French - English technical dictionary

bourrelet d'étanchéité
weathercord
mechanical engineering - techdico
bourrelet d'étanchéité
wind chord
mechanical engineering - techdico

French - English translation in context

Cette garniture radiale d'étanchéité comprend un bourrelet d'étanchéité (25) librement mobile dans le sens radial.

This radial packing has a sealing bead (25) freely movable in the radial direction.

technology and technical regulations - wipo.int
L'élément allongé trouve une application en tant que bourrelet d'étanchéité ou joint d'étanchéité.

The elongated member finds application as a weatherstrip or seal.

organisation of transport - wipo.int
Une surface d'étanchéité annulaire pourvue d'un bourrelet d'étanchéité périphérique (16) est disposée sur la partie d'insertion (20).

A ring-shaped sealing surface having a rotating sealing bead (16) is arranged on the insert part (20).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention est caractérisée en ce que le bourrelet d'étanchéité (7) comporte des éléments qui permettent de réduire la pression de la chambre de dépression (3) en direction de la chambre de travail (4) par l'intermédiaire du bourrelet d'étanchéité (7).

The invention is characterised in that the sealing protuberance (7) comprises elements, which enable a reduction in pressure from the negative pressure chamber (3) to the working chamber (4) by means of the sealing protuberance (7).

organisation of transport - wipo.int
La surface d'étanchéité (16) est entourée d'un bourrelet d'étanchéité (20) de forme sensiblement circulaire qui dépasse dans le sens longitudinal au-dessus de la surface d'étanchéité (16).

The sealing surface (16) is surrounded by an essentially circular sealing bead (20) which protrudes longitudinally beyond the sealing surface (16).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une structure composite particulièrement utile en tant que bourrelet d'étanchéité dans un véhicule moteur.

A composite structure finds particular use as a weatherstrip on a motor vehicle.

building and public works - wipo.int
La présente invention porte sur un ensemble bourrelet d'étanchéité pour automobile.

The present invention discloses an automobile weatherstrip assembly.

organisation of transport - wipo.int
Le joint au substrat métallique est également caractérisé par le fait qu'une section à bourrelet d'étanchéité est formé dans le substrat métallique dans la section d'étanchéité.

The metal substrate gasket is also characterized in that a sealing bead section is formed in the metal substrate in the sealing section.

mechanical engineering - wipo.int
Un conteneur d'aérosol (36) possède un bourrelet d'étanchéité (34) disposé autour d'une ouverture supérieure dans le conteneur (36).

An aerosol container (36) having a sealing bead (34) disposed about an upper opening in the container (36).

production - wipo.int
Une rectification difficile du bourrelet d'étanchéité standard (16) sur la tubulure de raccordement (10) devient donc inutile.

As a result, a difficult subsequent fashioning of the standard sealing bead (16) on the connecting branch (10) is unnecessary.

mechanical engineering - wipo.int
En cas de corrosion ou d'endommagement du bourrelet d'étanchéité (16), il suffit uniquement de remplacer la partie d'insertion (20).

The insert part (20) can be merely replaced when the sealing bead (16) is corroded or damaged.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un bourrelet d'étanchéité comprenant une bande continue de matière alvéolaire compressible et élastique à section transversale sensiblement plate.

A sealing tape is disclosed which comprises a continuous strip of cellular compressible resilient material and having substantially flat cross section.

building and public works - wipo.int
Ce bourrelet d'étanchéité (2) s'étend du rebord de tôle (8) à un cadre de toit (10) du véhicule automobile (12).

The sealing strip (2) extends from the door line (8) to a roof frame (10) of the motor vehicle (12).

organisation of transport - wipo.int
Le bourrelet d'étanchéité (39; 48; 54) radialement externe est monté entre les deux demi-coques (2, 3).

The radially outer tight bead (39; 48; 54) can be fitted between the housing shells (2, 3) and is provided with a peripheral, homogenous rib structure in order to improve the fit thereof.

organisation of transport - wipo.int
La membrane comprend un bourrelet d'étanchéité qui présente deux nervures qui sont séparées l'une de l'autre par un espace intermédiaire.

The membrane comprises a sealing bead comprising two fillets separated by an intermediate space.

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention concerne un bourrelet d'étanchéité (2) pour des vitres latérales de véhicules automobiles, lequel bourrelet est placé entre une vitre latérale avant sans cadre escamotable (4) et une vitre latérale arrière sans cadre escamotable (6).

The invention relates to a sealing strip (2), for side windows on motor vehicles, arranged between a frameless retractable front side window (4) and a frameless retractable rear side window (6).

organisation of transport - wipo.int
L'élément de base de déflecteur (26) et l'arceau de relevage (20) présentent chacun un canal de bourrelet (32, 36) dans lequel s'engage un bourrelet d'étanchéité (30, 34) relié à l'élément déflecteur (28).

The deflector base element (26) and the extender brace (20) each has a weather strip channel (32, 36) in which is seated a weather strip (30, 34) connected to the deflector element (28).

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un bourrelet d'étanchéité destiné à des garnitures d'étanchéité de carrosserie et présentant sur sa longueur un profil d'étanchéité qui est renforcé dans au moins une zone et configuré sous la forme d'une cavité.

The invention relates to a sealing billet for bodywork seals.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un bourrelet d'étanchéité destiné à des garnitures d'étanchéité de carrosserie et présentant sur sa longueur un profil d'étanchéité qui est renforcé dans au moins une zone et configuré sous la forme d'une cavité.

Said sealing billet comprises a sealing profile section which, when seen along the length thereof, is reinforced in at least one area in comparison with the remaining area and is embodied in the form of a hollow-chamber profile section.

organisation of transport - wipo.int
Assemblage d'aérosol amélioré et procédé de fabrication d'un récipient pour aérosol possédant un bourrelet d'étanchéité du récipient disposé autour d'une ouverture supérieure du récipient pour aérosol.

An improved aerosol assembly and method of making the same for an aerosol container having a container sealing bead disposed about an upper opening in the aerosol container.

production - wipo.int
On ajuste un bourrelet d'étanchéité (7) sur une extrémité (15) de la partie interne de la porte (3) au moyen d'un ruban adhésif (17).

A sealing strip 7 is fitted over a terminal portion 15 of the inner door part 3 by means of adhesive tape 17.

organisation of transport - wipo.int
Une fois que la vis (21) à est ajustée dans l'ouverture (22), la partie tubulaire (7) du bourrelet d'étanchéité (17) est libérée et se déploie.

When the screw 21 has been fitted into the aperture 22, the tubular part 9 of the seal 7 is released and resiles.

organisation of transport - wipo.int
Cette portion (14) peut aussi comprendre un bourrelet d'étanchéité annulaire (26) au niveau de l'apex de la portion de soufflet (14).

The bellows portion (14) may also include a circumferential sealing bead (26) at an apex of the bellows portion (14).

mechanical engineering - wipo.int
Sur la collerette (12) du bouchon est moulé un bourrelet d'étanchéité (15) qui s'applique hermétiquement sur un bord périphérique (25) de l'ouverture du récipient.

A sealing bead (15) is formed on the collar (12) of the stopper and hermetically placed on an edge of the receptacle (25) encompassing the orifice.

production - wipo.int
Cet adhésif va couler autour du canal (16) par action capillaire afin de former un bourrelet d'étanchéité (19) entre l'élément filtrant (7) et les deux parties (5, 6).

The adhesive will flow around the channel (16) by capillary action to form a bead seal (19) between the filter element (7) and the two parts (5, 6).

technology and technical regulations - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages