relates to a combined vehicle brake which has a hydraulically actuable service brake and an electromechanically actuable parking brake device.

general - wipo.int
Segment de frein pour frein à tambour comprenant une plaque de frein arquée délimitant des côtés radialement intérieur et extérieur.

A brake shoe (20, 22) for a drum brake includes an arcuate brake table (42)defining radially inner and outer sides (54, 56).

mechanical engineering - wipo.int
En raison de la valeur de réglage (δq), le parcours de réglage de l'organe de réglage (6) est modifié.

The regulating distance of the regulating element (6) is changed according to the correcting quantity (δq).

mechanical engineering - wipo.int
Un réglage d'allumage est décidé à partir du plan de réglage d'allumage conformément au nombre de tours par minute calculé et une instruction d'allumage est émise au réglage t4 conformément au réglage d'allumage.

An ignition timing is decided from the ignition timing map according to the rpm calculated and an ignition instruction is outputted at timing t4 according to the ignition timing.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit système permet un réglage rapide de la transmission, étant donné que la vitesse de réglage atteint les limites du réglage maximal possible, tout en conservant un réglage sûr de la tension de la bande.

The invention makes it possible to rapidly regulate the transmission due the fact that regulation speed reaches the limits of maximum possible regulation with a view to ensuring safe band tensioning regulation.

mechanical engineering - wipo.int
Selon l'invention, une position pour trouver une troisième zone de réglage (28) apporte une aide, cette troisième zone de réglage (28) se trouvant entre la première zone de réglage (24) et la deuxième zone de réglage (26).

In this context, an auxiliary position for finding a third actuation range (28) is adopted, wherein this third actuation range (28) lies between the first actuation region (24) and the second actuation range (26).

organisation of transport - wipo.int
La force de réglage est la résultante d'une première force de réglage et d'une seconde force de réglage agissant à l'encontre de la première.

The actuating force is the resultant of a first actuating force and of a second actuating force acting in an opposite direction thereto.

mechanical engineering - wipo.int
Le réglage du débit s'effectue au moyen d'un écrou de réglage (12) amenant les éléments de réglage (10) en liaison opérationnelle avec le tube flexible (16).

The flow rate is regulated by means of a regulating nut (12) which effectively connects the regulating element (10) with the flexible tubing (16).

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages