French - English technical dictionary

boîte
box
marketing / general / mechanical engineering / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico acta.es
Chaque boîte postale comprend une boîte entrante et une boîte sortante.

Each mailbox comprises an incoming mailbox and an outgoing mailbox.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La boîte comprend un corps supérieur de boîte et un corps inférieur de boîte.

The box comprises an upper box body and a lower box body.

miscellaneous industries - wipo.int
Pour obtenir la boîte noire d'un serveur de boîte noire, le système numérique de gestion des droits demande la boîte noire au serveur de boîte noire.

To obtain the black box from a black box server, the DRM system requests such black box from such black box server.

information technology and data processing - wipo.int
Une boîte de collecte télescopique comprend un corps de boîte inférieur (1), un corps de boîte intermédiaire (2) et un corps de boîte supérieur (3) qui s'emboîtent.

A telescopic collection box comprises a lower box body (1), a middle box body (2) and an upper box body (3) that are nested in turn.

production - wipo.int
L'ensemble caisse-outre comprend une première boîte et une deuxième boîte, la première boîte étant insérée à l'intérieur de la deuxième boîte.

The bag in box assembly includes a first carton component and a second carton component, wherein the first carton component is inserted into the second carton component.

wood industry - wipo.int
boîte
can
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
Les oligonucléotides peuvent inhiber la boîte CAT, la boîte TATA ou le domaine de linkage situé entre la boîte CAT et la boîte TATA ou bien toute combinaison des trois.

The oligonucleotides can inhibit the CAT box, the TATA box or the linker domain between the CAT and TATA box or any combination of the these three.

health - wipo.int
Adaptateur (2) de boîte de vitesses pouvant être combiné à une boîte de vitesses classique de véhicule pour convertir une boîte de vitesses classique en une boîte de vitesses séquentielle.

A gearbox adaptor (2) which can be combined with a standard vehicle gearbox to convert a standard gearbox to a sequential gearbox.

mechanical engineering - wipo.int
En outre, l'invention porte sur une boîte comprenant une telle extrémité de boîte, et sur un procédé d'ouverture et de refermeture d'une telle boîte, ainsi que sur un procédé de fabrication d'une telle boîte.

Further, a can including such a can end, and a method for opening and reclosing such a can are described, as well as a method for producing such a can.

production - wipo.int
Le réducteur (20) comprend une boîte (45), un engrenage réducteur, un palier et un arbre de sortie (36), la boîte pouvant être divisée en une boîte inférieure (50) et une boîte supérieure (51).

The reducer (20) comprises a box (45), a reduction gear, a bearing and an output shaft (36), wherein the box can be divided into a lower box (50) and an upper box (51).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'enceinte extérieure consiste en une boîte supérieure (2) et en une base de boîte (4) fixée de manière amovible à la boîte supérieure.

The outer housing consists of an upper canister (2) and a canister base (4) removably attached thereto.

production - wipo.int
boîte
firm
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
boîte
bin
general - techdico
L'invention concerne une boîte combinée comprenant la première boîte et la seconde boîte combinées ensemble, chacune pouvant également servir de boîte autonome.

A combination case includes the first and second cases combined together, each also usabie as a stand-alone case.

production - wipo.int
Boîte
Box
general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne une boîte de moulage étanche qui comporte une boîte supérieure (1) et une boîte inférieure (2).

A leakproof mould box includes an upper box (1) and a lower box (2).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'invention concerne une boîte de film étirable qui comporte un corps de boîte (1) et un couvercle de boîte (3).

A plastic wrap box comprises a box body (1) and a box cover (3).

production - wipo.int
L'invention concerne un procédé de commande des changements de vitesses d'une boîte de vitesses (1) qui comprend une première zone Boîte variable (2) et une deuxième zone Boîte à rapports (3) et qui est conçue sous forme de boîte automatique.

The invention relates to a method for controlling the gear changes of a motor vehicle gear box (1) which consists of a continuously variable first gear box range (2) and a second stepped gear box range (3) and is configured as an automatic gear box.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble boîte de commande comprend une structure à rail (114) montée dans la boîte arrière, et une boîte de commande montée mobile par rapport à la structure à rail pour ouvrir et fermer la boîte de commande.

The controller box assembly comprises a rail structure (114) mounted within the backbox and a controller box movably mounted relative to the rail structure to open and close the controller box.

social affairs - wipo.int
Pour accéder au contenu de la boîte supérieure ou de la boîte inférieure, il suffit de retirer le couvercle de la boîte supérieure ou de la boîte inférieure, respectivement.

Full access to all items contained in the upper box (30) or the lower box (40) is attainable by removing only the cover (20) of the upper box (30) or of the lower box (30), respectively.

agri-foodstuffs - wipo.int
boîte
crate
transport - acta.es
boîte
watch case
industrial structures and policy - iate.europa.eu
boîte
tin
technology and technical regulations - iate.europa.eu
La boîte comprend une attache pour fixer la boîte dans la position d'assemblage du corps de la boîte.

The case comprises a fastener for fixating the case in the assembled case body position.

mechanical engineering - wipo.int
La surface de travail est enfermée dans la boîte lorsque la boîte est en position fermée et exposée lorsque la boîte est en position ouverte.

The work surface is enclosed within the case when the case is in a closed position, exposed when the case is in an open position, and adapted tor supporting a work piece thereupon.

mechanical engineering - wipo.int
boîte
canister
coal and mining industries / general - iate.europa.eu
eau
waters
geography - iate.europa.eu
Eau
Water
general - eur-lex.europa.eu
Dans le cas des chauffe-eau thermodynamiques eau-eau ou eau glycolée/eau, la consommation délectricité dune ou plusieurs pompes à eau souterraine est prise en compte.

For water-/brine-to-water heat pump water heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps shall be taken into account.

building and public works - eur-lex.europa.eu
Pour les pompes à chaleur eau-eau ou eau glycolée-eau: débit nominal deau glycolée ou deau, échangeur thermique extérieur

For water- or brine-to-water heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger

building and public works - eur-lex.europa.eu
Pour les pompes à chaleur eau-eau ou eau glycolée-eau: débit nominal deau glycolée ou deau, échangeur thermique extérieur

For water-/brine-to-water heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger

building and public works - eur-lex.europa.eu
Procédé et dispositif de séparation de trois fractions différentes d'eau à partir d'eau ordinaire purifiée, que l'on a appelé eau neutre (eau N), respectivement eau antagoniste (eau A) et eau biologique (eau B).

Method and equipment for the separation of three distinct fractions of water from ordinary purified water, which has been called neutral water (N-water), respectively antagonistic water (A-water) and biological water (B-water).

environmental policy - wipo.int
Chauffe-eau conventionnels et chauffe-eau thermodynamiques

Conventional water heaters and heat pump water heaters

building and public works - eur-lex.europa.eu
eau
water
miscellaneous industries / general / mechanical engineering / health / natural and applied sciences - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu techdico acta.es
Direction de l'Approvisionnement en eau potable et en Eau industrielle

Domestic and Industrial Water Supply Department

executive power and public service - iate.europa.eu
Subdivision approvisionnement en eau potable et en eau industrielle

Domestic and Industrial Water Supplies Department

executive power and public service - iate.europa.eu
La seconde eau salée pourrait être utilisée comme eau potable.

The second brine water is likely usable as drinking water.

technology and technical regulations - wipo.int
la demi-vie en eau de mer, eau douce ou eau estuarienne est supérieure à soixante jours

the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days

fisheries - eur-lex.europa.eu
Le réservoir à eau (30) possède également un bouton eau chaude (31) et un bouton eau froide.

The water reservoir (30) also has a warm water button (31) and a cooled water button.

social affairs - wipo.int
eau
water
science - techdico
Le tuyau d'alimentation en eau (18) est relié à l'orifice d'alimentation en eau, et alimente en eau la chaudière (17).

The water supply tube (18) is connected to the water supply opening and supplies water to the boiler (17).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un manchon de piège à eau servant à agencer un piège à eau sur un tuyau respiratoire, un piège à eau et un système de piège à eau muni dudit manchon de piège à eau, et un procédé de fabrication dudit manchon de piège à eau.

The invention relates to a water trap sleeve for arranging a water trap on a respiratory tube, a water trap, a water trap system having such a water trap sleeve, and a method for producing such a water trap sleeve.

health - wipo.int
L'invention concerne également des émulsions huile dans eau correspondantes, lesquelles comprennent une phase eau et une phase huile dispersée dans la phase eau, ainsi que 0,25-15 % en poids d'un émulsifiant huile dans eau décrit ci-dessus.

The invention also relates to corresponding O/W emulsions containing a water phase, an oil phase dispersed in the water phase, and 0.25 to 15 percent by weight of the aforementioned O/W emulsifier.

health - wipo.int
Le melange d"agglomerat et d"eau est passe au crible pour separer l"eau, ne laissant qu"environ 10-40% d"eau dans le charbon, procede qui permet egalement de decharger avec l"eau les substances contaminantes.

The agglomerate and water mixture is screened to separate out most of the water leaving behind about 10-40% water in the coal, during which process the contaminants are also discharged with the water.

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention porte sur un système de filtrage eau sur eau, ledit système comprenant un élément filtre (480), deux cuves eau sur eau, et un dispositif de dosage de précision.

A water-on-water filtration system is provided that includes a filter member ( 480 ), two water-on-water vessels, and a precision metering device.

technology and technical regulations - wipo.int
eau
Water
general - eur-lex.europa.eu
L'échangeur de chaleur (31) présente deux ouvertures d'entrée (eau propre et eau sale) auxquelles sont reliés les tubes (35) et (30) ; et deux ouvertures de sorties (eau propre et eau sale) auxquelles sont reliés les tubes (6) et (32).

The heat exchanger (31) has 2 entrance openings (clean and dirty water), wherein the tubes (35) and (30) come into and 2 exit openings (clean and dirty water), wherein the tubes (6) and (32) come into.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention concerne un puits (1) servant à extraire une eau souterraine, à surveiller une eau souterraine et/ou à faire baisser le niveau d'une eau souterraine.

The invention relates to a well (1) for obtaining, monitoring, and/or lowering groundwater, comprising a stand pipe (2) that is provided with at least one filtering tube area (3), and at least one pump (6) located in the stand pipe (3).

building and public works - wipo.int
Le dispositif d'approvisionnement en eau (6) comporte une cuve d'approvisionnement en eau (61) et une pompe à eau à haute pression (13).

The water-supplying device (6) comprises a water-supplying tank (61) and a high-pressure water pump (13).

miscellaneous industries - wipo.int
Ledit dispositif de refroidissement d'eau peut fonctionner en mode eau-eau ou en mode air-eau en fonction des besoins de l'installation.

The water cooler can operate in water/water mode or in air/water mode depending on the requirements of the facility.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un chauffe-eau électrique qui peut faire bouillir de l'eau rapidement, chauffe-eau électrique ayant un corps de chauffe-eau (4).

An electric water boiler which can boil water quickly has a boiler body (4).

miscellaneous industries - wipo.int
Eau
Water content
general - eur-lex.europa.eu
eau
dressing water
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu

French - English translation in context

La boîte a un couvercle de boîte (6) et une partie inférieure de boîte (8).

The case has a case lid (6) and a case bottom part (8).

mechanical engineering - wipo.int
Rue, numéro, numéro de boîte aux lettres ou boîte postale

Identification code (if applicable) Address

general - eur-lex.europa.eu
La boîte est en particulier une boîte automatique (15).

The transmission is especially configured as an automatic transmission (15) and reduction is achieved by opening a clutch (18) in the automatic transmission (15).

organisation of transport - wipo.int
Cette boîte se présente sous forme de boîte planétaire (3).

The invention relates to a power shiftable two-speed gear in the form of a planet gear (3).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un emballage de nourriture comprenant une boîte base et une deuxième boîte qui s'emboîte dans la boîte base.

Food packaging has a base tray and a second tray which nests in the base tray.

production - wipo.int
L'invention concerne un rapport de boîte de vitesses simple dont la conception en fait une petite boîte de vitesses additionnelle ou une boîte de vitesses normale lorsque l'on ajoute à un véhicule le rapport multiplicateur de boîte de vitesses.

That will save more fuel, extend the engine life, reduce noise and environment pollution, especially when there are large varieties in vehicle loading, and big differences in road heeling from up or down.

mechanical engineering - wipo.int
La partie boîte supérieure (12) et la partie boîte inférieure (10) sont accouplées l'une à l'autre de sorte que la boîte peut être ouverte par une pression unique.

The upper case part (12) and the lower case part (10) are coupled to each other so that the case is opened through a one-touch operation.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'invention concerne un support de boîte de vitesses (20) servant au montage d'une boîte de vitesses (12) dans un véhicule automobile, en particulier d'une boîte-pont (12).

The invention relates to a drive support (20) for bearing a drive (12) in a motor vehicle, in particular a final drive (12).

organisation of transport - wipo.int
Cette invention concerne aussi cette boîte, les procédés de fabrication de la palette et de la boîte et des dispositifs de fabrication de la boîte.

The invention also relates to this box, to the methods of manufacturing the pallet and the box, and to devices for manufacturing the box.

production - wipo.int
L'image numérique d'origine est produite sur la base de la première boîte S inverse, de la deuxième boîte S inverse, et de la boîte P inverse.

The original digital image is generated based on the first reverse S box, the second reverse S box and the reverse P box.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une boîte de vitesses comprenant une boîte de vitesses principale (2) et une boîte de vitesses auxiliaire (32) connectée en aval.

The invention relates to a gear box comprising a main gearbox (2) arranged in a housing (30) and a downstream range-change gearbox (32) having power distribution on two countershafts (12, 14).

mechanical engineering - wipo.int
La boîte supérieure creuse est reliée à une boîte inférieure solide comportant des trous d'admission d'air dirigés vers l'intérieur creux de la boîte supérieure.

The hollow upper box (112) is connected to a solid lower box (118) having air intake holes therethrough to the hollow interior of the upper box.

chemistry - wipo.int
La boîte de vitesses multiple (1) est constituée d'une boîte de vitesses synchronisée (2) et d'une boîte de vitesses couplable sous charge (2).

The multiple gearbox (1) is made up of a synchronised gearbox (2) and a powershift gearbox (2).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une boîte de vitesses de véhicule (31, 14) à actionnement électromécanique, comme une boîte de vitesses mécanique semi-automatique (31) ou une boîte de transfert (14).

The invention relates to an electromechanically actuatable vehicle gearbox (31, 14), such as an automatic manual transmission gearbox (31) or a distributor gearbox (14).

mechanical engineering - wipo.int
Un ensemble boîte à roulettes comprend une boîte à roulettes et un article de literie contenu dans cette boîte à roulette.

A roller box assembly includes a roller box and a bedding product contained in the roller box.

production - wipo.int
La boîte à usage multiple peut être incorporée dans une boîte de sortie standard ou peut se brancher dans une boîte de sortie standard.

The utility may be incorporated into a standard outlet box or may plug into a standard outlet box.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Un accouplement asservi (34) est disposé entre la boîte à changement de vitesse (14) et/ou la première boîte différentielle (16) et la boîte de transfert (24).

A switchable clutch (34) is disposed between the change speed gearbox (14) and/or the first differential gearbox (16) and the transfer case (24).

organisation of transport - wipo.int
La présente invention se rapporte à une boîte d'emballage qui est pourvue d'une boîte et d'une partie tampon qui protège des chocs les articles contenus dans la boîte.

A packaging box is provided with a box and a buffer part that protects articles contained in the box from shocks.

production - wipo.int
Une boîte à outils est pourvue d'un corps de boîte (11) qui stocke des outils, et d'un couvercle (12) qui recouvre l'ouverture (11K) du corps de boîte (11).

A toolbox is provided with a box body (11) which stores tools, and a cover (12) which covers the opening (11K) of the box body (11).

organisation of transport - wipo.int
La boîte de livraison (100) possède au moins un réceptacle de boîte de transport intérieur (122) ; ladite boîte de transport (200) contenant des marchandises est placée pour livraison.

The delivery box (100) has at least one interior transport box receptacle (122) where a transport box (200) containing goods is placed on delivery.

information technology and data processing - wipo.int
La boîte de jonction de type à structure divisée est munie d'une boîte de jonction principale (1) est d'une boîte de jonction asservie (2).

The fission structure type junction box is provided with a main junction box (1) and a slave junction box (2).

electrical and nuclear industries - wipo.int
La boîte à billets de l'unité d'émission et la boîte à billets de l'unité de collecte de billet sont utilisées en tant que boîte à billets commune.

The ticket box of the issuing unit and the ticket box of the ticket collection unit are used as a common ticket box.

mechanical engineering - wipo.int
La boîte de transfert est une boîte planétaire (30) et l'arbre d'entraînement peut être directement couplé à la couronne (32) de la boîte planétaire.

The distributor gearbox is a planet gear (30) and the input shaft may be directly coupled to the ring gear of the planet gear.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une boîte d'emballage pour panneaux fragiles, un appareil pour fabriquer le fond de ladite boîte d'emballage, et un procédé de fabrication de ladite boîte d'emballage.

Disclosed is a packing box for fragile panels, an apparatus for manufacturing the bottom of said packing box, and a method of manufacturing said packing box.

production - wipo.int
La boîte de vitesses comprend en outre un carter (3) de partie de boîte démontable disposé sur le carter (1) de boîte.

The gearbox further comprises a detachable sub-box body (3) disposed on the box body (1).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une boîte d'emballage en plastique souple (100) comprenant un couvercle (20) de boîte et un corps (10) de boîte présentant une extrémité ouverte.

Disclosed is a flexible plastic packaging box (100), comprising a box cover (20) and a box body (10) with one open end.

production - wipo.int
La présente invention concerne une boîte de mijotage et de cuisson solaire comprenant une boîte fonctionnelle (I) et une boîte de commande (II) connectées en séquence.

A solar stewing and baking box comprises a function box (I) and a control box (II) connected in sequence.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif d'alimentation de secours comprend un panneau, une première boîte de commutation, une seconde boîte de commutation et une fiche de boîte de commutation.

The backup power device including a panel, a first switch box, a second switch box, and a switch box plug.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne une boîte de vitesses (1) pourvue d'une boîte de transfert (2) et d'un carter (3) dans lequel est monté la boîte de transfert (2).

The invention relates to a gearbox (1) comprising a transfer gearbox (2) and a housing (3) in which said transfer gearbox (2) is mounted.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une boîte pour excréments d'animaux de compagnie, comprenant une boîte externe (1) et un plateau interne (2) pouvant être extrait de la boîte externe.

Disclosed is a pet excrement box, comprising an outer box (1) and an inner tray (2) able to be extracted from the outer box.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'invention porte sur une boîte de dérivation (1), laquelle boîte comprend un corps de boîte (2), un capot supérieur et un capot latéral (5).

A junction box 1 includes a box body 2, an upper cover, and a side cover 5.

organisation of transport - wipo.int
L'ensemble de boîte (15) comprend une boîte (2), un couvercle de boîte (3), une pièce de guidage de fil (8), et un corps de guidage de fil (9).

The box assembly (15) comprises a box (2), a box lid (3), a wire guiding piece (8), and a wire guiding body (9).

natural and applied sciences - wipo.int
Boîte froide et équipements de boîte froide non compris au point 2.A1.

Coldbox and coldbox equipment not specified by 2.A.1.

general - eur-lex.europa.eu
Boîte froide et équipements de boîte froide non compris au point 2.A1.

'Coldbox' and 'coldbox' equipment not specified by 2.A.1.

general - eur-lex.europa.eu
'Boîte froide' et équipements de boîte froide non compris au point 2.A1.

'Coldbox' and 'coldbox' equipment not specified by 2.A.1.

general - eur-lex.europa.eu
La porte (99) de la boîte enferme de façon étanche les articles dans la boîte.

A box door (99) seals the articles into the box.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Type de transmission: boîte de vitesses manuelle/boîte de vitesses automatique: …

Type of transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox: …

general - eur-lex.europa.eu
La structure de boîte comprend quatre côtés permettant de former une boîte à extrémités ouvertes.

The box structure includes four sides so as to form the shape of a box having open ends.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ladite boîte de vitesses intermédiaire (22) est de préférence une boîte de vitesses à crabots.

The intermediate transmission is preferably embodied as a dog-clutch transmission.

organisation of transport - wipo.int
Cette boîte à cadeau intérieure (10) est insérée dans une boîte d'envoi postal extérieure (26).

This inner gift box (10) is inserted into an outer mailing box (26).

communications - wipo.int
Le rotor comprend au moins un ensemble support de boîte destiné à porter une boîte.

The rotor has at least one box holder assembly for holding a box.

miscellaneous industries - wipo.int
Le chauffe-eau comprend une chambre de chauffe-eau tubulaire s'étendant de ladite entrée de chauffe-eau à ladite sortie de chauffe-eau et un dispositif de chauffage conçu pour chauffer la paroi de la chambre de chauffe-eau.

The boiler comprises a tubular boiler chamber (28) extending from said boiler inlet to said boiler outlet and a heating device (26) arranged for heating the wall of the boiling chamber.

miscellaneous industries - wipo.int
ressortissant des EAU toute personne qui possède la nationalité des EAU

a citizen of the UAE shall mean a national of the UAE

general - eur-lex.europa.eu
Eau: eau potable contenant moins de 5 mg/l de carbone organique.

Test water: drinking water with an organic carbon content 5 mg/litre.

natural environment - eur-lex.europa.eu
Précisions sur la qualité des aliments et de l'eau (par exemple eau du robinet, eau distillée

details of food and water (e.g. tap, distilled) quality

general - eur-lex.europa.eu
Cette eau à base de fullerène peut s'utiliser comme eau diététique.

The fullerene water is useful as a health water.

food technology - wipo.int
Application à l'alimentation en eau des générateurs de vapeur de réacteurs nucléaires à eau pressurisée.

The invention is useful for supplying water to steam generators of nuclear reactors operating with pressurised water.

mechanical engineering - wipo.int
Ce dispositif directeur peut s'utiliser dans des aquariums à eau douce ou à eau de mer.

The present invention relates to a water director for distributing a surge or flow of water to one or more of a plurality of output ports, which can vary in shape, size, and number, typically for use in marine and fresh water aquariums.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble de rasage pour rasage sans eau et rasage avec eau.

A shaving assembly (1110) operable in dry shaving environments and wet shaving environments is provided that includes a razor assembly (1114) and a shaving preparation cake (1112).

miscellaneous industries - wipo.int
Ce dispositif d'alimentation en eau comporte un corps de dispositif d'alimentation en eau.

The water feeder comprises a water feeder body.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Ce dernier peut constituer la base d'une machine frigorifique à absorption eau/eau-bromure de lithium.

Said absorption process can form the basis of a water/water-lithium bromide absorption refrigerating machine.

mechanical engineering - wipo.int
La figure 3 illustre un échangeur eau-eau, combiné dispositif de réaction hydraulique.

Fig. 3 shows a water-water exchanger combined with the marine jet drive.

organisation of transport - wipo.int
Ces banques comprennent plusieurs molécules ou cellules encapsulées dans une émulsion eau dans huile dans eau.

The library includes a plurality of distinct molecules or cells encapsulated within a water-in-oil-in-water emulsion.

health - wipo.int
Ladite enceinte comporte un orifice d'alimentation en eau du sol de culture (unité d'alimentation en eau).

The outer shell is provided with a hole from which water is supplied to the culture soil for the germination and growth of the seed (water-supply unit).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Elle se présente sous forme d'émulsion eau-dans-huile ou huile-dans-eau.

It is presented in the form of water-in-oil or oil-in water emulsion.

health - wipo.int
Le circuit d'alimentation en eau nouvelle du dispositif est distinct du circuit d'alimentation en eau recyclée.

The fresh water supply circuitry of the apparatus is separate from the circuit for the recirculated water circuitry.

communications - wipo.int
Le canon à eau peut envoyer de l'eau vers le récipient à eau.

The water gun is capable of discharging water towards the water tub.

social affairs - wipo.int
Ledit générateur d'énergie peut être activé par eau douce ou par eau de mer.

Such a battery is capable of being activated in fresh or sea water.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les paliers (6) de l'arbre (4) commun sont refroidis par eau et lubrifiés par eau.

The bearings (6) of the common shaft (4) are water-cooled and water-lubricated.

mechanical engineering - wipo.int
Chauffe-eau miniaturisé alimenté automatiquement en eau par l'intermédiaire d'un flotteur pivotant.

This invention provides a miniature boiler which can be feeded water automatically by a lever-type float.

energy - wipo.int
Chauffe-eau et thermoplongeurs électriques (à lexclusion des chauffe-eau instantanés

Electric water heaters and immersion heaters (excluding instantaneous water heaters

general - eur-lex.europa.eu
Cet infuseur comprend une source d'alimentation en eau assurant l'alimentation en eau de l'infuseur.

The brewer includes a water source (21) for providing water to the brewer.

miscellaneous industries - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif d'alimentation en eau chaude et en eau froide.

The present invention relates to a hot and cool water supply apparatus.

building and public works - wipo.int
Un conduit transporte l’eau du premier récipient à eau au deuxième récipient à eau.

A conduit transports water from the first water vessel to the second water vessel.

mechanical engineering - wipo.int
La fraction présente un second rapport huile/eau qui est supérieure au premier rapport huile/eau.

The fraction has a second oil to water ratio which is higher than the first oil to water ratio.

technology and technical regulations - wipo.int
Le radiateur est un radiateur cylindrique avec une extrémité fermée.

The radiator is a cylindrical radiator with one closed end.

building and public works - wipo.int
Un radiateur est relié au moteur et un ventilateur axial dirige l'air vers le radiateur afin de refroidir le radiateur.

A radiator is connected to the engine and an axial fan directs air toward the radiator to cool the radiator.

mechanical engineering - wipo.int
Le système de chauffage comporte un premier radiateur (212), un deuxième radiateur (212) et un troisième radiateur (212) placés dans une ouverture dans la formation en subsurface.

The heating system includes a first heater (212) , a second heater (212) , and a third heater (212) placed in an opening in the subsurface formation.

coal and mining industries - wipo.int
Selon l'invention, l'élément radiant comprend au moins un tube de radiateur, une tête de radiateur supérieure et une tête de radiateur inférieure.

The radiant element comprises at least one radiator tube, an upper radiator header and a lower radiator header.

mechanical engineering - wipo.int
Le radiateur (67) est pourvu d'un cache de radiateur (68) équipé d'une unité de déflecteur (69) destinée à guider l'air de refroidissement vers le radiateur (67).

The radiator (67) is provided with a radiator cover (68) equipped with a louver unit (69) for guiding cooling air to the radiator (67).

mechanical engineering - wipo.int
L'antenne comporte au moins un radiateur d'antenne, ledit radiateur d'antenne étant un radiateur d'antenne métallique intégré dans une antenne comportant au moins un premier film.

The antenna comprises at least one antenna radiator wherein said antenna radiator is a metal antenna radiator integrated in an antenna comprising at least a first film.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un radiateur à changement de phase de moteur thermique comprenant un cabinet (1) de radiateur et une ailette (2) de radiateur.

A heat engine phase-change radiator comprises a radiator housing (1) and a radiating fin (2).

building and public works - wipo.int
La mise en œuvre du premier radiateur (52), du second radiateur (44), et du troisième radiateur (72) rend inutile toute utilisation de l'eau comme source froide.

Providing the first radiator (52), the second radiator (44), and the third radiator (72) obviates the need to use water as a cold source.

mechanical engineering - wipo.int
Système de chauffage (électrique) à radiateur / eau chaude qui repose sur l'utilisation d'un seul radiateur.

The present invention is for a radiator/hot water heating system (electric) which uses a single radiator.

mechanical engineering - wipo.int
Le radiateur de réacteur est un radiateur rayonnant fermé à l’air libre.

The heater of reactor is non-open fire radiant heater.

oil industry - wipo.int
Le dispositif TEC comprend un radiateur, et un boîtier couplé au fond du radiateur.

The FET device comprises a radiator, and a housing coupled to the bottom of the radiator.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le radiateur présente deux protubérances latérales s'étendant vers l'extérieur, formées à une extrémité inférieure du radiateur.

The radiator has a pair of outwardly-extending lateral protrusions formed at a lower end thereof.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L’invention concerne un radiateur comprenant deux ou plus de deux sections de radiateur (1).

A radiator comprising two or more radiator sections (1).

mechanical engineering - wipo.int
Un radiateur supplémentaire (11) est monté en parallèle du radiateur principal (10).

An auxiliary radiator (11) is arranged parallel to the principal radiator (10).

mechanical engineering - wipo.int
Le radiateur de boîtier extérieur cupuliforme est prévu à l'extérieur du radiateur de boîtier intérieur.

The cup-shaped outer casing radiator is provided outside the inner casing radiator.

building and public works - wipo.int
L'invention porte sur un procédé de fabrication d'un élément de radiateur, en particulier d'un radiateur.

The invention relates to a method for manufacturing a radiator element, in particular of a radiator.

mechanical engineering - wipo.int
Le premier radiateur (2) et le second radiateur (4) sont connectés en série.

The first radiator (2) and the second radiator (4) are connected in series.

mechanical engineering - wipo.int
Le deuxième radiateur est branché au côté refoulement du compresseur en parallèle avec le premier radiateur.

The second radiator is connected to the delivery side of the compressor in parallel with the first radiator.

mechanical engineering - wipo.int
L’unité d’humidification (2) comprend l’agent d’adsorption (4), un radiateur (5) et un couvercle de radiateur (6).

The humidifying unit (2) comprises the adsorbent (4), a heater (5), and a heater cover (6).

mechanical engineering - wipo.int
Le premier radiateur (3) et le second radiateur (4) prennent la forme d'unités indépendantes.

The first radiator (3) and second radiator (4) take the form of separate units.

mechanical engineering - wipo.int
Dispositif de refroidissement avec radiateur et capot de maintien du radiateur.

A cooling device with a radiator and a cover for holding the radiator in place.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Amélioration à la construction d'un tube allongé de radiateur à turbulence (114) et construction du radiateur ainsi produit.

An improvement to the construction of an elongated turbulator radiator tube (114) and a radiator construction produced thereby.

mechanical engineering - wipo.int
Les composants sont maintenus en contact avec les parois du radiateur au moyen de pattes solidaires du radiateur.

Components are held in contact with the wall of the heat sink by means of lugs connected to the heat sink.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le liquide de refroidissement s'écoule à travers l'orifice du radiateur, jusqu'au radiateur, à des fins de refroidissement.

The coolant flows through the radiator hole to the radiator for cooling.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit dispositif de radiateur comprend une structure dotée d'un nombre variable de modules de radiateur (1a-1c).

The radiator device comprises a structure with a variable number of radiator modules (1a- c).

mechanical engineering - wipo.int
Une extrémité du radiateur est reliée au compresseur, et l'autre extrémité du radiateur est reliée à l'évaporateur.

One end of the radiator is connected to the compressor, and the other end of the radiator is connected to the evaporator.

mechanical engineering - wipo.int
Cet échangeur de chaleur est apte à être monté à proximité du radiateur ou à être intégré au radiateur.

This heat exchanger is adapted to mount in proximity to or be integrated with the radiator.

organisation of transport - wipo.int
Une ouverture est formée sur une portion centrale du radiateur pour monter ce radiateur sur la bougie d'allumage.

An opening is formed on a center portion of the radiator for mounting this radiator on the ignition plug.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif TEC comprend également un cache-radiateur inséré autour du radiateur et traversant celui-ci pour couvrir les protubérances.

The FET device further comprises a radiator cover inserted around the radiator by passing through it to thereby cover the protrusions.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Radiateur soufflant comprenant un corps (1), un ventilateur (2), un radiateur (3) et un pulvérisateur électrostatique (5).

A fan heater comprising a housing (1), a fan (2), a heater (3), and an electrostatic atomizer (5).

miscellaneous industries - wipo.int
Un radiateur et un capteur de température en communication avec le radiateur sont aussi tous deux situés dans le four.

A heater and a temperature sensor in communication with the heater are also both located in the oven.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le radiateur (15) et le dispositif de distribution de courant d’air (16) sont reçus dans un compartiment radiateur (25).

The radiator (15) and the air flow delivery device (16) are received in a radiator compartment (25).

organisation of transport - wipo.int
La présente invention concerne également un procédé d'assemblage de l'ensemble radiateur et une machine de travail équipée de l'ensemble radiateur.

The present invention also discloses an assembling method of the radiator assembly and a working machine equipped with the radiator assembly.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un radiateur tubulaire (1) comportant plusieurs éléments de radiateur (3) disposés les uns à côté des autres.

The invention relates to a tube radiator (1) comprising a plurality of radiator elements (3) disposed next to each other.

mechanical engineering - wipo.int
Le trajet haute pression (24) avec un radiateur (26) du circuit de refroidissement est pourvu d'un radiateur auxiliaire (40).

In an air conditioner for vehicle equipped with refrigeration circuit (21), high pressure side path (24) with radiator (26) of the refrigeration circuit is provided with auxiliary radiator (40).

organisation of transport - wipo.int
Le radiateur est construit à l'aide d'un radiateur à colonnes ayant des voies d'écoulement d'air de refroidissement.

The heat sink is constructed using a tube type heat sink having cooling air flow paths.

information technology and data processing - wipo.int
Ladite antenne plane du terminal sans fil comprend un premier radiateur (1) et un second radiateur (2).

Said planar antenna of the wireless terminal comprises a first radiator (1) and a second radiator (2).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le grand côté du radiateur auxiliaire (2) est relié à la paroi latérale d'un radiateur (3) correspondant.

The long side of the auxiliary radiator (2) is connected with the side wall of corresponding radiator (3).

mechanical engineering - wipo.int
Le radiateur est alimenté électromagnétiquement par un élément d'alimentation (30) isolé du radiateur par une couche diélectrique relativement mince.

The radiator is electromagnetically fed by a feed element (330) which is isolated from the radiator by a relatively thin dielectric layer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le radiateur (1100) comprend une pluralité de dissipateurs de chaleur (1110) disposés radialement autour de l'axe central du radiateur (1100).

The radiator (1100) comprises a plurality of heat sinks (1110) arranged radially about the central axis of the radiator (1100).

building and public works - wipo.int
Une unité de commande est fournie dans le radiateur (10) et agencée pour commander le fonctionnement du radiateur (10).

A control unit is provided in the radiator (10) which is arranged to control operation of the radiator (10).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne également un dispositif ventilateur de radiateur et un procédé de commande d'un ventilateur de radiateur.

The present invention also relates to a radiator fan arrangement and to a method for controlling a radiator fan.

mechanical engineering - wipo.int
En outre, le deuxième radiateur est relié au premier radiateur par l'intermédiaire d'un agent d'assemblage électriquement isolant.

The second heat sink is additionally connected to the first heat sink by means of an electrically insulating joining medium.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un radiateur de démoulage d'aluminium monobloc (20) et une structure d'éclairage ponctuel à DEL utilisant le radiateur.

A unibody aluminium demolding radiator (20) and an LED spot light structure using the radiator.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un radiateur de lampe et une lampe à DEL pour utilisation minière ayant le radiateur de lampe.

Disclosed are a lamp radiator and an LED lamp for mining use having the lamp radiator.

building and public works - wipo.int
Un élément formant radiateur (6) est disposé à la partie supérieure de l'élément support de radiateur (5).

A radiator forming component (6) is disposed at the upper portion of the radiator support member (5).

organisation of transport - wipo.int
L'invention se rapporte à un support pour radiateur de type mobile qui comprend une structure possédant un moyen le reliant au radiateur et un moyen rétractable servant de support au radiateur pour permettre sa pose sur un sol.

The support for a radiator of the mobile type comprises ja frame which has means for connecting to said radiator ahd retractable means for supporting the radiator on a floor.

mechanical engineering - wipo.int
Les dimensions du couvercle de radiateur (20) peuvent être choisies de manière à pouvoir recouvrir à la fois le radiateur et le bouton de commande d'un robinet situé à proximité du radiateur.

The dimensions of the radiator cover (20) can be chosen such that this is capable of covering both the radiator and a control knob of a tap which is located in the vicinity of the radiator.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un radiateur semi-conducteur qui utilise un sous-ensemble radiateur utilisant un bornier, des bornes, et un radiateur à résistance à coefficient de température positif ou négatif.

A solid state heater uses a heater subassembly employing a terminal block, terminals and PTCR or NTCR heater.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A l'intérieur du conduit d'air sous pression dynamique, on a placé un radiateur (21) de chauffage afin de chauffer cet air, lequel radiateur est de façon classique le radiateur à liquide de refroidissement du moteur du véhicule.

Within the ram air duct is a radiator heat exchanger (21) to warm the ram air, which radiator is typically the vehicle engine coolant radiator.

organisation of transport - wipo.int
Le montage de l'élément thermosensible sur le radiateur peut s'effectuer pendant le fonctionnement dudit radiateur dans sa position montée, un rivet aveugle, monté sur le trou (9) servant à fixer ledit élément (22) sur le radiateur.

A pop-rivet (9) is mounted in the hole and the pop-rivet is used for the securing of the temperature sensitive element (22).

mechanical engineering - wipo.int
Le montage de l'élément thermosensible sur le radiateur peut s'effectuer pendant le fonctionnement dudit radiateur dans sa position montée, un rivet aveugle, monté sur le trou (9) servant à fixer ledit élément (22) sur le radiateur.

It is achieved that the temperature element may be mounted while the radiator is in its mounted condition and in operation.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système de refroidissement à base de fluide comprenant un radiateur en quinconce multi-étages conçu pour distribuer un écoulement d'air parallèle à chaque radiateur dans le radiateur multi-étages.

A fluid-based cooling system including a multistage staggered radiator is configured to distribute a parallel airflow to each radiator in the multistage radiator.

mechanical engineering - wipo.int
La projection de la surface du ventilateur sur la surface du radiateur est inférieure, d'une zone différentielle, à la surface du radiateur et la zone différentielle de la surface du radiateur est recouverte par un capot de ventilateur (25).

The projection of the fan surface toward the radiator surface is smaller than the radiator surface by a difference area, whereby this difference area of the cooler surface is covered by a fan cowl (25).

organisation of transport - wipo.int
L'élément de radiateur d'antenne (107) est éloigné du plan de masse, l'élément de radiateur d'antenne (107) comporte un plan d'élément de radiateur d'antenne (295) et est latéral au premier plan d'élément planaire (240).

The antenna radiator element (107) is spaced from the ground plane the antenna radiator element (107) has an antenna radiator element plane (295) is lateral to the first planar element plane (240).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif mobile comporte au moins un radiateur d'antenne agencé pour être moulé à un élément non conducteur de l'élément de boîtier, ledit radiateur d'antenne étant un radiateur d'antenne métallique intégré dans une antenne.

The mobile device comprises at least one antenna radiator arranged to be moulded to a non-conductive element of th e housing element wherein said antenna radiator is a metal antenna radiator integrated in an antenna.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A proximité de la position de fixation des DEL (1) fixées sur le corps du radiateur (4), le corps dudit radiateur (4) présente plusieurs trous traversants (2) ménagés le long de l'axe du radiateur (4).

Near the fixing position of the LEDs (1) fixed on the body of the heat radiator (4), the body of the heat radiator (4) has a number of through holes (2) along the axis of the heat radiator (4).

building and public works - wipo.int
Dans un agencement, l’élément radiateur (105) peut être divisé en une pluralité de branches (120, 125) de radiateur dans la première partie (110) et/ou la seconde partie (115) de l’élément radiateur (105).

In one arrangement, the radiator element (105) can be split into a plurality of radiator branches (120, 125) in at least one of the first portion (110) and the second portion (115) of the radiator element (105).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ainsi, la zone de section transversale de circuit de passage de courant du radiateur d’étage inférieur latéral (20) est plus importante à la portion supérieure du radiateur qu’au niveau de la portion inférieure du radiateur.

Thus, the current flow path cross sectional area of the side lower-stage heater (20) is greater at the heater upper portion than the heater lower portion.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Un radiateur d’étage supérieur latéral (10) possède une largeur de circuit de passage de courant plus importante au niveau de la portion inférieure du radiateur par rapport à la portion supérieure du radiateur.

A side upper-stage heater (10) has a current flow path width widened at the heater lower portion as compared to the heater upper portion.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Ainsi, la zone de section transversale de circuit de passage de courant du radiateur d’étage supérieur latéral (10) est plus importante à la portion inférieure du radiateur qu’au niveau de la portion supérieure du radiateur.

Thus, the current flow path cross sectional area of the side upper-stage heater (10) is greater at the heater lower portion than the heater upper portion.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
D’autre part, un radiateur d’étage inférieur latéral (20) possède une largeur de circuit de passage de courant plus importante au niveau de la portion supérieure du radiateur par rapport à la portion inférieure du radiateur.

On the other hand, a side lower-stage heater (20) has a current flow path width widened at the heater upper portion as compared to the heater lower portion.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le radiateur comporte un élément mobile (90) solidaire du radiateur destiné à pousser le corps mobile (52) contre la partie (78) libre de la face de refroidissement du composant pour séparer le composant du radiateur.

The radiator includes a mobile member (90) connected to the radiator and for urging the mobile body (52) against the free portion (78) of the cooling face of the component for separating the component from the radiator.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une pompe de charge montée sur un côté admission du radiateur force le liquide de traitement à travers le radiateur, alors que le liquide de traitement traverse le tubage du radiateur.

A charge pump mounted on an intake side of the heater forces the treating fluid through the heater, while the treating fluid passes through the tubing of the heater.

miscellaneous industries - wipo.int
L'ensemble de protection de radiateur comprend un protecteur de radiateur et une paire de supports de montage pour le couplage du protecteur de radiateur aux premier et second longerons de cadre de châssis axialement, en aval du pare-chocs.

The radiator guard assembly includes a radiator guard, and a pair of mounting brackets for coupling the radiator guard to the first and second frame rails and axially downstream from the bumper.

organisation of transport - wipo.int
Selon la présente invention, on peut améliorer les performances du système de radar en obtenant des performances uniformes pour chaque radiateur en formant chaque radiateur d’après le poids pour chaque radiateur.

According to the present invention, the performance of the radar system can be improved by obtaining uniform performance of each radiator by forming each radiator according to the weight for each radiator.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La probabilité selon laquelle l'oxygène actif vient en contact avec une ailette (20) d'un radiateur (14) est supérieure à la face arrière du radiateur (14) qu'à la face avant du radiateur (14).

The probability that the active oxygen comes in contact with a fin (20) of a radiator (14) is higher at the rear face of the radiator (14) than at the front face of the radiator (14).

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention porte sur un ensemble calandre (10), qui est monté autour du radiateur (R) d'un véhicule (V). Un cadre (12) s'ajuste autour du radiateur et définit une ouverture à travers laquelle l'air peut entrer dans le radiateur.

A cowling assembly (10) is installed about the radiator (R) of a vehicle (V). A frame (12) fits about the radiator and defines an opening through which air can flow into the radiator.

organisation of transport - wipo.int
La chaleur est ensuite dissipée du radiateur.

Then the heat is dissipated from the radiator.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un radiateur de chauffage électromagnétique.

An electromagnetic heating radiator is provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La couche isolante est connectée au radiateur.

The insulating layer is connected with the radiator.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un dispositif avec un radiateur.

Disclosed is a device with a radiator.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un radiateur et une borne.

Provided are a radiator and a terminal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le radiateur est monté sur des appuis.

The radiator is mounted on supports.

mechanical engineering - wipo.int
Le radiateur est une coque de lampe.

The radiator is a lamp shell.

building and public works - wipo.int
Un radiateur (11) possède une ouverture (12).

A cooler (11) has an opening (12).

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages