French - English technical dictionary

câble
cable
communications / communications / health / environment / technology and technical regulations / executive power and public service / electronics and electrical engineering / culture and religion / air and space transport - iate.europa.eu acta.es lexique.mecaniqueindustrielle.com techdico
Ce système de câble peut comprendre un câble conducteur, un système de retenue de câble, une terminaison de câble, et un connecteur accouplé avec le câble conducteur au niveau de ladite terminaison de câble.

The cable system may comprise a conductive cable, a cable retention system, a cable termination, and a cable connector coupled to the conductive cable at the cable termination.

coal and mining industries - wipo.int
Un ensemble passe-câble comprend un câble à fibre optique et une fixation passe-câble.

A cable pass-thru assembly includes a fiber optic cable and a cable pass-thru fitting.

natural and applied sciences - wipo.int
L'ensemble de borne de câble comprend également un câble électrique ayant un conducteur de câble électrique.

The cable termination assembly also includes an electrical cable having an electrical cable conductor.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le câble est par exemple un câble coaxial blindé ou un câble en fibres de verre.

The cable is, for example, a shielded coaxial cable or a fiber optic cable.

mechanical engineering - wipo.int
Un ensemble câble-connecteur coaxiaux comprend un câble coaxial et un connecteur de câble coaxial.

A coaxial cable-connector assembly includes a coaxial cable and a coaxial cable connector.

electronics and electrical engineering - wipo.int
câble
wire
fisheries / electronics and electrical engineering - iate.europa.eu acta.es
L'étape (S3) consiste à raccorder le câble au câble, et le câble spécifié au câble spécifié.

The step (S3) is connection of wire with wire and specified wire with specified wire.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Couteau sur câble, trocart sur câble et tournevis sur câble.

A knife-on-a-wire, trocar-on-awire, and screwdriver-on-a-wire.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un serre-câble qui facilite la manipulation d'un câble en serrant l'extrémité du câble pendant les opérations de toronnage ou de tirage d'un câble aérien.

The present invention relates to a fixing clip which is capable of handling a wire more easily by fixing the end of the wire upon the wire stranding work and wire pulling work of an overhead wire.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne un procédé de fabrication d'un câble (10), en particulier d'un câble métallique, d'un câble en fibres ou d'un câble présentant un fil et des fibres, le câble (10) étant muni d'un marquage lors de son toronnage.

The invention relates to a method for producing a rope (10), in particular a wire rope, a fibre rope or a rope having wire and fibres, wherein the rope (10) is provided with a marking during the braiding thereof.

leather and textile industries - wipo.int
La tension du câble est accrue par prolongement du passage du câble entre un tambour de câble (107) et un guide de câble (109) au moyen du guide de câble (109).

Wire tension is increased by expanding the wire passage between a wire drum (107) and a wire guide (109) using the wire guide (109).

mechanical engineering - wipo.int
câble
string
industry - iate.europa.eu
câble
tow
general / industrial structures and policy / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
câble
rope
health / general / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
Le câble principal est constitué d’un câble principal de premier groupe (9a) et d’un câble principal de deuxième groupe (9b).

The main rope is constructed from a first group main rope (9a) and a second group main rope (9b).

production - wipo.int
Selon l’invention, un câble principal comprend un corps de câble principal et un revêtement de câble principal en résine.

A rope for elevator in which a core rope comprises a core rope body, and its resin core rope coating.

production - wipo.int
L'appareil de rétraction de câble (1) et l'appareil de tension de câble (2) sont amarrés par le câble (10).

The rope retraction apparatus (1) and the rope tension apparatus (2) are lashed by the rope(10).

communications - wipo.int
câble
cord
general / technology and technical regulations / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Les premier et second guides de câble sont adaptés pour recevoir un câble et limiter un mouvement du câble à l'intérieur du tasseau de câble.

The first and second cord guides are adapted to receive a cord and restrict a movement of the cord within the cord cleat.

mechanical engineering - wipo.int
câble
wire rope
marketing / transport - iate.europa.eu
câble
stranded conductor
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
câble
ripcord
defence - iate.europa.eu
liaison
route
air and space transport - iate.europa.eu
recettes de la liaison - coûts variables de la liaison) / recettes de la liaison.

It is calculated as (route revenues-route variable costs)/route revenues.

air and space transport - eur-lex.europa.eu
En cas de défaut de la liaison ou du routeur dans les chemins de communication réseau, le routeur liaison descendante à proximité du routeur défectueux ou de la liaison défectueuse reconstruit le chemin de commutation vers le routeur source.

When fault link or fault router is appeared in the network switch paths, the downstream router rebuilds the switch path to the source router, and the downstream router is bordered upon the fault link or the fault router.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une adjacence IS-IS est établie entre le routeur et un routeur voisin sur une liaison, une adresse MAC pour le routeur voisin étant reçue en provenance du routeur voisin.

An IS-IS adjacency is established between the router and a neighbor router over a link, where a MAC address for the neighbor router is received from the neighbor router.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le routeur mobile envoie au routeur correspondant une demande d'actualisation de liaison, spécifiant une adresse fixe et une adresse dynamique de routeur mobile, afin d'établir un tunnel bidirectionnel.

The mobile router sends a binding update request, specifying a home address and care-of address for the mobile router, to the correspondent router for establishment of a bidirectional tunnel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans un mode de réalisation de cette invention, un système de réseau comprend un routeur de bordure, un second routeur, et une liaison montante du second routeur couplée entre le port de sortie du routeur de bordure et un port d'entrée du second routeur.

In one embodiment of the invention, a network system includes a boundary router, a second router, and an upstream link of the second router coupled between to the output port of the boundary router and an input port of the second router.

information technology and data processing - wipo.int
liaison
connection
electronics and electrical engineering / transport policy - iate.europa.eu
Un tube de liaison (72) relie l'espace de liaison (71a) et l'espace de liaison (71d), tandis qu'un tube de liaison (73) relie l'espace de liaison (71b) et l'espace de liaison (71e).

A connecting tube (72) connects the connection space (71a) and the connection space (71d), while a connecting tube (73) connects the connection space (71b) and the connection space (71e).

mechanical engineering - wipo.int
Le second élément de liaison (4) présente une seconde surface de liaison (4a) formant une liaison par friction avec la première surface de liaison (1a) du premier élément de liaison (1) dans une zone de liaison (5).

The second connection element (4) has a second connection surface (4a) which frictionally engages with the first connection surface (1a) of the first connection element (1) in a connection region (5).

miscellaneous industries - wipo.int
Des pierres de liaison permettent la liaison, par liaison de forme, des pierres de construction.

The invention relates to a brick system comprising bricks with different volumes and recesses, whereby connecting bricks are provided for the positive connection of bricks.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne une liaison hertzienne numérique et un système de liaison hertzienne comprenant deux terminaux de liaison hertzienne (A, B) établissant une liaison radio fixe entre ces derniers.

The invention relates to a digital radio link and radio link system comprising two radio link terminals (A, B) establishing a fixed radio connection between them.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La voie de liaison du distributeur double (56, 96, 100) est une liaison parallèle, une liaison transversale ou une liaison transversale double.

The connection way of the double valve(56,96,100) is parallel connection, cross connection or double-cross connection.

mechanical engineering - wipo.int
liaison
bonding
general / technology and technical regulations / leather and textile industries / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es
La forme de liaison reflète la forme d'une protubérance de liaison correspondante sur un rouleau de liaison.

The bond shape reflects the shape of a corresponding bonding protrusion on a bonding roller.

health - wipo.int
liaison
linkage
mechanical engineering / health / natural and applied sciences - techdico acta.es
Le système de liaison comprend une liaison de support et une liaison de commande.

The linkage system includes a support link and a drive link.

organisation of transport - wipo.int
La deuxième liaison est raccordée à la première liaison.

The second linkage attaches to the first linkage.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité de liaison peptidique comprend une liaison phosphinate méthylène ammonium à la place d'une liaison peptidyle carboxamide.

The peptide linkage unit includes a phosphinate methylene ammonium linkage in place of a peptidyl carboxamide bond.

health - wipo.int
La liaison comprend une liaison de levage complètement plate couplée de manière pivotante à une liaison de support de siège.

The linkage includes a full-flat lift link pivotally coupled to a seat support link.

miscellaneous industries - wipo.int
liaison
relationship
management - acta.es
liaison
binding
information technology and data processing / mechanical engineering / natural and applied sciences - acta.es lexique.mecaniqueindustrielle.com
Le domaine de liaison est mis en contact avec l'enzyme, et la liaison du domaine de liaison au partenaire de liaison est détectée.

The binding domain is contacted with the enzyme; and binding of the binding domain to the binding partner is detected as an indication of the activity of the enzyme.

natural and applied sciences - wipo.int
En outre, la liaison du second ligand à son partenaire de liaison empêche la liaison du premier ligand à son partenaire de liaison.

Further, the binding of the second ligand to its binding partner prevents the binding of the first ligand to its binding partner.

mechanical engineering - wipo.int
Dans des modes de réalisation préférés, les agents de liaison comprennent au moins un élément de liaison destiné à un partner de liaison et le partner de liaison.

In preferred embodiments the binding agents comprise at least a binding member for a binding partner and the binding partner.

health - wipo.int
Ladite liaison identifie une liaison désirée par ledit demandeur.

The stay online binding identifies a binding that is desired by the requestor.

information technology and data processing - wipo.int
Une première liaison possède une identité de première liaison.

A first binding has a first binding ID.

electronics and electrical engineering - wipo.int
liaison
liaison
communications / defence - acta.es iate.europa.eu
Bureaux centraux de liaison pour l'accise et services de liaison

Central excise liaison offices and liaison departments

executive power and public service - eur-lex.europa.eu
liaison
link
information technology and data processing / communications / economic analysis / general / electronics and electrical engineering / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Cette liaison peut revêtir la forme d'une liaison de blocs d'information système, d'une liaison de champ d'indication de porteuse, d'une liaison de perte de chemin, d'une liaison de référence de synchronisation sur la liaison montante et/ou similaires.

The linking can be a system information block linking, a carrier indicator field linking, a pathloss linking, an uplink timing reference linking, and/or the like.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette liaison est normalement une liaison radio.

Normally this is a radio link.

environmental policy - wipo.int
La liaison série peut être une liaison de type TMDS ou une liaison TMDS.

The serial link can but need not be a TMDS or TMDS-like link.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La liaison de données peut être une liaison USB ou une liaison Telnet.

The data link may be a USB or Telnet link.

information technology and data processing - wipo.int
La liaison actuelle est soit la liaison de travail, soit la liaison de protection.

The current link is either the working link or the protection link.

electronics and electrical engineering - wipo.int
liaison
coupling
mechanical engineering - techdico
Cette liaison est réalisée sous forme d'une liaison à couplage de courant, d'une liaison à couplage magnétique, une liaison électromagnétique de télémétrie, et une liaison à contact électrique direct.

The link can be embodied as a current coupling link, a magnetic coupling ling, an electromagnetic telemetry ling and a direct electrical contact link.

coal and mining industries - wipo.int
liaison
bond
electrical and nuclear industries / chemistry / mechanical engineering / land transport / natural and applied sciences - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
La résine de liant contient une résine dont la molécule comprend une liaison uréthane, une liaison siloxane ou tant la liaison uréthane que la liaison siloxane.

 The binder resin contains a resin having in the molecule thereof a urethane bond, a siloxane bond, or both the urethane bond and the siloxane bond.

communications - wipo.int
Y est une simple liaison ou une double liaison.

Y is a single bond or a double bond.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Y est une simple liaison ou une double liaison.

Y is a single bond or a double bond.

health - wipo.int
L représente une simple liaison ou un groupe de liaison.

L represents a single bond or a linking group.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La première liaison recouvre sensiblement la seconde liaison.

The first bond substantially overlaps the second bond.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Liaison
Link
general - eur-lex.europa.eu
La mesure de liaison peut comprendre une mesure du retard de liaison, de la capacité de liaison, de la capacité de liaison disponible, et/ou de la fiabilité de liaison.

The link metric may include a measurement of link delay, link capacity, link available capacity, and/or link reliability.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans un mode de réalisation, la liaison sans fil du premier type est une liaison sans fil 1xEV, et la liaison sans fil du second type est une liaison 1xRTT ou une autre liaison sans fil AMRC 2000.

In one example implementation, the first type wireless link is a 1xEV wireless link, and the second type wireless link is a 1xRTT or other CDMA 2000 wireless link.

electronics and electrical engineering - wipo.int
En raison d'un déséquilibre de liaison, une cellule desservant une liaison descendante (DL) peut avoir la meilleure liaison descendante pour un UE, et une cellule desservant une liaison montante (UL) peut avoir la meilleure liaison montante pour l'UE.

Due to link imbalance, a downlink (DL) serving cell may have the best downlink for a UE, and an uplink (UL) serving cell may have the best uplink for the UE.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chacun des mécanismes à double liaison à pliage central comprend une liaison parallèle inférieure (10), un élément de liaison intermédiaire (9), une liaison parallèle supérieure (12) et un élément de liaison supérieur (11).

Each of the center-fold double link mechanisms comprises a lower parallel link (10), an intermediate link member (9), an upper parallel link (12), and an upper link member (11).

production - wipo.int
Le relais peut transmettre un signal de liaison montante via la sous-trame de liaison terrestre en liaison montante appropriée sur la base des informations reçues constitutives de ladite sous-trame de liaison terrestre en liaison montante.

The relay can transmit an uplink signal via the relevant uplink backhaul subframe on the basis of the received information constituting the uplink backhaul subframe.

electronics and electrical engineering - wipo.int
liaison
physical connection
communications / general - iate.europa.eu
liaison
trunking
communications / general - iate.europa.eu
liaison
constraint
economic analysis / general - iate.europa.eu
pour
for
general / mechanical engineering - eur-lex.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
L'élément de serrage de câble de fixation (13) est composé d'un module de fixation de câble électrique (4) pour fixer un câble électrique (12) et d'un module de fixation de câble optique (5) pour fixer un câble optique (11).

Said fixing cable component (13) is composed of an electric cable fixing unit (4) for fixing an electric cable (12) and an optic cable fixing unit (5) for fixing an optic cable (11).

mechanical engineering - wipo.int
Le système d'éclairage comprend également un système tendeur de câble accouplé au premier câble et au deuxième câble pour régler la tension du premier câble et du deuxième câble.

The lighting system also comprises a cable tensioner system coupled to the first cable and second cable for adjusting the tension of the first cable and second cable.

building and public works - wipo.int
Une structure d'attache est disposée pour maintenir le câble d'attache au câble afin d'empêcher un endommagement du câble d'attache.

An attachment structure is provided for maintaining the tether to the cable to prevent damage to the tether.

natural and applied sciences - wipo.int
L'estimation de marge d'adaptation de liaison est ensuite utilisée pour supporter l'adaptation de liaison pour la liaison radio.

The link adaptation margin estimate is then used for supporting link adaptation for the radio link.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un apprentissage de la liaison vidéo peut être mis en place pour la liaison vidéo et la liaison hybride.

A video link training may be implemented for the video link and the hybrid link.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Pour
In the case of
general - eur-lex.europa.eu

French - English translation in context

Le toron de câble possède un corps de toron de câble, un revêtement en résine pour torons de câble recouvrant le corps de torons de câble.

The core strand has a core strand body, and a resin core strand coating covering the core strand body.

production - wipo.int
Un système de câble optique comprend le câble optique susmentionné, ce qui simplifie la gestion du câble, diminue le coût d'installation et augmente la fiabilité du câble optique.

An optical cable system comprises above optical cable, thus simplifies the cable management, reduces the disposition cost, and increases the reliability of the optical cable.

natural and applied sciences - wipo.int
Un premier câble coaxial peut être positionné adjacent et parallèle au premier câble intérieur, l'autre câble coaxial pouvant être positionné adjacent et parallèle au second câble intérieur.

One coaxial cable may be positioned adjacent and parallel to the first inner cable, which the other coaxial cable may be positioned adjacent and parallel to the second inner cable.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ledit système d'électrode portable inclut un câble, une électrode à une extrémité du câble, et un connecteur de câble à l'autre extrémité du câble.

The wearable electrode system includes a cable, an electrode at one end of the cable, and a cable connector at the other end of the cable.

health - wipo.int
Le moyen de guidage de câble est configuré de manière à fixer un câble au vêtement, le câble reliant une lampe de chapeau à un câble de batterie.

The cable guide means is configured to secure a cable, connecting a cap lamp to a battery cable, to the article of clothing.

miscellaneous industries - wipo.int
Une surface supérieure de chemin de câble est conçue pour recevoir le câble (par exemple lorsque le câble est sensiblement parallèle à l'axe longitudinal du chemin de câble).

An upper surface of the cable tray is configured to receive the cable (e.g., while the cable is generally parallel with the longitudinal axis of the cable tray).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'actionneur définit en outre un passage de câble (78) et l'ensemble levier de vitesse comprend un câble (46), le câble s'étendant à travers le passage de câble.

The actuator further defines a cable passage (78) and the shifter assembly includes a cable (46) with the cable extending through the cable passage.

mechanical engineering - wipo.int
Le système de mesure utilisant un câble comprend un câble constitué d'un élément interne de câble conçu pour se déplacer linéairement au sein d'un logement externe de câble.

The cable-based measuring system includes a cable, comprising an inner cable member configured to move linearly within an outer cable housing.

mechanical engineering - wipo.int
Le câble sismique (110) comprend un câble support (205) et un câble de signal (210) fixé au câble support (205) sur plusieurs points espacés sur la longueur du câble de signal (210).

The seismic cable (110) includes a support cable (205) and a signal cable (210) attached to the support cable (205) at a plurality of points spaced along the length of the signal cable (210).

mechanical engineering - wipo.int
Un câble de données, tel qu'un câble coaxial, un câble à paires torsadées, un câble à fibres optiques, etc., contigu au câble électrique et s'étendant sensiblement en parallèle, est raccordé aux transducteurs.

A data cable, such as a coax cable, a twisted a pair cable, an optical fibre cable, etc., positioned adjacent to and extending substantially in parallel is connected to the transducers.

mechanical engineering - wipo.int
Le câble de distribution peut également comprendre un câble d'attache fixé au câble de distribution, permettant de fixer la chaîne linéaire de noeuds de raccordement au câble de distribution ou de la séparer du câble de distribution, de façon coulissante.

The distribution cable may also include a tether attached to the distribution cable such that the linear chain of connection nodes is slidably or removably attached to the distribution cable.

natural and applied sciences - wipo.int
Le câble peut être un câble électrique à connecter à un câble optique, ou un câble électrique à connecter à un câble électrique ou l'une des nombreuses autres configurations potentielles.

The cable may be an electrical to optical cable, and electrical to electrical cable, or one of many other potential configurations.

natural and applied sciences - wipo.int
Le range-câble comprend au moins un élément de bobinage; un premier câble; un second câble; et des moyens de communication conçus pour permettre au premier câble de communiquer avec le second câble.

The cable tidy comprises at least one spooling member; a first cable; a second cable; and a communication means operable to enable the first cable to communicate with the second cable.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le nœud de câble inférieur est relié à un câble oblique inférieur (2') de cette couche du même côté du câble oblique supérieur (2) de cette couche et un câble à ceinture inférieur (1') traversant le nœud de câble inférieur.

The lower cable node is connected with a lower oblique cable (2') of this layer on the same side of the upper oblique cable (2) of this layer and a lower ring cable (1') passing through the lower cable node.

mechanical engineering - wipo.int
La pince de câble de fibre optique, lorsqu'elle est montée sur un câble de fibre optique, maintient les emplacements axiaux relatifs d'une gaine de câble et d'un élément de renfort de câble le long d'un câble de fibre optique.

The fiber optic cable clamp, when mounted to a fiber optic cable, maintains the relative axial locations of a cable sheath and cable strength member along a fiber optic cable.

natural and applied sciences - wipo.int
Le câble de signal, le raccord de câble et le dispositif de raccordement de câble de signal correspondant selon l'invention permettent de raccorder le câble de signal au raccord de câble.

A signal cable, a cable connector, and a signal cable connecting apparatus including the same facilitate connection of the signal cable to the cable connector.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les dévidoirs de câble transformables peuvent être prévus dans une première configuration de dévidoir permettant de bobiner un câble sur le dévidoir de câble transformable et de dérouler le câble bobiné à partir du dévidoir de câble transformable.

The transformable cable reels may be provided in a first reel configuration for spooling on cable to the transformable cable reel and to pay out the spooled cable from the transformable cable reel.

production - wipo.int
Le système d'étanchéité de câble et d'ancrage de câble comprend en outre un ensemble ancrage de câble permettant d'ancrer un élément de renforcement d'un câble auxiliaire au tube de câble auxiliaire.

The cable sealing and cable anchoring system further has a cable anchoring assembly for anchoring a strength member of a secondary cable to the secondary cable tube.

natural and applied sciences - wipo.int
Ledit câble se compose d'un câble haute tension (4).

The cable consists of a high-voltage cable (4).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le câble est constitué de câble haute tension (101).

The cable consists of high-voltage cable (101).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Un câble ainsi structuré est utile comme câble océanique.

The cable is useful as an ocean bottom cable (OBC).

natural and applied sciences - wipo.int
Machine de pose de câble optique autour d'un câble porteur.

The invention concerns a machine for laying optical cable around a suspension strand.

natural and applied sciences - wipo.int
L’unité de câble optique (21) comprend un câble électrique (23).

  The optical cable unit (21) has an electric cable (23).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le câble comporte une partie guide de côté de câble.

The cable is provided with a cable-side guide portion.

natural and applied sciences - wipo.int
Le câble comporte une partie de guidage côté câble.

The cable is provided with a cable-side guide portion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Machine de pose de câble optique autour d'un câble porteur.

The invention concerns a machine for laying a cable around a suspension strand.

natural and applied sciences - wipo.int
Le câble (110) s'étend à travers l'ouverture de câble (123).

The cable (110) extends through the cable aperture (123).

coal and mining industries - wipo.int
Ledit câble peut être utilisé dans un ensemble câble (10).

The cable may be used in a cable assembly (10).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ledit serre-câble s'adapte automatiquement à différents diamètres de câble et maintient le câble de façon sûre et fixe.

The cable clamp automatically adapts to different diameters of cable and maintains the cable in a safe and stationary manner.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne aussi un câble comprenant un tel chemin de câble (1) ainsi qu'un procédé de guidage de câble.

The invention also relates to a cable comprising such a cable guide (1) and to a method for guiding a cable.

natural and applied sciences - wipo.int
Grâce à cette gaine de câble, la fonction du câble est maintenue même en cas d'incendie du câble.

The cable sheathing allows to preserve the functionality of the cable in the case of a cable fire.

chemistry - wipo.int
Le câble comporte une première section de câble (74) essentiellement plate, et une deuxième section de câble (58) essentiellement ronde.

The cable includes a first cable portion (74) with a substantially flat configuration and a second cable portion (58) with a substantially round configuration.

production - wipo.int
Le câble comporte des billes d'extrémité de câble qui servent à fixer le câble sur les organes d'entraînement.

The cable has cable end balls (13) which are used to attach the cable to the drive means (20).

mechanical engineering - wipo.int
L'appareil de transport de câble comprend également un système d'arrêt rapide de câble ainsi qu'un système d'arrêt lent de câble.

The cable conveying apparatus also includes a high speed cable shut off system, and a low speed cable shut off system.

natural and applied sciences - wipo.int
Le connecteur pour câble peut être un connecteur HDMI et le câble peut être un câble HDMI.

The cable connector may be an HDMI connector and the cable may be an HDMI cable.

natural and applied sciences - wipo.int
Un côté ouvert du chemin de câble expose le câble et permet l'insertion, le remplacement et l'inspection du câble.

An open side of the raceway exposes the cable and allows for the insertion, replacement and inspection of the cable.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un ensemble enveloppe de câble comprend une enveloppe, une bobine de câble et une longueur de câble à fibres optiques.

A cable enclosure assembly includes an enclosure, a cable spool and a length of fiber optic cable.

natural and applied sciences - wipo.int
Une bobine de câble (17) permettant de contrôler le câble escamotable est disposée dans le logement de bobine de câble.

A cable reel (17) for controlling the retractable cable is disposed in the cable reel housing.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le câble comprend un élément résistif, une première extrémité de câble et une seconde extrémité de câble.

The cable includes a resistive element, a first cable end and a second cable end.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, ledit câble mécanique comprend un câble d'arbre souple, tel qu'un câble d'indicateur de vitesse.

In some embodiments, the mechanical cable comprises a flexible shaft cable, such as a speedometer cable.

health - wipo.int
Le câble de charge a un câble électrique et une partie fonctionnelle disposée dans le câble électrique.

The charging cable has an electric cable and a function portion provided in the electric cable.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le câble bobiné sur le dévidoir de câble transformable peut être déroulé au cours des installations de câble.

Cable spooled on the transformable cable reel may be payed out during cable installations.

production - wipo.int
Une âme de câble du câble de direction s'étend à travers le manchon de support de câble de direction.

A cable core of the steering cable extends through the steering cable support sleeve.

mechanical engineering - wipo.int
Un support de câble est relié au levier sélecteur et un câble est fixé au support de câble.

A cable mount is linked to the shift lever and a cable is attached to the cable mount.

mechanical engineering - wipo.int
Un exemple comprend un câble comprenant une première extrémité et une tête de câble à la première extrémité du câble.

An example includes a cable including a first end and a cable head at the first end of the cable.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système de câble peut comprendre une première partie de câble, une seconde partie de câble et un ensemble poulie.

The cable system may include a first cable portion, a second cable portion and a pulley assembly.

organisation of transport - wipo.int
L'adaptateur de câble définit un passage traversant d'adaptateur de câble configuré de façon à recevoir le câble électrique.

The cable adapter defines a cable adapter through passage configured to receive the electrical cable.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne également un câble mettant en œuvre le connecteur de câble et un procédé d'utilisation du connecteur de câble.

A cable implementing the cable connector and a method for using the cable connector are also disclosed.

natural and applied sciences - wipo.int
Ledit câble comprend une âme de câble et une gaine extérieure (6) qui recouvre l'âme de câble.

A miniature easy-to-split wiring optical cable is used in the field of communications, and comprises a cable core, an outer sheath (6) cladding the cable core.

natural and applied sciences - wipo.int
Le système de liaison comprend un dispositif de liaison principal, la carte de contrôle principale du dispositif de liaison principal étant une carte de contrôle principale de liaison.

The cluster system includes a cluster main device, with the main control board on the cluster main device being a cluster main control board.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une unité d'acquisition d'état de liaison (104) acquiert des informations portant sur une liaison (données d'état de liaison) et accumule les données d'état de liaison acquises dans une unité de mémorisation d'état de liaison (105).

  A line state acquisition unit (104) acquires information relating to a line (line state data) and accumulates the acquired line state data in a line state storage unit (105).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque bloc de liaison comprend deux plaques de liaison (2).

Each connecting block comprises two connecting plates (2).

social affairs - wipo.int
Le corps de liaison comporte : un premier élément de liaison (16) et un second élément de liaison (18).

The connecting body comprises: a first connecting member (16) and a second connecting member (18).

health - wipo.int
La structure de liaison comporte un premier élément (3) de liaison et un second élément (4) de liaison.

The connecting structure comprises a first connecting element (3) and a second connecting element (4).

agri-foodstuffs - wipo.int
Le mécanisme (3) de liaison comporte un premier élément (30) de liaison et un second élément (40) de liaison.

The connecting mechanism (3) comprises a first connecting element (30) and a second connecting element (40).

agri-foodstuffs - wipo.int
Le mécanisme de liaison (3) comporte un premier élément de liaison (30) et un second élément de liaison (40).

The connecting mechanism (3) comprises a first connecting element (30) and a second connecting element (40).

agri-foodstuffs - wipo.int
Les options de liaison terrestre peuvent comprendre une liaison terrestre préférée et une liaison terrestre de substitution.

The backhaul options may include a preferred backhaul and an alternate backhaul.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La liaison de communications peut comprendre une communication en liaison montante et une communication en liaison descendante.

The communications link may include an uplink communication and a downlink communication.

coal and mining industries - wipo.int
L'interface peut comprendre une liaison primaire, une liaison auxiliaire et une liaison de détection de connexion à chaud.

The interface may include a primary link, an auxiliary link, and a hot plug detect link.

communications - wipo.int
Un routeur est utilisé comme routeur parent et seul ce routeur peut gérer les codes d'identification.

One router is used as a parent router and only the router is made to manage the identification codes.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un routeur à mémoire partagée à N entrées et M sorties comprenant P modules de routeur présentant chacun n entrées reliées aux différentes entrées du routeur et m sorties reliées aux différentes sorties du routeur.

A shared memory router has (N) inputs and (M) outputs and include (P) router modules each having (n) inputs connected to respective inputs of the router and (m) outputs connected to respective outputs of the router.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un routeur de secours (R6), faisant également partie du groupe de routeurs (126), assiste le routeur actif (R5), de telle manière que, si celui-ci devient inopérationnel, le routeur de secours (R6) déclenche automatiquement l'émulation du routeur virtuel.

A standby router (R6), also from the group of routers (126), backs up the active router (R5) so that if the active router becomes inoperative, the standby router (R6) automatically begins emulating the virtual router.

information technology and data processing - wipo.int
Le changement de mode est associé à la migration du routeur logique du premier routeur à un second routeur, le second routeur étant aussi soutenu sur le premier nœud.

The mode change is associated with migrating the logical router from the first router to a second router, where the second router is also supported on the first node.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ainsi, le premier routeur obtiendra un corps d'un LSP dans un deuxième routeur lorsqu'un LSP dans le premier routeur et le LSP dans le deuxième routeur ont le même en-tête.

Therefore, the first router will get a body of an LSP in a second router when an LSP in the first router and the LSP in the second router have the same header.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le routeur d'accès (201) établit un tunnel bidirectionnel entre le routeur d'accès (201) et un routeur d'accès (301) du sous-réseau.

The AR (201) establishes BET between the AR (201) and an AR (301) in the sub-network (300).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte sur réseau de communications de données possédant un routeur primaire (110), un routeur secondaire (116) et un routeur homologue.

A data communications network having a primary router (110), a secondary router (116) and a peer router is disclosed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le premier routeur transmet les données au deuxième routeur par l'intermédiaire de la connexion de déviation et le deuxième routeur transmet ces données à l'appareil terminal.

The first router transmits data to the second router through the detour connection, and the second router transmits data to a terminal device.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un premier routeur est en outre connecté avec ce premier dispositif de télécommunication, et une passerelle est connectée avec le premier routeur ainsi qu'avec un second routeur.

Additionally, a first router (7) is connected to the first telecommunication device (1).

electronics and electrical engineering - wipo.int
De préférence, chaque routeur se voit affecter une adresse d'accès au routeur (qui est partagée avec d'autres routeurs) ainsi qu'une adresse de routeur unique.

Preferably, each router is assigned a router access address (that is shared with other routers) and a unique router address.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne une technique de détection de routeur inactif OSPF rapide qui détecte la défaillance d'un routeur et commute un routage vers un routeur alternatif.

A fast OSPF inactive router detection technique is provided that detects the failure of a router and switches routing to an alternate router.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un routeur d'entrée de tunnellisation (ITR) et un routeur de sortie de tunnellisation (ETR) sont également un routeur périphérique d'étiquettes du réseau MPLS.

An Ingress Tunnel Router (ITR) and an Egress Tunnel Router (ETR) are also a Label Edge Router (LER) of the MPLS network.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le procédé peut être appliqué par un premier routeur, dans une session établie entre le premier routeur et un second routeur, et dans laquelle une application est activée.

The method may be applied by a first router, in a session established between the first router and a second router, and in which an application is enabled.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système décrit comprend le routeur de bordure du réseau public, et le routeur du réseau privé raccordé directement au routeur de bordure du réseau public.

The system includes the public network edge router, and the private network router connected with the public network edge router directly.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ceci permet au premier routeur de déterminer si le LSP dans le premier routeur est identique au LSP dans le deuxième routeur.

This could help the first router determine whether the LSP in the first router is as same as the LSP in the second router.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le routeur d'accès courant (109) informe alors le nouveau routeur d'accès (117) du transfert imminent.

The current access router (109) informs the new access router (117) about the impending handoff.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un message publicitaire de routeur est produit par un routeur d'accès.

A router advertisement is generated by an access router.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un routeur actif (R5) du groupe de routeurs émule le routeur virtuel (R4).

An active router (R5) in the group of routers emulates the virtual router (R4).

information technology and data processing - wipo.int
On reçoit (202) depuis le second routeur les informations stockées par le second routeur.

The information stored by the second router is received (202) from the second router.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A la place du routeur mobile présenté ci-avant, un routeur correspondant peut être employé.

Instead of the above mobile router, correspondent router can be also applied.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le trafic est ainsi réacheminé vers le premier routeur et/ou le second routeur.

In this way the traffic will be forward to the first router and/or the second router.

information technology and data processing - wipo.int
Le système comporte un routeur PE principal et un routeur PE de secours.

The system comprises a main provider edge device and a backup provider edge device.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le second routeur d'accès rapporte ensuite l'état de présence audit premier routeur d'accès.

The second access router then reports the presence status to said first access router.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le routeur identifié est sélectionné en tant que routeur par défaut de l'hôte.

The identified router is selected as the host's default router.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La demande est réacheminée du routeur d'accès précédent au nouveau routeur d'accès.

The request is forwarded from the previous access router to the new access router.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ledit réseau de multidiffusion comprend le premier routeur et le second routeur.

Said multicast network comprises the first router and the second router.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un routeur coeur apte à sécuriser un routeur de sortie nominal.

The invention relates to a core router capable of securing a nominal output router.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne également un routeur ainsi qu'un réseau de transfert réalisé avec ledit routeur.

And a router, as well as a transferring network constructed with said router.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le message indique que le routeur local est un routeur périphérique de domaine de déversement (FDBR).

The message indicates the local router is a flooding domain border router (FDBR).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système de routeur virtuel comprend : un routeur et un serveur de traitement de route.

The virtual router system comprises: a router and a route processing server.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le premier routeur peut ensuite être remplacé par le second routeur.

The first router may then be replaced with the second router.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Routeur de demandes d'interruption (107).

An interrupt request router (107) is described.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne également un routeur.

A router is also disclosed in the invention.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un routeur.

A router is provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne également un routeur.

And there is a router.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le routeur mobile peut également avoir besoin du routeur mobile d'origine afin d'augmenter la taille de l'en-tête d'acheminement inverse.

The mobile router also may request the originating mobile router to increase the reverse header size.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un routeur facilite la configuration d'un réseau comprenant un numéro de port et un système de réseau utilise ce routeur.

A router facilitate a network setup including a Port No., and a network system employs the router.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un routeur qui relie plusieurs réseaux auxquels est reliée une pluralité d'autres routeurs comportant un routeur parent.

One routing device connects plural networks on which a plurality of the other routing devices including a parent router are connected.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce routeur inter SA ne fait que transmettre le trafic du réseau d'entreprise à l'interface du routeur.

The ASBR only forwards the enterprise network traffic to the router interface.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un routeur à tolérance de pannes (100) comportant deux cartes à matrice de routeur (122a, 122b).

A fault-tolerant router (100) includes first and second router matrix card (122a and 122b).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un automate logique programmable qui comprend un routeur comportant un fond de panier de routeur, connecté audit automate.

A programmable logic controller is disclosed which comprises a router having a router backplane which is connected to the programmable logic controller.

mechanical engineering - wipo.int
Le premier routeur affecte aux données, comme adresse cible, une adresse matérielle (MAC2) identifiant le deuxième routeur (R2).

The first router assigns to the data a hardware address (MAC2) which identifies the second router (R2) and constitutes a target address.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La demande suivante de service émanant de l'ordinateur client est transmise directement par le routeur racine à ce meilleur routeur.

The next service request from the client computer is dispatched directly by the root router to this best router.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Tous les messages envoyés audit routeur (210) sont diffusés auprès de tous les systèmes informatiques inscrits auprès du routeur.

All messages sent to the IP multicast router (210) are broadcast to all computer systems that are registered with the router.

information technology and data processing - wipo.int
Le circuit de commutation (302) traduit l'adresse MAC du routeur défaillant (202) en adresse MAC d'un routeur fonctionnel (104).

The switch circuit (302) translates the MAC address of the failed router (202) to the MAC address of a functional router (104).

electronics and electrical engineering - wipo.int
En réponse à l'adresse d'accès au routeur et à une instruction de gestion, le routeur exécute une fonction de gestion.

In response to the router access address and a management command, the router performs a management function.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le choix du routeur de servir de mandataire de routeur de multidiffusion (56) peut être déterminé par l'agent mère (52).

The choice of the router to serve as the multicast router proxy (56) may be determined by the home agent (52).

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages