French - English technical dictionary

bouchon
dot
technology and technical regulations - iate.europa.eu
bouchon
gout
leather and textile industries - acta.es
bouchon
stopper
iron, steel and other metal industries / chemistry / health - iate.europa.eu acta.es
Un bouchon et une vessie gonflable remplacent le bouchon.

A stopper and an inflatable bladder replace the cork.

production - wipo.int
Le filtre/bouchon est de préférence un filtre/bouchon jetable en plastique et le conteneur est situé de préférence dans la partie supérieure de la tige du filtre/bouchon utilisée avec le panier perforé du filtre/bouchon.

The strainer/stopper is preferably made of disposable plastic and the container is preferably part of the top portion of the strainer/stopper stem that is used in conjunction with the strainer/stopper perforated basket.

miscellaneous industries - wipo.int
Lorsque l'on visse le réservoir (3), le bouchon inférieur (13) est expulsé du bouchon supérieur (12) puis le bouchon supérieur (12) est expulsé d'un élément éjecteur (22).

As the container (3) is screwed in, the lower stopper (13) is expelled first by the upper stopper (12).

production - wipo.int
Lorsque l'on visse le réservoir (3), le bouchon inférieur (13) est expulsé du bouchon supérieur (12) puis le bouchon supérieur (12) est expulsé d'un élément éjecteur (22).

The upper stopper (12) is then expelled by an expelling element (22).

production - wipo.int
En particulier, le bouchon de l'invention est un bouchon pour contenants de vin ou de liqueur.

In particular, the closure according to the present invention is a stopper (1) for containers for wine or liquors.

production - wipo.int
bouchon
turn plug
mechanical engineering - techdico
bouchon
plug
general / technology and technical regulations / general / defence / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico
Un bouchon d'huile non fileté est utilisé pour sceller sans filetage un trou de vidange d'un carter d'huile.

A threadless oil plug is provided for threadlessly sealing a drain hole of an oil pan.

mechanical engineering - wipo.int
Une huile sous pression est fournie à un des orifices de réception d'huile sous pression, et l'autre orifice d'apport d'huile sous pression est fermé à l'aide d'un bouchon.

A pressurized oil is supplied to one of the pressurized-oil receiving ports and the other pressurized-oil supply port is closed with a plug.

mechanical engineering - wipo.int
On peut avantageusement installer le capteur à l'intérieur du bouchon de vidange d'huile de la boîte de transmission.

Advantageously, the sensor is installed into an oil drain plug of the gearbox.

mechanical engineering - wipo.int
Le bouchon (6a) est disposé à travers le passage d'huile principal (15) dans le côté du corps de couvercle (2).

The plug (6a) is fitted through the main oil passage (15) in the side of the cover body (2).

mechanical engineering - wipo.int
Sur et dans les cylindres se trouvent des pistons (6), une chambre d'huile (7) et un raccordement (11) pour une canalisation d'huile, une soupape de purge ou un bouchon de fermeture.

Pistons (6), oil chamber (7) and connections (11) for the oil lines, ventilation valve or drain plugs are located around and in the cylinders.

mechanical engineering - wipo.int
bouchon
top
mechanical engineering - techdico
Dans une éprouvette à bouchon vissant de 5 ml (3.1.3.1), peser environ 0,1 g de l'échantillon d'huile.

In a 5 ml screw-top test tube (3.1.3.1) weigh approximately 0,1 g of the oil sample.

processed agricultural produce - eur-lex.europa.eu
Le bouchon peut être un bouchon à visser, un bouchon à enfoncer et à tourner, un bouchon à pression, un bouchon à tirette, un bouchon à pousser, ou un bouchon à déchirer.

The cap may be a twist cap, a push-down-and-turn cap, a snap-top cap, a pull-tab cap, a push-on cap, or a tear-tab cap.

food technology - wipo.int
La protection de bouchon (34) empêche le bouchon vissé de se dévisser du récipient.

The cap guard (34) prevents the screw top from being unscrewed from the container.

mechanical engineering - wipo.int
bouchon
choking
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
bouchon
clogging
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
bouchon
cap
construction and town planning / general / technology and technical regulations / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Le bouchon d'huile (152, 200, 420) est conçu pour être serré dans l'ouverture de remplissage (310) sous l'effet d'une entrée en prise entre le bouchon d'huile (152, 200, 420) et l'ouverture de remplissage (310).

The oil cap (152, 200, 420) is configured to be securable into the fill opening (310) responsive to engagement between the oil cap (152, 200, 420) and the fill opening (310).

wood industry - wipo.int
Une tubulure de remplissage d'huile pouvant être fermée par un bouchon est, d'une manière connue d'après d'autres réservoirs d'huile, formée sur le couvercle de boîtier.

An oil filler pipe is configured on the housing cover, as is known from conventional oil reservoirs, and can be closed by means of a cap.

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention concerne un bouchon permettant d'obturer, de manière étanche, une extrémité extérieure d'un tube de remplissage d'huile de moteur.

A cap for sealing an outer end of an oil filler tube of an engine where the oil filler tube has an inner end with ball valve having a float ball and mating valve seat for impeding any reverse flow of oil during engine operation.

mechanical engineering - wipo.int
Lors du contrôle d'un bouchon de fermeture (13) d'un tube (11) dans une machine de remplissage de tubes, on détecte la présence du bouchon de fermeture (13).

When inspecting a sealing cap (13) of a tube (11) in a tube filling machine, the presence of the sealing cap (13) is detected.

production - wipo.int
Cet adaptateur comprend en outre un manchon de réception (3) monté à l'autre extrémité, prévu pour recevoir le bouchon d'huile et ayant à cet effet une forme correspondant sensiblement à l'extrémité libre de la tubulure de remplissage d'huile.

The adapter also comprises a receiving piece (3), which is located at the other end and whose shape corresponds essentially to the shape of the free end of the oil filler neck for receiving the oil cap.

mechanical engineering - wipo.int
bouchon
congestion
transport policy - acta.es
bouchon
traffic jam
construction and town planning - acta.es
bouchon
sump
general - iate.europa.eu
bouchon
pocket
transport - iate.europa.eu
bouchon
damper
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
bouchon
peg
communications - iate.europa.eu
bouchon
cut
coal and mining industries - iate.europa.eu
bouchon
sink stopper
industrial structures and policy - iate.europa.eu
bouchon
nep
industrial structures and policy - iate.europa.eu
Bouchon
Stopper
marketing - iate.europa.eu
bouchon
bottle cap
environment - iate.europa.eu
bouchon
cork
executive power and public service - iate.europa.eu
Un appareil pour enlever un bouchon (14) d'une bouteille, une ancre (56) étant intégrée dans le bouchon (14) et une poignée tire-bouchon (110) étant prévue pour venir en prise avec l'ancre et enlever le bouchon.

An apparatus for removing a cork (14) from a bottle in which an anchor (56) is embedded in the cork (14) and a cork-pulling handle (110) is provided for engaging the anchor for removal of the cork.

production - wipo.int
A l'aide du crochet d'inversion, on extrait le bouchon et le tire-bouchon du goulot de la bouteille, ce qui permet de sortir facilement le tire-bouchon du bouchon.

With the reversing hook the cork with the corkscrew screwed in can be extracted out of the mouth of the bottle, and the corkscrew can be drawn out of the cork easily.

food technology - wipo.int
Selon cette invention, une ancre est intégrée dans le bouchon, et un manchon tire-bouchon est utilisé pour venir en prise avec l'ancre afin de retirer le bouchon.

An apparatus for removing a cork from a bottle in which an anchor is embedded in the cork and a cork-pulling sleeve is provided for engaging the anchor for removal of the cork.

production - wipo.int
Ce bouchon peut constituer la totalité du scellage des bouteilles, mais il existe une autre solution, également, selon laquelle le bouchon est placé dans un autre bouchon.

This cap can constitute the full sealing of the bottles, but there is an another solution, too, in which the cap is put onto another cork.

production - wipo.int
contrôle
control
agricultural activity / information technology and data processing / law / mechanical engineering - acta.es iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
L'appareil de contrôle de pression d'huile comprend une section de détection et une section d'estimation.

The oil pressure control apparatus comprises a detection section and a judgment section.

mechanical engineering - wipo.int
Un contrôle de position de bouchon peut être atteint par la détection des bords d'attaque ou de fuite dans une zone cible d'accumulation de bouchon dans laquelle un bouchon passe après être passé à travers la zone thermique.

Slug position control may be achieved by detecting leading or trailing edges in a slug build target zone into which a slug passes after passing through the thermal zone.

natural and applied sciences - wipo.int
Dans un système de détection d'état d'huile, la bobine est connectée de façon opérationnelle à un contrôleur qui peut déterminer au moins une température d'huile, une viscosité d'huile, un niveau d'huile et un changement d'huile.

In an oil condition sensing system, the coil is operatively connected to a controller which can determine at least one of an oil temperature, oil viscosity, oil level, and an oil change occurrence.

mechanical engineering - wipo.int
Le contrôleur est configuré pour arrêter le fonctionnement du moteur à combustion interne en réponse à un faible niveau d'huile dans le carter d'huile de moteur ou à un faible niveau d'huile dans le carter d'huile de compresseur.

The controller is configured to halt the operation of the internal combustion engine in response to either a low oil condition in the engine oil sump or a low oil condition in the compressor oil sump.

mechanical engineering - wipo.int
Le débitmètre d'entrée d'huile (2) et le débitmètre de sortie d'huile (3) sont utilisés respectivement à l'entrée d'huile et à la sortie d'huile d'un moteur et sont connectés au contrôleur d'auto-détection de performance (4).

The oil inlet flow meter (2) and the oil outlet flow meter (3) are deployed at an oil inlet and an oil outlet of an engine respectively, and are connected to the performance self-detection controller (4).

mechanical engineering - wipo.int
contrôle
monitoring
communications / health / general / mechanical engineering - techdico iate.europa.eu
Le contrôle d'un ensemble de capteurs d'huile permet d'avertir de façon précoce d'une dégradation d'huile due à une oxydation.

Through the monitoring of an array of oil sensors, an early warning of oil degradation due to oxidation is provided.

mechanical engineering - wipo.int
Contrôle
Monitoring
general - eur-lex.europa.eu
Contrôle
Verification
general - eur-lex.europa.eu
contrôle
testing
health - acta.es
contrôle
test
health - acta.es
contrôle
check
information technology and data processing / communications / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Un orifice de retour d'huile (10) est formé entre l'anneau de contrôle et le palier lisse et connecté par l'intermédiaire de la rainure de stockage d'huile (2).

An oil return hole (10) is formed between the check ring and the sliding bearing and connected to the oil storage groove (2).

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention porte sur un capteur de contrôle d'huile, qui peut effectuer une mesure précise même en cas d'écoulement de l'huile.

Disclosed is an oil check sensor which can perform accurate measurement even if the oil is flowing.

mechanical engineering - wipo.int
contrôle
control and checking
mechanical engineering - techdico
contrôle
gauging
mechanical engineering - techdico
contrôle
inspection
general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
contrôle
checking
information technology and data processing / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
contrôle
controling and checking
mechanical engineering - techdico
Contrôle
Supervision
general - eur-lex.europa.eu
CONTRÔLE
MONITORING
general - eur-lex.europa.eu
Contrôle
Control
general - eur-lex.europa.eu
Contrôle
Acceptance test
general - eur-lex.europa.eu
CONTRÔLE
ACCEPTANCE TEST
general - eur-lex.europa.eu
Contrôle
Test
general - eur-lex.europa.eu
CONTRÔLE
TESTING
general - eur-lex.europa.eu
Contrôle
Checking
general - eur-lex.europa.eu
Contrôle
Under Supervision
general - eur-lex.europa.eu
Contrôle
Testing
general - eur-lex.europa.eu
Contrôle
Checks
general - eur-lex.europa.eu
Contrôle
Controls
general - eur-lex.europa.eu
contrôle
check out
communications / general - iate.europa.eu
contrôle
Monitoring
general - eur-lex.europa.eu
Contrôle
Review
general - eur-lex.europa.eu
contrôle
data check
information technology and data processing / general - iate.europa.eu
contrôle
examination
general - iate.europa.eu

French - English translation in context

Ensemble bouchon de distribution d'huile alimentaire (4) muni d'un tube plongeur (40), fixé à un flacon pressable (2) d'huile alimentaire.

An edible oil dispensing closure assembly (4) having a dip tube (40) is secured to a squeezable bottle (2) of edible oil.

mechanical engineering - wipo.int
Ce système permet d'éviter un bouchon de vapeur en prévenant la formation de bulles d'air qui se produit lorsqu'une pression d'huile élevée est appliquée du côté maître-cylindre.

In this way, vapor lock can be prevented by preventing aeration which occurs when a high oil pressure is applied to the M/C side.

organisation of transport - wipo.int
Ces activités consistent en une tâche administrative de gestion et de contrôle de l'aide communautaire à la production d'huile d'olive.

These activities consist in an administrative task of managing and inspecting Community olive oil production aid.

processed agricultural produce - eur-lex.europa.eu
Le dispositif de fermeture selon l'invention, lui, présente un bouchon qui est en premier lieu un bouchon à charnière pivotante (20), mais qui peut simultanément servir de manière combinée comme bouchon à charnière pivotante et comme bouchon fileté.

According to the invention, the closure device now comprises a closure that is primarily a pivot hinge closure (20), but at the same time can also be used as a combined pivot hinge closure and screw-type closure.

production - wipo.int
Le bouchon de polymère peut avoir une viscosité supérieure au bouchon de solvant et de cette façon génère une interface entre le bouchon de solvant et le bouchon de polymère.

The polymer slug may have a viscosity greater than the solvent slug and thereby generates an interface between the solvent slug and the polymer slug.

coal and mining industries - wipo.int
Seringue à remplissage préalable comportant deux chambres constituées par montage étanche dans un tube d'un bouchon avant, d'un bouchon médian et d'un bouchon d'extrémité.

A two chamber-type pre-filled syringe where a first chamber and a second chamber are formed by sealingly installing in a tube body a front plug body, a middle plug body, and an end plug body.

health - wipo.int
L'invention concerne un bouchon plastique composé d'une partie bouchon supérieure (1) et d'une partie bouchon inférieure (2) formant deux parties séparées (1, 2) à l'état d'utilisation.

The invention relates to a plastic closure comprising an upper closure part (1) and a lower closure part (2), which when in use form two separate parts (1, 2).

production - wipo.int
Ce bouchon comprend un bouchon supérieur (1) et un bouchon inférieur (2) dont l'extrémité inférieure est fixée solidement au col du flacon (106).

The bottom end of the lower cap (2) is tightly fitted to the neck of the bottle (106).

mechanical engineering - wipo.int
Sous l'effet d'une augmentation de la pression dans le bouchon (1), l'obturateur (4) libère l'ouverture (6) du bouchon, grâce à l'élasticité inhérente au bouchon (1).

In the event of an increase in pressure in the closure (1), the obturator (4) liberates the closure aperture (6), making use of the elasticity inherent in the closure (1).

mechanical engineering - wipo.int
Le bouchon peut présenter une inclinaison vers l'extérieur à partir de la partie inférieure du bouchon au niveau de laquelle le bouchon est accouplé au contenant.

The cap can have an outward slant from the cap bottom where the cap couples with the container.

production - wipo.int
Le bouchon est fait de matériau caoutchouteux et peut être utilisé à la fois en tant que bouchon mâle ou bouchon femelle.

The plug is made of a rubber like material and can be used both as a male plug or a female plug.

mechanical engineering - wipo.int
Le bouchon de verrouillage extérieur entre en contact avec le bouchon intérieur à ouvrir par levage et peut tourner autour du bouchon intérieur.

The outer locking cap engages the lift-off inner cap and is rotatable about the inner cap.

production - wipo.int
La cartouche de recharge comprend en outre un bouchon muni d’un corps de bouchon comprenant un col de bouchon et une partie évasée.

The refill cartridge additionally includes a plug having a plug body including a plug neck and a flared portion.

food technology - wipo.int
Le bouchon (2) d'étanchéité comprend une base (21) principale, un bouchon (22) d'orifice d'intubation et un bouchon (23) d'orifice de drainage.

The sealing plug (2) includes a main base (21), an intubation port plug (22), and a drainage port plug (23).

health - wipo.int
L'invention porte sur une base de bouchon d'oreille (1) pour stéthoscope et une tête de bouchon d'oreille (2) coopérant avec la base de bouchon d'oreille (1).

An earplug base (1) for stethoscope and an earplug head (2) cooperating with the earplug base (1).

health - wipo.int
L'actionneur de disque comprend également un bouchon, le bouchon étant relié à l'arbre de telle sorte qu'une rotation de l'arbre provoque une rotation du bouchon.

The disk actuator also includes a plug, where the plug is connected to the shaft such that rotation of the shaft causes rotation of the plug.

mechanical engineering - wipo.int
Lorsqu'une pression externe est appliquée au bouchon extérieur (100), les dents (120) situées sur le bouchon extérieur (100) interagissent avec le bouchon intérieur (200).

When an external pressure is applied to the outer cap (100), the teeth (120) on the outer cap (100) engage with the inner cap (200).

production - wipo.int
L'invention concerne un ensemble bouchon (800) à l'épreuve des enfants, destiné à une bouteille (810) et comprenant un bouchon intérieur (200) et un bouchon extérieur (100).

A child resistant cap assembly (800) for a bottle (810) is disclosed comprising an inner cap (200) and outer cap (100).

production - wipo.int
La capsule s'attache sur le bouchon, créant ainsi une chambre isolée entre le bouchon et la capsule et transformant le bouchon et la capsule en une fermeture.

The cover attaches to the cap, creating an isolated chamber between the cap and the cover and turning the cap and the cover together into a closure.

food technology - wipo.int
La partie de bouchon (12) présente une extrémité distale (16) de partie de bouchon et une extrémité proximale (18) de partie de bouchon.

The plug portion 12 has a plug- portion distal end 16 and a plug-portion proximal end 18.

health - wipo.int
La clef à bouchon peut comporter un collet pour retenir un bouchon de valve et un bouton pour serrer et desserrer la prise sur un bouchon de valve.

The cap wrench may have a collet to hold a valve cap and a switch to tighten and loosen grip on a valve cap.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble de bouchon antiseptique comprend également un support de bouchon ayant une paroi généralement cylindrique délimitant une seconde chambre dimensionnée pour recevoir le bouchon.

The antiseptic cap assembly also includes a cap holder having a generally cylindrical sidewall defining a second chamber sized to receive the cap.

health - wipo.int
A l'intérieur de cette paroi se trouvent l'élément de raccordement du bouchon et un élément d'étanchéité de bouchon situé sous l'élément de raccordement de bouchon.

Inside the cap wall are provided the cap connecting member and a cap sealing member under the cap connecting member.

production - wipo.int
Le bouchon est doté d'au moins un orifice fluidique s'étendant à travers une paroi du bouchon, entre l'intérieur et l'extérieur du bouchon.

The plug has at least one fluid port extending through a wall of the plug between an interior and an exterior of the plug.

coal and mining industries - wipo.int
Le bouchon secondaire est positionné sur le bouchon principal pour empêcher le retrait du bouchon principal lorsqu'il est positionné au-dessus.

The secondary cap is positioned over the primary cap to prevent removal of the primary cap when positioned thereover.

production - wipo.int
Le bouchon secondaire comprend un verrou à usage unique, tel qu'un collier de serrage (406), pour maintenir le bouchon secondaire en position sur le bouchon principal.

The secondary cap includes a single-use lock, such as a cable tie (406), to secure the secondary cap in position over the primary cap.

production - wipo.int
Dans les modes de réalisation de l'invention, le bouchon est assemblé à partir de deux pièces, un corps de bouchon annulaire à jupe et un insert de bouchon.

In embodiments, the cap is assembled from two parts, an annular skirted cap body and a cap insert.

technology and technical regulations - wipo.int
L'ensemble de bouchon de vidange en céramique inclut un support de bouchon de vidange (10) et un bouchon de vidange (20) soutenu par un piédestal en acier (30).

The ceramic drain plug assembly includes a drain plug base (10) and a drain plug (20) supported by a steel pedestal (30).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Dans un mode de réalisation, le bouchon de socle est un bouchon cylindrique creux de socle et la saillie est disposée sur le bouchon terminal inférieur.

In one embodiment the pedestal plug is a hollow cylindrical pedestal plug and the protrusion is disposed on the lower end plug.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le système de bouchon selon l'invention comprend en outre un ensemble bouchon anti-déblais qui peut être mis en prise avec l'ensemble bouchon.

The cap system includes a debris cap assembly installable in engagement with the cap assembly.

coal and mining industries - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de bouchon expansible et un procédé de fabrication du bouchon expansible.

An expandable plug device and a method for manufacturing the expandable plug.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de bouchon d'obturation comprend une portion inférieure de bouchon incorporant une section de tamisage.

The blanking plug device has a lower plug portion (12) that incorporates a screening section (46).

coal and mining industries - wipo.int
Le bouchon (47) présente une ouverture traversante (66) qui égalise la pression au travers dudit bouchon.

The valve plug (47) includes an opening (66) through the plug for equalizing pressure across the valve plug.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble bouchon comprend en outre un bouchon dont font saillie une paire de languettes.

The plug assembly further includes a plug from which a pair of tabs extends.

health - wipo.int
L'invention concerne un bouchon, ainsi qu'un procédé de production d'un bouchon.

The invention relates to a closing cap and to a method for producing a closing cap.

production - wipo.int
Ledit espace est séparé du bouchon principal et peut être formé dans un bouchon annexe détachable.

Here, the accomodating part is separately provided from the main cap, and may be disposed on an auxiliary cap that is detachably coupled with the main cap.

production - wipo.int
Un bouchon amovible se compose d'éléments de bouchon intérieur et extérieur emboîtés (20, 30).

A detachable cap consists of nested inner and outer cap members (20, 30).

production - wipo.int
La présente invention concerne un bouchon et une technique d'analyse d'échantillon utilisant ce bouchon.

The invention relates to a closure device and a method for performing an assay of a sample using the closure device.

technology and technical regulations - wipo.int
Bouchon (10) pour récipient, ledit bouchon logeant une réserve de fil dentaire (20).

A closure (10) for a container, which closure houses a supply of dental floss (20).

health - wipo.int
Ladite partie bouchon du mécanisme est positionnée, montée ou formée dans le bouchon du récipient.

The cap portion of the mechanism is positioned on, mountable on to, or formed into the container's cap.

production - wipo.int
Ce bouchon d'extrémité comporte au moins un orifice de vanne disposé à travers le bouchon d'extrémité.

The end cap includes at least one valve orifice disposed through the end cap.

production - wipo.int
Le revêtement de bouchon d'oreille peut-être moulé puis remplit du noyau de bouchon d'oreille.

The earplug covering can be molded and then filed with the earplug core.

health - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'insertion d'un bouchon destiné à insérer un bouchon dans un contenant.

A plug insertion device for inserting a plug into a container.

production - wipo.int
L'ensemble bouchon de fermeture comprend un bouchon de fermeture (3) et un connecteur de transition (2).

The sealing cap assembly comprises a sealing cap (3) and a transition connector (2).

mechanical engineering - wipo.int
Le bouchon d'étanchéité comporte un corps de bouchon de forme cylindrique qui porte un joint torique.

The sealing plug includes a cylindrical-shaped plug body that carries an 0-ring seal.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un bouchon-couronne qui peut utiliser moins d'acier qu'un bouchon-couronne conventionnel.

A crown cap that may use less steel than a conventional crown cap is disclosed.

production - wipo.int
L'opercule est maintenu sur le bouchon lorsque le bouchon est initialement installé sur la base.

The seal is held on the cap when the cap is initially installed on the base.

production - wipo.int
Lorsque le bouchon est ensuite ouvert, l'opercule se sépare du bouchon et reste sur la base.

When the cap is subsequently opened, the seal disengages from the cap and remains on the base.

production - wipo.int
Le trou et le bouchon sont filetés pour faciliter l'ajustement du bouchon à l'intérieur du trou.

The bore and plug are threaded to facilitate the adjustment of the plug within the bore.

mechanical engineering - wipo.int
Un casque d'écoute peut raccorder le bouchon d'oreille à un deuxième bouchon d'oreille.

A headset may connect the earplug to a second earplug.

health - wipo.int
Le présent ouvre-bouchon est capable d'ouvrir de manière fiable le bouchon du récipient de réactif.

This cover opener can reliably open the cover of the reagent container.

mechanical engineering - wipo.int
Les parties séparées sont reliées à un bouchon terminal avant et un bouchon terminal arrière.

The separate sections are connected to a front end cap and a rear end cap.

organisation of transport - wipo.int
Ce bouchon (10) comprend une partie de bouchon (12) et une partie de poignée (14).

The plug 10 comprises a plug portion 12 and a handle portion 14.

health - wipo.int
Un utilisateur pourrait retirer le bouchon du support de bouchon avant de l'appliquer à un connecteur.

A user could remove the cap from the cap holder before applying it to a connector.

health - wipo.int
Le bouchon (1; 101) peut être un bouchon pour une borne d'incendie (3; 103).

The cap (1; 101) may be a cap for a fire hydrant (3; 103).

mechanical engineering - wipo.int
L'emballage du bouchon antiseptique comprend typiquement un support de bouchon et un couvercle.

Packaging of the antiseptic cap typically includes a cap holder and a lid.

health - wipo.int
L'ensemble bouchon comprend un corps de bouchon ayant une entrée de clé.

The plug assembly includes a plug body having a keyway.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne également une construction d'une unité de bouchon comprenant un bouchon écrasable.

Also described is a construction of a plug unit comprising a crushable plug.

coal and mining industries - wipo.int
L'invention concerne un bouchon amélioré pour une bouteille, et une bouteille dotée d'un tel bouchon.

Provided is an improved cap for a bottle and a bottle having such a cap.

production - wipo.int
L'ensemble bouchon d'étanchéité de raccord d'aiguille comprend un joint et un bouchon.

The needle hub seal plug assembly comprises a seal and a plug.

health - wipo.int
Pour corriger l'assiette, l'huile d'un réservoir d'huile (43) est amenée au volume inférieur d'huile (68) tandis que l'huile du volume supérieur d'huile (47) s'écoule dans un conteneur d'huile.

The level is regulated by feeding oil from an oil reservoir (43) into the bottom oil volume (68) and by discharging oil from the top oil volume (47) into an oil container.

organisation of transport - wipo.int
Le dispositif de collecte d'huile comprend un séparateur (4) d'huile incliné, une rainure (5) d'écoulement d'huile et un réceptacle (6) de collecte d'huile.

The oil holding device comprises an oil collecting plate (4), an oil guiding groove (5) and an oil collecting kettle (6).

miscellaneous industries - wipo.int
La distribution proportionnelle du débit d'huile hydraulique vers chaque passage d'huile permet de réduire en conséquence le débit d'huile hydraulique distribué par le système vers chaque passage d'huile.

By proportionally distributing the hydraulic oil flow to each oil passage, the hydraulic oil flow distributed by the system to each oil passage reduces accordingly.

mechanical engineering - wipo.int
L'AOC peut comprendre une entrée d'huile, une sortie d'huile, et des éléments d'échange de chaleur entre l'entrée d'huile et la sortie d'huile.

The AOC may comprise an oil inlet, an oil outlet, and heat exchange elements between the oil inlet and the oil outlet.

mechanical engineering - wipo.int
L'AOC du moteur peut comprendre une entrée d'huile, une sortie d'huile et des éléments d'échange de chaleur entre l'entrée d'huile et la sortie d'huile.

The AOC of the engine may comprise an oil inlet, an oil outlet, and heat exchange elements between the oil inlet and the oil outlet.

mechanical engineering - wipo.int
Les conduits d'admission de pression d'huile sont connectés au maître cylindre par des conduits d'huile et les conduits de décharge de la pression d'huile sont connectés au distributeur de pression d'huile par des conduits d'huile.

The oil pressure inlets are connected to the master cylinder via oil pipes and oil pressure outlets are connected to oil pressure distributor via oil pipes.

organisation of transport - wipo.int
Le système de voie d'huile est divisé en une première voie d'huile (13), une deuxième voie d'huile (14), une troisième voie d'huile (15) et une quatrième voie d'huile (16).

The oil path system is divided into a first oil path (13), a second oil path (14), a third oil path (15), and a fourth oil path (16).

mechanical engineering - wipo.int
Huile d'olive composée d'huile d'olive raffinée et d'huile d'olive vierge

Olive oil composed of refined and virgin olive oils

processed agricultural produce - eur-lex.europa.eu
Résidus (goudron de houille), distillation d'huile anthracénique; fraction d'huile anthracénique

Residues (coal tar), anthracene oil distillation; Anthracene oil fraction

sources and branches of the law - eur-lex.europa.eu
Installation servant à la combustion d'huile, en particulier d'huile résiduelle.

A plant serving for combustion of oil, especially waste oil.

mechanical engineering - wipo.int
La sortie d'huile est espacée de l'entrée d'huile.

The oil outlet is spaced from the oil inlet.

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme d'évacuation d'huile comprend un clapet d'évacuation d'huile.

The oil-discharging mechanism comprises an oil-discharging valve.

mechanical engineering - wipo.int
Le lubrifiant peut servir, par exemple, d'huile à moteur, d'huile à engrenages ou d'huile pour transmission automatique.

The lubricant can be used, for example, as an engine oil, gear oil or automatic transmission fluid.

oil industry - wipo.int
Sous un aspect, un ensemble carter d'huile comprend un carter d'huile et un tube d'aspiration relié au carter d'huile.

In one aspect, an oil pan assembly includes an oil pan and a suction tube connected to the oil pan.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de production d'huile récupérée à partir d'huile usée ou d'huile lourde récupérée comme matière première.

Disclosed is a method for producing recovered oil with waste oil or recovered heavy oil as a raw material.

oil industry - wipo.int
Les tuyaux de récupération d'huile sont respectivement raccordés aux séparateurs d'huile afin de récupérer l'huile séparée par les séparateurs d'huile.

The oil collection pipes are respectively connected to the oil separators for collecting oil separated by the oil separators.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité de refoulement d'huile à haute pression (13) est reliée au trajet d'huile à pression d'huile (3).

The high pressure oil-discharging unit (13) is connected to the oil pressure oil pathway (3).

mechanical engineering - wipo.int
La galerie d'huile extérieure (31, 31') comprend une amenée d'huile (50, 50') et une sortie d'huile (52, 52').

The outer oil gallery (31, 31 ') has an oil inlet (50, 50') and an oil outlet (52, 52').

mechanical engineering - wipo.int
Le bidon d'huile permet d'éliminer le désagrément associé à l'utilisation de bidons d'huile ordinaires et de bidons d'huile gradués existants.

The oil can solves the problem of the inconvenience in terms of use of existing ordinary oil cans and metered oil cans.

miscellaneous industries - wipo.int
Une admission d'huile (21) est disposée sur le cylindre (8) correspondant à la cavité d'admission d'huile, et l'admission d'huile (21) communique avec une chambre d'admission d'huile annulaire (20) dans le corps (12).

An oil inlet (21) is disposed on the cylinder (8) corresponding to the oil inlet cavity, and the oil inlet (21) is in communication with an annular oil inlet chamber (20) in the body (12).

mechanical engineering - wipo.int
Une sortie d'huile (22) est disposée sur le rotor (10) correspondant à la cavité d'évacuation d'huile, et la sortie d'huile (22) évacue l'huile hors du corps (12) par le biais d'un canal d'évacuation d'huile (18).

An oil outlet (22) is disposed on the rotor (10) corresponding to the oil discharge cavity, and the oil outlet (22) discharges oil out of the body (12) through an oil discharge channel (18).

mechanical engineering - wipo.int
La soupape de blocage à commutateur de retour d'huile (21) peut ouvrir et bloquer le trajet de retour d'huile, et la soupape de blocage à commutateur d'entrée d'huile (22) peut ouvrir et bloquer le trajet d'entrée d'huile.

The oil return switch lock-up valve (21) can open and lock the oil return path, and the oil inlet switch lock-up valve (22) can open and lock the oil inlet path.

organisation of transport - wipo.int
Le passage d'huile principal (5) est respectivement relié à un passage d'huile de refroidissement et de lubrification (6), à un passage d'huile de commande d'embrayage (7) et à un passage d'huile de commande de soupape à solénoïde (8).

The main oil passage (5) is respectively connected with a cooling and lubricating oil passage (6), a clutch controlling oil passage (7) and a solenoid valve controlling oil passage (8).

mechanical engineering - wipo.int
Deux extrémités d'une tuyauterie de retour d'huile sont raccordées respectivement à un orifice de retour d'huile de la vanne d'inversion et un orifice de retour d'huile du réservoir d'huile.

Two ends of an oil return pipeline are connected to an oil return port of the reversing valve and an oil return port of the oil tank, respectively.

mechanical engineering - wipo.int
Le séparateur d'huile (80) est doté d'un orifice de vidange d'huile d'urgence (82) connecté au canal de retour d'huile d'urgence (88), ledit orifice étant formé en dessous de l'orifice de vidange d'huile normal (81).

The oil separator (80) has an emergency oil-discharge port (82) connected to the emergency oil-return channel (88), and formed below the normal oil-discharge port (81).

mechanical engineering - wipo.int
En outre, la première sous-cavité (C1) et la troisième sous-cavité (C3) disposent d'entrées d'huile/sorties d'huile parallèles et la deuxième sous-cavité (C2) et la quatrième sous-cavité (C4) disposent de sorties d'huile/entrées d'huile parallèles.

In addition, the first sub-cavity (C1) and the third cavity (C3) have parallel oil inlets/oil outlets, and the second sub-cavity (C3) and the fourth sub-cavity (C4) have parallel oil outlets/oil inlets.

mechanical engineering - wipo.int
Par la limitation du débit d'huile dans la conduite reliant les deux circuits d'huile, on évite une sous-alimentation en huile du turbomoteur pendant le prélèvement d'huile du premier circuit d'huile.

Limiting the oil volumetric flow in the oil supply line connecting the two oil circuits ensures that the turbomachine is adequately supplied with oil while oil is being removed from the first oil circuit.

mechanical engineering - wipo.int
Une propriété de composant d'huile d'un composant d'huile dans le courant d'entrée peut en outre être mise en correspondance avec une propriété de composant d'huile du composant d'huile de sortie unique.

An oil component property of an oil component in the input flow stream could further be mapped to an oil component property of the single output oil component.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité de réglage de quantité d'huile règle la quantité d'huile fournie lorsque l'embrayage commence à patiner sur une seconde quantité d'huile fournie qui est plus grande que la première quantité d'huile fournie lorsque l'embrayage est libre.

The oil-quantity adjustment unit sets the amount of oil supplied when the clutch begins slipping to a second amount of supplied oil that is greater than a first amount of supplied oil when the clutch is free.

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme de pression d'huile (80) comporte un circuit de communication d'huile (98) à travers lequel un premier circuit d'alimentation d'huile (93) et un circuit de libération d'huile (97) communiquent l'un avec l'autre.

In the oil pressure mechanism (80), a communication oil path (98) through which a first supply oil path (93) and a release oil path (97) communicate with each other is provided.

mechanical engineering - wipo.int
Le système de formation d'huile émulsifiée comprend un réservoir d'eau d'absorption d'huile (30), un dispositif de mélange d'huile émulsifiée, un dispositif de commande de la voie d'huile (19), un dispositif de chauffage (21) et un module de gestion.

The emulsified oil forming system comprises an oil-absorbing water tank (30), an emulsified oil mixing device, an oil-way control device (19), a heating device (21), and a management module.

mechanical engineering - wipo.int
Une paroi de séparation (3) est disposée entre la chambre d'huile basse pression (12) et la chambre d'huile haute pression (13) et est destinée à séparer la chambre d'huile basse pression (12) et la chambre d'huile haute pression (13).

A partition wall (3) is disposed between the low-pressure oil chamber (12) and the high-pressure oil chamber (13) for partitioning the low-pressure oil chamber (12) and the high-pressure oil chamber (13).

mechanical engineering - wipo.int
La phase d'absorption d'huile haute capacité comprend une valeur d'absorption d'huile haute capacité qui correspond à une fonction d'absorption d'huile haute capacité.

The high-capacity oil absorption phase has a high-capacity oil absorption value corresponding to a high-capacity oil absorption function.

processed agricultural produce - wipo.int
La fonction d'absorption d'huile basse capacité a une valeur d'absorption d'huile basse capacité, qui correspond à la fonction d'absorption d'huile basse capacité.

The low-capacity oil absorption phase has a low-capacity oil absorption value corresponding to a low-capacity oil absorption function.

processed agricultural produce - wipo.int
L'ensemble purgeur d'huile (10) comprend un élément robinet (16) adjacent à la paroi du carter d'huile (14) et en communication fluidique avec le carter d'huile (14).

The drain assembly (10) comprises a valve member (16) adjacent the sump wall (14) and in fluid communication with the sump (14).

mechanical engineering - wipo.int
Cette invention se rapporte à un produit alimentaire à base d'huile qui est constitué d'huile de navette ou d'huile de colza.

The food oil product is based on turnip rapeseed oil or rapeseed oil.

food technology - wipo.int
Le système comprend un réservoir (12) qui communique avec le carter d'huile de sorte que le niveau d'huile dans le réservoir correspond à celui du carter d'huile.

The system includes a reservoir (12) which communicates with the oil pan such that the oil level in the reservoir corresponds to that in the oil pan.

mechanical engineering - wipo.int
L'agent de sorption d'huile est utile à la récupération d'huile, en particulier l'huile d'hydrocarbure, à partir d'huile répandue, en particulier de l'huile répandue dans l'eau.

The oil sorbent is useful for recovery of oil, especially hydrocarbon oil, from oil spillages, especially spillages into water.

chemistry - wipo.int
Le niveau d'huile à l'intérieur du carter de filtre est dans une large mesure indépendant du niveau d'huile du réservoir d'huile hydraulique contenant le carter de filtre.

The oil level inside the filter housing is independent, to the greatest possible extent, from the oil level of the hydraulic oil reservoir which accommodates the filter housing.

technology and technical regulations - wipo.int
Par ailleurs, lesdits alésages d'huile (14, 16) interagissent avec des rainures d'alimentation d'huile (20, 22) pratiquées dans les paliers principaux (II, IV, VI) pour l'alimentation d'huile de graissage.

According to the invention, two oil bores (14,16) respectvely extending at an angle are provided in the respective bearing journal (2,4,6) of the crankshaft for the lubricating oil supply of the respectively left and right adjacent connecting rod bearing.

mechanical engineering - wipo.int
Un passage d'huile est prévu dans le tourillon (28), et un tube (74) d'aspiration d'huile présente une première partie (76) d'extrémité droite plongée dans un carter (14) d'huile.

An oil passage is provided in the journal 28 and an oil pick-up tube 74 has a first straight end portion 76 projecting into an oil sump 14.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une composition d'huile lubrifiante comprenant de l'acide propionique β-dithiophosphorylé (A), un triarylphosphate (B) et une huile de base constituée d'huile minérale et/ou d'huile synthétique.

Lubricating oil composition comprising β-dithiophosphorylated propionic acid (A), triaryl phosphate (B) and base oil comprising mineral oil and/or synthetic oil.

oil industry - wipo.int
Le système comprend un réservoir communiquant avec le carter d'huile de manière que le niveau d'huile dans le réservoir corresponde à celui du carter d'huile.

The system includes a reservoir which communicates with the oil pan such that the oil level in the reservoir corresponds to that in the oil pan.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention a pour objet un procédé d'obtention d'huile de pin ou de carburant à base d'huile de pin à partir de savon d'huile de pin.

The invention relates to a process for providing tall oil or tall oil fuel from tall oil soap.

processed agricultural produce - wipo.int
Selon la présente invention, le séparateur d'huile se présente sous la forme d'un tube (10) que travers les gaz chargés d'huile ou de vapeurs d'huile.

With the present invéntion the oil separator is formed as a flow-through tube (10) through which the gas with the oil and/or oil spray to be separated flows.

technology and technical regulations - wipo.int
Le coefficient de séparation d'huile du séparateur d'huile d'étage inférieur (26) est fixé de façon qu'il soit inférieur à celui du séparateur d'huile d'étage supérieur (36).

The oil separation coefficient of the low-stage side oil separator (26) is set so as to be lower than that of the high-stage side oil separator (36).

mechanical engineering - wipo.int
Dans un mode de réalisation, quatre niveaux d'huile, comprenant un niveau d'huile trop élevé et un niveau d'huile trop faible, peuvent être détectés.

In one embodiment, four oil levels, including an overfill oil level and an excessively low oil level maybe detected.

mechanical engineering - wipo.int
Le passage d'huile de roulement (29) relie un passage d'huile (10C) ménagé dans le boîtier de roulement (10) et le passage d'huile (30A) ménagé dans l'arbre rotatif (30).

The bearing oil passage (29) connects an oil passage (10C) formed in the bearing housing (10) and the oil passage (30A) formed in the rotational shaft (30).

mechanical engineering - wipo.int
Le mélange d'huile-eau est dirigé vers un séparateur qui sépare le mélange d'huile-eau pour donner de l'eau produite et un produit d'huile.

The oil-water mixture is directed to a separator that separates the oil-water mixture to yield produced water and an oil product.

coal and mining industries - wipo.int
Le capteur de pression d'huile de moteur et au moins un composant de réception d'huile sont en communication fluidique avec la galerie d'huile.

The engine oil pressure sensor and at least one oil receiving component are in fluid communication with the oil gallery.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention un dispositif de préparation d'huile biologique, un système de préparation d'huile biologique et un procédé de préparation d'huile biologique qu'ils permettent de mettre en oeuvre.

A device for preparing bio-oil, a system for preparing bio-oil and a method for preparing bio-oil using the same are provided.

oil industry - wipo.int
Le canal d'huile s'étend de l'entrée d'huile, dans le sens de la rotation de l'arbre, jusqu'à un point situé au-delà de la sortie d'huile.

The oil channel extends from the oil inlet in the direction of rotation of the shaft to a point beyond the oil outlet.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément (130) de formation de rainure d'huile comporte un circuit (132) d'huile et un autre circuit (134) d'huile qu'emprunte l'huile provenant du cylindre hydraulique (12).

The oil groove forming member (130) has an oil path (132) and another oil path (134) through which the oil from the hydraulic cylinder (12) passes.

mechanical engineering - wipo.int
Un passage d'acheminement d'huile est constitué de la conduite de remplissage d'huile, du trou d'écoulement d'huile et de la rainure traversante.

An oil conveying passage is composed of the oil filling pipe line, the oil flowing hole and the through groove.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Un déflecteur d'huile relié à la tige pour empêcher l'entrée d'éclaboussures d'huile ou le suintement d'huile au niveau des ouvertures communiquant avec le système.

An oil deflector (14) attached to the shaft (5) for preventing entry of splashing or dripping oil to the openings communicating with the system.

mechanical engineering - wipo.int
Le premier passage d'huile peut être disposé à l'intérieur du carter et en communication avec le carter d'huile et le passage d'entrée d'huile.

The first oil passage may be disposed within the housing and in communication with the oil sump and the oil inlet passage.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un réservoir d'huile avec une tubulure d'entrée d'huile et au moins une tubulure de sortie d'huile pour le raccordement à un système hydraulique.

The invention relates to an oil reservoir comprising an oil inlet pipe and at least one oil outlet pipe for connection to a hydraulic system.

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention concerne un carter d'huile en plastique pourvu d'un tube d'aspiration d'huile et d'un tamis à huile faisant corps avec ce tube d'aspiration d'huile.

The invention relates to an oil pan made of plastic, which is provided with an oil suction pipe and an oil screen that is configured in one piece with the oil suction pipe.

mechanical engineering - wipo.int
Le système de gestion d'huile est agencé pour distribuer la seconde quantité prédéterminée d'huile au carter de vilebrequin en fonction du débit mesuré d'huile.

The oil management system is arranged for delivery of the predetermined second quantity of oil to the crankcase in dependence of the measured oil flow.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité de pompe (1) comprend un élément d'aspiration d'huile, de mise sous pression d'huile (11) et un élément d'évacuation d'huile (12) reliés amovibles l'un à l'autre.

The pump unit (1) comprises an oil-drawing, oil-pressurizing part (11) and an oil-discharging part (12) detachably connected together.

mechanical engineering - wipo.int
Le passage (OP1) d'huile de raccordement relie la première section (P1) de carter d'huile et la deuxième section (P2) de carter d'huile.

The connection oil passage (OP1) connects the first oil sump section (P1) and the second oil sump section (P2).

mechanical engineering - wipo.int
Une partie de rétention d'huile (53) est formée par une quantité d'huile qui s'est accumulée dans un réservoir d'huile (22) pénétrant dans l'espace entouré.

An oil retaining part (53) is formed by a portion of oil that has accumulated in an oil reservoir (22) entering the enclosed space.

mechanical engineering - wipo.int
Une partie de rétention d'huile (53) est formée par une quantité d'huile qui est s'accumulée dans un réservoir d'huile (22) pénétrant dans la première partie évidée (7t).

An oil retaining part (53) is formed by a portion of oil that has accumulated in an oil reservoir (22) entering the first recessed part (7t).

mechanical engineering - wipo.int
Un passage d'admission d'huile (7) et un passage de sortie d'huile (4) communiquant avec le passage d'huile de lubrification (15) sont prévus sur le corps de poussoir (10).

An oil inlet passage (7) and an oil outlet passage (4) that are in communication with the lubricating oil passage (15) are provided on the tappet body (10).

mechanical engineering - wipo.int
Le système comprend une conduite d'huile d'entraînement des roues avant, une conduite d'huile d'entraînement des roues arrière, ainsi qu'une conduite d'huile de repiquage.

The system comprises a front-wheel drive oil-way, a rear-wheel drive oil-way, and a transplanting oil-way.

mechanical engineering - wipo.int
Le circuit d'huile de lubrification comprend une pompe à huile de lubrification (177), un réservoir d'huile lubrifiante (173), un refroidisseur d'huile de lubrification primaire (189).

The lubricating oil circuit comprises a lubricating oil pump (177), a lubricating oil tank (173), a primary lubricating oil cooler (189).

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages