French - English technical dictionary

bruit gênant
hindering noise
land transport - techdico

French - English translation in context

Ce pompage provoque dans certains environnements un bruit gênant voisin de celui d'une sirène.

This air pumping causes an annoying noise, such as a siren effect, in certain environments.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le dispositif décrit dans cette invention permet également de réduire considérablement le bruit gênant pouvant apparaître dans l'injecteur (1).

The device also entails that disturbing noise that may occur in the injector (1) is considerably reduced.

food technology - wipo.int
Le gant présente des caractéristiques d'ajustement améliorées sans le bruit gênant que produit l'ouverture d'un système de fermeture adhésif à agrafes et boucles.

The glove provides enhanced fit without the distracting noise of a hook and pad closure when opened.

social affairs - wipo.int
La présente invention permet d'obtenir une capacité élevée de triage avec un faible niveau de bruit gênant pendant les opérations de triage.

The invention permits high sorting capacity while the level of disturbing noise during sorting operations can be kept low.

mechanical engineering - wipo.int
Les vibrations du porte-bobine de gradient (18) d'un appareil IRM médical doivent être neutralisées car elles provoquent un bruit gênant ainsi que des mouvements macroscopiques qui détériorent la qualité de l'image.

Vibrations of the gradient coil carrier (18) medical MRI apparatus should be counteracted because they give rise to disturbing noise and macroscopic movements that deteriorate the image quality.

mechanical engineering - wipo.int
Qui plus est, l'unité mobile peut comporter des composants permettant d'éviter que l'information de position ne soit fournie au haut-parleur, ce qui a pour effet d'éliminer tout bruit gênant.

Furthermore, the mobile unit may include components for preventing position information from being supplied to the loudspeaker, thereby eliminating distracting noise from being presented to the user.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Grâce à cet agencement, la fréquence de vibration du noyau de fer mobile (12) se réduit à la moitié de la fréquence de la source d'alimentation, et le bruit gênant provoqué par la vibration est fortement réduit.

Therefore, the vibration frequency of the movable iron core (12) reduces to a half of the power source frequency, and offensive noise caused by vibration is greatly decreased.

mechanical engineering - wipo.int
Afin d'atténuer au moins en partie la vibration du compartiment intérieur (28), qui présente l'inconvénient d'être à l'origine d'un bruit gênant, un amortisseur de vibrations (30) est mis en place contre le compartiment intérieur.

In order to at least partially suppress the vibration of the inner container (28), which disadvantageously produces a disturbing noise, a vibration damping device (30) is attached to the inner container.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages