French - English technical dictionary

bras de balai
wiper arm
mechanical engineering - techdico
La présente invention se rapporte à une structure de raccordement de balai d'essuie-glace (10), le balai d'essuie-glace (100) comprenant une bande de balai d'essuie-glace (101) et un bras de balai d'essuie-glace (102).

Disclosed is a windscreen wiper connection structure (10), wherein the windscreen wiper (100) comprises a windscreen wiper strip (101) and a windscreen wiper arm (102).

organisation of transport - wipo.int
La partie centrale longitudinale du balai d'essuie-glaces (12) est reliée à une partie d'extrémité de pointe du bras de balai d'essuie-glaces (11).

The longitudinal center part of the wiper blade (12) is connected to the tip end part of a wiper arm (11).

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne une monture d'essuie-glace de véhicules automobiles comportant un bras de balai (10) allongé entraîné et guidé à une extrémité sur le véhicule.

The invention relates to a wiper assembly for motor vehicle windows having a longitudinally extended, driven wiper arm (10) which is guided on the motor vehicle at one end.

organisation of transport - wipo.int
On obtient une monture d'essuie-glace particulièrement économique lorsque la tige de liaison de bras de balai (16 ou 116 ou 216) et le dispositif de raccordement (12) de la raclette sont réalisés d'une seule pièce en une tôle métallique.

An especially economical wiper assembly results when the wiper arm connection rod (16 or 116 or 216) and the connection device (12) for the wiper blade are produced as a one-piece part made of sheet metal.

organisation of transport - wipo.int
Un rivet (78) s'étend transversalement à travers les parois latérales (58) du carter (54) pour être contigu à un connecteur universel (82) ou à un autre adaptateur approprié ou par une connexion directionnelle à l'extrémité d'un bras de balai.

A rivet (78) extends transversely across the sidewalls (58) of the housing (54) for adjoining to a universal connector (82) or other suitable adaptor or by direction connection to the end of a wiper arm.

organisation of transport - wipo.int

French - English translation in context

A une position où chaque bras de balai de la paire de dispositifs de balai et la base de balai sont fixés ensemble, le bras de balai est placé sur l'extérieur de la base de balai.

At a position where each brush arm of the pair of brush devices and the brush base are fixed together, the brush arm is placed on the outside of brush base.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Un balai est couplé à un bras de balais associé de façon que le balai touche le commutateur pour fournir du courant électrique aux enroulements.

A brush (17) is coupled with an associated brush arm (19) so that the brush (17) engages the commutator (16) to deliver electric current to the windings (13).

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'un ou l'autre des bras de balai passe à travers un trou de base et se courbe de façon à croiser la base de balai de l'extérieur vers l'intérieur.

Either of the brush arms passes through a base hole and bent so as to cross the brush base from the outside to the inside.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Au moins un bras de balais est couplé à une structure de localisation associée.

At least one brush arm (19) is coupled to an associated locating structure (18).

electrical and nuclear industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages