French - English technical dictionary

bouchon
dot
technology and technical regulations - iate.europa.eu
bouchon
gout
leather and textile industries - acta.es
bouchon
stopper
iron, steel and other metal industries / chemistry / health - iate.europa.eu acta.es
bouchon
turn plug
mechanical engineering - techdico
bouchon
plug
general / technology and technical regulations / general / defence / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico
bouchon
top
mechanical engineering - techdico
bouchon
choking
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
bouchon
clogging
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
bouchon
cap
construction and town planning / general / technology and technical regulations / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
bouchon
congestion
transport policy - acta.es
bouchon
traffic jam
construction and town planning - acta.es
bouchon
sump
general - iate.europa.eu
bouchon
pocket
transport - iate.europa.eu
bouchon
damper
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
bouchon
peg
communications - iate.europa.eu
bouchon
cut
coal and mining industries - iate.europa.eu
bouchon
sink stopper
industrial structures and policy - iate.europa.eu
bouchon
nep
industrial structures and policy - iate.europa.eu
Bouchon
Stopper
marketing - iate.europa.eu
bouchon
bottle cap
environment - iate.europa.eu
bouchon
cork
executive power and public service - iate.europa.eu
radiateur
radiator
health / general / mechanical engineering / mechanical engineering / natural and applied sciences / land transport - iate.europa.eu acta.es techdico
Le radiateur est un radiateur cylindrique avec une extrémité fermée.

The radiator is a cylindrical radiator with one closed end.

building and public works - wipo.int
Un radiateur est relié au moteur et un ventilateur axial dirige l'air vers le radiateur afin de refroidir le radiateur.

A radiator is connected to the engine and an axial fan directs air toward the radiator to cool the radiator.

mechanical engineering - wipo.int
Selon l'invention, l'élément radiant comprend au moins un tube de radiateur, une tête de radiateur supérieure et une tête de radiateur inférieure.

The radiant element comprises at least one radiator tube, an upper radiator header and a lower radiator header.

mechanical engineering - wipo.int
Le radiateur (67) est pourvu d'un cache de radiateur (68) équipé d'une unité de déflecteur (69) destinée à guider l'air de refroidissement vers le radiateur (67).

The radiator (67) is provided with a radiator cover (68) equipped with a louver unit (69) for guiding cooling air to the radiator (67).

mechanical engineering - wipo.int
L'antenne comporte au moins un radiateur d'antenne, ledit radiateur d'antenne étant un radiateur d'antenne métallique intégré dans une antenne comportant au moins un premier film.

The antenna comprises at least one antenna radiator wherein said antenna radiator is a metal antenna radiator integrated in an antenna comprising at least a first film.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Radiateur
Radiator
general - eur-lex.europa.eu
Le deuxième radiateur est branché au côté refoulement du compresseur en parallèle avec le premier radiateur.

The second radiator is connected to the delivery side of the compressor in parallel with the first radiator.

mechanical engineering - wipo.int
Le premier radiateur (3) et le second radiateur (4) prennent la forme d'unités indépendantes.

The first radiator (3) and second radiator (4) take the form of separate units.

mechanical engineering - wipo.int
Dispositif de refroidissement avec radiateur et capot de maintien du radiateur.

A cooling device with a radiator and a cover for holding the radiator in place.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Amélioration à la construction d'un tube allongé de radiateur à turbulence (114) et construction du radiateur ainsi produit.

An improvement to the construction of an elongated turbulator radiator tube (114) and a radiator construction produced thereby.

mechanical engineering - wipo.int
Le liquide de refroidissement s'écoule à travers l'orifice du radiateur, jusqu'au radiateur, à des fins de refroidissement.

The coolant flows through the radiator hole to the radiator for cooling.

mechanical engineering - wipo.int
radiateur
heater
mechanical engineering - techdico
Le système de chauffage comporte un premier radiateur (212), un deuxième radiateur (212) et un troisième radiateur (212) placés dans une ouverture dans la formation en subsurface.

The heating system includes a first heater (212) , a second heater (212) , and a third heater (212) placed in an opening in the subsurface formation.

coal and mining industries - wipo.int
Le radiateur de réacteur est un radiateur rayonnant fermé à l’air libre.

The heater of reactor is non-open fire radiant heater.

oil industry - wipo.int
L’unité d’humidification (2) comprend l’agent d’adsorption (4), un radiateur (5) et un couvercle de radiateur (6).

The humidifying unit (2) comprises the adsorbent (4), a heater (5), and a heater cover (6).

mechanical engineering - wipo.int
Radiateur soufflant comprenant un corps (1), un ventilateur (2), un radiateur (3) et un pulvérisateur électrostatique (5).

A fan heater comprising a housing (1), a fan (2), a heater (3), and an electrostatic atomizer (5).

miscellaneous industries - wipo.int
Un radiateur et un capteur de température en communication avec le radiateur sont aussi tous deux situés dans le four.

A heater and a temperature sensor in communication with the heater are also both located in the oven.

electronics and electrical engineering - wipo.int
radiateur
intercooler
land transport - techdico
radiateur
thermo-float
communications - iate.europa.eu
radiateur
air cooling unit
mechanical engineering - iate.europa.eu
radiateur
fin for air cooling
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
radiateur
heat sink
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
Les composants sont maintenus en contact avec les parois du radiateur au moyen de pattes solidaires du radiateur.

Components are held in contact with the wall of the heat sink by means of lugs connected to the heat sink.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le radiateur est construit à l'aide d'un radiateur à colonnes ayant des voies d'écoulement d'air de refroidissement.

The heat sink is constructed using a tube type heat sink having cooling air flow paths.

information technology and data processing - wipo.int
Le radiateur (1100) comprend une pluralité de dissipateurs de chaleur (1110) disposés radialement autour de l'axe central du radiateur (1100).

The radiator (1100) comprises a plurality of heat sinks (1110) arranged radially about the central axis of the radiator (1100).

building and public works - wipo.int
En outre, le deuxième radiateur est relié au premier radiateur par l'intermédiaire d'un agent d'assemblage électriquement isolant.

The second heat sink is additionally connected to the first heat sink by means of an electrically insulating joining medium.

electronics and electrical engineering - wipo.int
extérieur
outer
mechanical engineering / health - techdico acta.es
Le diamètre extérieur du flanc extérieur (10) est supérieur au diamètre extérieur du flanc intérieur (12).

The outer diameter of the outside sidewall (10) is greater than the outer diameter of the inside sidewall (12).

organisation of transport - wipo.int
Le passage extérieur a un diamètre extérieur, l'appareil comportant en outre un organe de sortie (18) entourant le passage extérieur, l'organe de sortie pouvant être déplacé autour du passage extérieur pour faire varier le diamètre extérieur (46).

The outer passageway has an outer diameter, the apparatus further including an outlet member (18) surrounding the outer passageway, the outlet member being moveable about the outer passageway to vary the outer diameter (46).

food technology - wipo.int
L'invention concerne un ensemble toit modulaire comportant un panneau extérieur avant, un panneau extérieur arrière et un panneau extérieur supérieur raccordé audit panneau extérieur avant et audit panneau extérieur arrière et s'étendant entre eux.

A modular roof assembly has a front outer panel, a rear outer panel and a top outer panel connected to and extending between said front outer panel and said rear outer panel.

organisation of transport - wipo.int
Le cathéter extérieur présente une courbure de cathéter extérieur.

The outer catheter includes an outer catheter curve.

health - wipo.int
Le joint extérieur sépare le fluide de l'environnement extérieur.

The outer seal separates the fluid from the external environment.

technology and technical regulations - wipo.int
extérieur
outboard
general - eur-lex.europa.eu
De préférence, le flasque extérieur est solidaire du côté extérieur de la roue.

The outer flange (66) is preferably integral with the outboard side of the wheel.

organisation of transport - wipo.int
extérieur
exterior
natural and applied sciences - techdico
Le composant extérieur de l'appareil ménager comprend un premier composant extérieur et un second composant extérieur.

The exterior component of the home appliance includes a first exterior component and a second exterior component.

mechanical engineering - wipo.int
Un second revêtement extérieur différent du premier revêtement extérieur est disposé sur le premier revêtement extérieur.

A second exterior coating different from the first exterior coating is disposed on the first exterior coating.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le conduit (24) d’air extérieur en circulation comporte une entrée (246) d’air extérieur en circulation et une sortie (244) d’air extérieur en circulation.

The exterior circulating air conduit (24) comprises an exterior circulating air inlet (246) and an exterior circulating air outlet (244).

mechanical engineering - wipo.int
Incidence du bruit extérieur dû au véhicule sur lenvironnement extérieur au système ferroviaire

Exterior noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system

environmental policy - eur-lex.europa.eu
Le second composant extérieur présente un matériau différent de celui du premier composant extérieur.

The second exterior component has a material different from that of the first exterior component.

mechanical engineering - wipo.int
extérieur
outpart
culture and religion - acta.es
Extérieur
Exterior
general - eur-lex.europa.eu
L'emballage extérieur comporte un intérieur et un extérieur, l'intérieur contenant un emballage intérieur contenant un médicament.

The outer package has an interior and an exterior, the interior containing an inner package (40) containing a medicament.

production - wipo.int
Extérieur
External
general - eur-lex.europa.eu
Ledit commutateur extérieur (14) possède un répertoire extérieur (22).

The external switch (14) has an external directory (22).

information technology and data processing - wipo.int
Structure d’un mur extérieur ou d’un toit et matériau extérieur pour le mur extérieur ou matériau de toiture.

A structure of an external wall or a roof and an external material for the external wall or a roofing material.

building and public works - wipo.int
La seconde section d'attache (32a) fixe un appareil extérieur (4) au boîtier extérieur (20) et est mise à la terre lorsque l'appareil extérieur est fixé.

The second attaching section (32a) attaches an external apparatus (4) to the outer case (20), and is grounded when the external apparatus is attached.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Installations de nettoyage intérieur et extérieur des trains, par exemple nettoyage extérieur par installation de lavage.

Train internal and external cleaning, e.g. external cleaning through a washing plant.

chemistry - eur-lex.europa.eu
Le diamètre extérieur réel est le diamètre extérieur mesuré par le service technique avant l'essai.

The actual external diameter is the external diameter measured by the Technical Service prior to the test.

general - eur-lex.europa.eu
Extérieur
Crust
general - eur-lex.europa.eu
extérieur
external
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
extérieur
location
communications - acta.es
extérieur
body shape
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu

French - English translation in context

Un ventilateur extérieur (28) envoie de l'air extérieur dans un échangeur de chaleur extérieur (23) qui fonctionne comme compresseur.

An outdoor fan (28) sends outdoor air to an outdoor heat exchanger (23) which functions as a compressor.

mechanical engineering - wipo.int
Les guides de centrage ont un diamètre extérieur supérieur au diamètre extérieur de la partie médiane et, de préférence, égal ou supérieur au diamètre extérieur des parties extrêmes.

The centralisers have an outside diameter greater than the outside diameter of the middle portion and, preferably, equal to or greater than the outside diameter of the end portions.

coal and mining industries - wipo.int
L'appareil comprend une partie de corps de collier extérieur et une partie de collet de collier extérieur s'étendant en s'éloignant de la partie de corps de collier extérieur.

The apparatus comprises an outer collar body portion and an outer collar neck portion extending away from the outer collar body portion.

mechanical engineering - wipo.int
Un joint hermétique extérieur situé dans la gorge recevant un joint hermétique extérieur est en engagement hermétique dynamique avec un diamètre extérieur de l’anneau d’insertion.

An outer seal located in the outer seal groove is in dynamic sealing engagement with an outer diameter of the insert ring.

coal and mining industries - wipo.int
Le couvercle résistant comprend un élément extérieur, l'élément extérieur étant résistant aux menaces et situé près d'un côté extérieur du panneau.

The resistant cover comprises an outer member, the outer member being threat resistant and located proximate an outer side of the panel.

mechanical engineering - wipo.int
L’arbre extérieur 116 comporte un filetage 117 afin de faire avancer et reculer verticalement les arbres extérieur et intérieur 114, 116 lorsque l’arbre extérieur 116 tourne.

The outer shaft 116 includes threads 117 to vertically advance and retreat the outer and inner shafts 114, 116 when the outer shaft 116 turns.

miscellaneous industries - wipo.int
Un tube extérieur a une surface intérieure qui définit une cavité du tube extérieur, et le tube émetteur est positionné dans la cavité du tube extérieur.

An outer tube has an inner surface that defines a cavity of the outer tube, and the emitter tube is positioned in the cavity of the outer tube.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de logement destiné à loger un module intérieur dans un module extérieur, notamment un bâti oscillant intérieur dans un bâti extérieur d'un boîtier extérieur.

The invention concerns a housing device designed to accommodate an inner module in an outer module, in particular an inner oscillating frame in an outer frame of an outer housing.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le couvercle extérieur est doté d'une première partie de couvercle extérieur qui recouvre le premier espace et d'une deuxième partie de couvercle extérieur qui recouvre le deuxième espace.

The outer cover is equipped with a first outer cover part that covers the first space and a second outer cover part that covers the second space.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Selon l'invention, le manchon intérieur (9) comporte un cône extérieur (10) et le manchon extérieur (8) comporte un cône intérieur (11) coaxial au cône extérieur (10).

According to the invention, the inner bushing (9) has an outer cone (10) and the outer bushing (8) has an inner cone (11) that is coaxial to the outer cone (10).

health - wipo.int
Pour ces véhicules, l'empattement correspond à la distance entre l'essieu avant extérieur et l'essieu arrière extérieur.

The wheelbase for these vehicles shall be the distance between the outer front and the outer back axles.

land transport - eur-lex.europa.eu
Un adhésif relie le côté extérieur du renfort au côté extérieur d'un élément structural en bois.

An adhesive connects the outer side of the reinforcement to the outer side of the wood structural member.

wood industry - wipo.int
Un manchon extérieur peut également être prévu sur l'élément d'écriture extérieur.

An outer sleeve may also be provided over the outer writing element.

miscellaneous industries - wipo.int
La presse comporte des poinçons inférieurs intérieur et extérieur, et un poinçon supérieur extérieur.

The press has inner and outer lower punches (1082, 1084), and an upper, outer punch (1026).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La presse est munie de pistons inférieurs, intérieur et extérieur, et d'un piston supérieur extérieur.

The press has inner and outer lower punches, and an upper, outer punch.

mechanical engineering - wipo.int
Le conducteur extérieur présente une ouverture circulaire située à une extrémité du conducteur extérieur.

The outer conductor has an aperture ring disposed at an end of the outer conductor.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'extrémité mâle de l'élément extérieur peut se visser sur l'extrémité femelle d'un autre élément extérieur.

The pin end of the outer member is threadable to the box end of another outer member.

coal and mining industries - wipo.int
Le tube extérieur du cathéter à ballonnet a un diamètre extérieur inférieur à A mm.

The outer tube of the balloon catheter has an outer diameter of less than A mm.

health - wipo.int
Le véhicule (20) possède un rétroviseur extérieur (22) et un ensemble de rétraction du rétroviseur extérieur.

A side mirror retracting vehicle alarm system for automatically retracting side mirrors (22) of a vehicle (20) while the alarm system is activated includes a vehicle (20) having a side mirror (22) and a side mirror retraction assembly.

mechanical engineering - wipo.int
La surface extérieure possède un deuxième diamètre extérieur inférieur au premier diamètre extérieur.

The outer surface has a second outer diameter less than the first outer diameter.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le ventilateur soufflant intérieur et le ventilateur soufflant extérieur aspirent respectivement l'air intérieur et l'air extérieur.

The indoor blower fan and the outdoor blower fan respectively suction the indoor air and the outdoor air.

mechanical engineering - wipo.int
L’élément extérieur distal (10) et l’élément extérieur proximal (30) ont chacun un passage.

The distal outer member (10) and the proximal outer member (30) each have a passage therein.

health - wipo.int
Le côté extérieur et le côté intérieur du tube intérieur (5) dépassent du tube extérieur (8).

The pull-out side and the push-in side of the inner tube (5) are outwardly protruded from the outer tube (8).

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'appareil de protection (10) d'arbre extérieur fournit une enceinte protectrice autour de l'arbre extérieur (13).

The out-drive protection apparatus (10) provides a protective enclosure about the out-drive (13).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Le couvercle extérieur est monté sur la partie supérieure du boîtier extérieur.

The outer cover is mounted to the upper portion of the outer case.

miscellaneous industries - wipo.int
Ladite seconde section est filetée et le second diamètre extérieur est inférieur au premier diamètre extérieur.

The second section being threaded and the second outside diameter being smaller than the first outside diameter.

mechanical engineering - wipo.int
Plusieurs fenêtres de distribution d'huile (20) du stator extérieur sont ménagées sur le stator extérieur (3).

Several outer stator oil distributing windows (20) are provided on the outer stator (3).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le premier diamètre extérieur (D1) est égal au second diamètre extérieur (D2).

The first outer diameter (D1) is equal to the second outer diameter (D2).

mechanical engineering - wipo.int
Ledit manchon extérieur est relié de manière fixe à un siège de manchon extérieur (5).

Said outer sleeve is fixedly connected with an outer sleeve seat (5).

health - wipo.int
Un ventilateur extérieur (28) envoie un fluide à l'échangeur de chaleur extérieur (23).

An outdoor fan (28) sends a fluid to the outdoor heat exchanger (23).

mechanical engineering - wipo.int
Le côté extérieur opposé au tube extérieur du bloc coulissant est muni d'un bouton de déverrouillage.

The outer side opposite to the outer tube of the sliding block is provided with a releasing operation button.

mechanical engineering - wipo.int
L'appareil comporte un boîtier extérieur (21) et un boîtier intérieur (11) s'extrayant du boîtier extérieur (21).

It comprises an outer housing part (21) and an inner housing part (11) that can be telescoped therefrom.

organisation of transport - wipo.int
Le diamètre extérieur du rebord médian est supérieur au diamètre extérieur du rebord latéral.

The outside diameter of the medial flange is greater than the outside diameter of the lateral flange and the diameter of the medial flange is between about 2.0 and 5.0 mm and the diameter of the lateral flange is between about 1.75 mm and 4.0 mm.

health - wipo.int
Un diamètre extérieur du corps est supérieur à un diamètre extérieur de l'élément saillant.

An outer diameter of the body is larger than an outer diameter of the projection member.

health - wipo.int
Le diamètre extérieur de l'ensemble d'étanchéité est sensiblement similaire au diamètre extérieur du tube creux.

The seal assembly outer diameter is substantially similar to the hollow tube outer diameter.

health - wipo.int
Le dispositif comprend un premier réseau extérieur d'électrodes et un second réseau extérieur d'électrodes.

The device includes a first outer array of electrodes and a second outer array of electrodes.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une unité d'acquisition de température prédite d'air extérieur (114) recueille les températures prédites d'air extérieur.

A predicted outside air temperature acquisition unit (114) acquires predicted outside air temperatures.

mechanical engineering - wipo.int
Le premier revêtement extérieur et le deuxième revêtement extérieur sont électriquement isolés l'un de l'autre.

The first outer coating and the second outer coating are electrically insulated from each other.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un rotor extérieur possède un jeu extérieur d'aubes intercalé avec le jeu intérieur d'aubes.

An outer rotor has an outer set of blades interspersed with the inner set of blades.

mechanical engineering - wipo.int
Un rotor extérieur comprend un jeu extérieur d'aubes intercalé avec le jeu intérieur d'aubes.

An outer rotor has an outer set of blades interspersed with the inner set of blades.

mechanical engineering - wipo.int
La seconde fibre optique peut présenter un second diamètre extérieur supérieur au premier diamètre extérieur.

The second optical fiber may have a second outer diameter greater than the first outer diameter.

health - wipo.int
L'élément d'écran interagit avec le contact extérieur pour relier électriquement l'élément d'écran au boîtier extérieur.

The shield member engages the outer contact to electrically connect the shield member to the outer housing.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une base de canule présente un second diamètre extérieur supérieur au premier diamètre extérieur.

A cannula base has a second outer diameter greater than the first outer diameter.

health - wipo.int
La partie de contact a un diamètre extérieur plus grand que le diamètre extérieur du tube.

The contact part has a larger outer diameter than the outer diameter of the tube.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément manchon distal peut présenter un diamètre extérieur distal plus grand que le diamètre extérieur proximal.

The distal sheath member may have a distal outer diameter greater than the proximal outer diameter.

health - wipo.int
L'isolateur comprend un élément extérieur allongé avec un élément intérieur allongé inséré dans l'élément extérieur.

The isolator comprises an elongated outer member with an elongated inner member inserted within the outer member.

coal and mining industries - wipo.int
commerce extérieur d'un produit

exports and imports of a product

economics - iate.europa.eu
diamètre extérieur d'un roulement

outside diameter of a rolling device

general - iate.europa.eu
diamètre extérieur d'un roulement

outside diameter of a rolling device

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Le grand côté du radiateur auxiliaire (2) est relié à la paroi latérale d'un radiateur (3) correspondant.

The long side of the auxiliary radiator (2) is connected with the side wall of corresponding radiator (3).

mechanical engineering - wipo.int
Le radiateur est alimenté électromagnétiquement par un élément d'alimentation (30) isolé du radiateur par une couche diélectrique relativement mince.

The radiator is electromagnetically fed by a feed element (330) which is isolated from the radiator by a relatively thin dielectric layer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une unité de commande est fournie dans le radiateur (10) et agencée pour commander le fonctionnement du radiateur (10).

A control unit is provided in the radiator (10) which is arranged to control operation of the radiator (10).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne également un dispositif ventilateur de radiateur et un procédé de commande d'un ventilateur de radiateur.

The present invention also relates to a radiator fan arrangement and to a method for controlling a radiator fan.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un radiateur de démoulage d'aluminium monobloc (20) et une structure d'éclairage ponctuel à DEL utilisant le radiateur.

A unibody aluminium demolding radiator (20) and an LED spot light structure using the radiator.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un radiateur de lampe et une lampe à DEL pour utilisation minière ayant le radiateur de lampe.

Disclosed are a lamp radiator and an LED lamp for mining use having the lamp radiator.

building and public works - wipo.int
Un élément formant radiateur (6) est disposé à la partie supérieure de l'élément support de radiateur (5).

A radiator forming component (6) is disposed at the upper portion of the radiator support member (5).

organisation of transport - wipo.int
L'invention se rapporte à un support pour radiateur de type mobile qui comprend une structure possédant un moyen le reliant au radiateur et un moyen rétractable servant de support au radiateur pour permettre sa pose sur un sol.

The support for a radiator of the mobile type comprises ja frame which has means for connecting to said radiator ahd retractable means for supporting the radiator on a floor.

mechanical engineering - wipo.int
Les dimensions du couvercle de radiateur (20) peuvent être choisies de manière à pouvoir recouvrir à la fois le radiateur et le bouton de commande d'un robinet situé à proximité du radiateur.

The dimensions of the radiator cover (20) can be chosen such that this is capable of covering both the radiator and a control knob of a tap which is located in the vicinity of the radiator.

mechanical engineering - wipo.int
A l'intérieur du conduit d'air sous pression dynamique, on a placé un radiateur (21) de chauffage afin de chauffer cet air, lequel radiateur est de façon classique le radiateur à liquide de refroidissement du moteur du véhicule.

Within the ram air duct is a radiator heat exchanger (21) to warm the ram air, which radiator is typically the vehicle engine coolant radiator.

organisation of transport - wipo.int
Le montage de l'élément thermosensible sur le radiateur peut s'effectuer pendant le fonctionnement dudit radiateur dans sa position montée, un rivet aveugle, monté sur le trou (9) servant à fixer ledit élément (22) sur le radiateur.

A pop-rivet (9) is mounted in the hole and the pop-rivet is used for the securing of the temperature sensitive element (22).

mechanical engineering - wipo.int
Le montage de l'élément thermosensible sur le radiateur peut s'effectuer pendant le fonctionnement dudit radiateur dans sa position montée, un rivet aveugle, monté sur le trou (9) servant à fixer ledit élément (22) sur le radiateur.

It is achieved that the temperature element may be mounted while the radiator is in its mounted condition and in operation.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système de refroidissement à base de fluide comprenant un radiateur en quinconce multi-étages conçu pour distribuer un écoulement d'air parallèle à chaque radiateur dans le radiateur multi-étages.

A fluid-based cooling system including a multistage staggered radiator is configured to distribute a parallel airflow to each radiator in the multistage radiator.

mechanical engineering - wipo.int
La projection de la surface du ventilateur sur la surface du radiateur est inférieure, d'une zone différentielle, à la surface du radiateur et la zone différentielle de la surface du radiateur est recouverte par un capot de ventilateur (25).

The projection of the fan surface toward the radiator surface is smaller than the radiator surface by a difference area, whereby this difference area of the cooler surface is covered by a fan cowl (25).

organisation of transport - wipo.int
L'élément de radiateur d'antenne (107) est éloigné du plan de masse, l'élément de radiateur d'antenne (107) comporte un plan d'élément de radiateur d'antenne (295) et est latéral au premier plan d'élément planaire (240).

The antenna radiator element (107) is spaced from the ground plane the antenna radiator element (107) has an antenna radiator element plane (295) is lateral to the first planar element plane (240).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif mobile comporte au moins un radiateur d'antenne agencé pour être moulé à un élément non conducteur de l'élément de boîtier, ledit radiateur d'antenne étant un radiateur d'antenne métallique intégré dans une antenne.

The mobile device comprises at least one antenna radiator arranged to be moulded to a non-conductive element of th e housing element wherein said antenna radiator is a metal antenna radiator integrated in an antenna.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A proximité de la position de fixation des DEL (1) fixées sur le corps du radiateur (4), le corps dudit radiateur (4) présente plusieurs trous traversants (2) ménagés le long de l'axe du radiateur (4).

Near the fixing position of the LEDs (1) fixed on the body of the heat radiator (4), the body of the heat radiator (4) has a number of through holes (2) along the axis of the heat radiator (4).

building and public works - wipo.int
Dans un agencement, l’élément radiateur (105) peut être divisé en une pluralité de branches (120, 125) de radiateur dans la première partie (110) et/ou la seconde partie (115) de l’élément radiateur (105).

In one arrangement, the radiator element (105) can be split into a plurality of radiator branches (120, 125) in at least one of the first portion (110) and the second portion (115) of the radiator element (105).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le radiateur comporte un élément mobile (90) solidaire du radiateur destiné à pousser le corps mobile (52) contre la partie (78) libre de la face de refroidissement du composant pour séparer le composant du radiateur.

The radiator includes a mobile member (90) connected to the radiator and for urging the mobile body (52) against the free portion (78) of the cooling face of the component for separating the component from the radiator.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'ensemble de protection de radiateur comprend un protecteur de radiateur et une paire de supports de montage pour le couplage du protecteur de radiateur aux premier et second longerons de cadre de châssis axialement, en aval du pare-chocs.

The radiator guard assembly includes a radiator guard, and a pair of mounting brackets for coupling the radiator guard to the first and second frame rails and axially downstream from the bumper.

organisation of transport - wipo.int
Selon la présente invention, on peut améliorer les performances du système de radar en obtenant des performances uniformes pour chaque radiateur en formant chaque radiateur d’après le poids pour chaque radiateur.

According to the present invention, the performance of the radar system can be improved by obtaining uniform performance of each radiator by forming each radiator according to the weight for each radiator.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La probabilité selon laquelle l'oxygène actif vient en contact avec une ailette (20) d'un radiateur (14) est supérieure à la face arrière du radiateur (14) qu'à la face avant du radiateur (14).

The probability that the active oxygen comes in contact with a fin (20) of a radiator (14) is higher at the rear face of the radiator (14) than at the front face of the radiator (14).

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention porte sur un ensemble calandre (10), qui est monté autour du radiateur (R) d'un véhicule (V). Un cadre (12) s'ajuste autour du radiateur et définit une ouverture à travers laquelle l'air peut entrer dans le radiateur.

A cowling assembly (10) is installed about the radiator (R) of a vehicle (V). A frame (12) fits about the radiator and defines an opening through which air can flow into the radiator.

organisation of transport - wipo.int
La chaleur est ensuite dissipée du radiateur.

Then the heat is dissipated from the radiator.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un radiateur de chauffage électromagnétique.

An electromagnetic heating radiator is provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La couche isolante est connectée au radiateur.

The insulating layer is connected with the radiator.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un dispositif avec un radiateur.

Disclosed is a device with a radiator.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un radiateur et une borne.

Provided are a radiator and a terminal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le radiateur est monté sur des appuis.

The radiator is mounted on supports.

mechanical engineering - wipo.int
Le radiateur est une coque de lampe.

The radiator is a lamp shell.

building and public works - wipo.int
Un radiateur (11) possède une ouverture (12).

A cooler (11) has an opening (12).

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages