French - English technical dictionary

blouse
noil
leather and textile industries - acta.es
blouse
blouse
industrial structures and policy / leather and textile industries - iate.europa.eu acta.es
Dispositif servant à empêcher une chemise ou une blouse de glisser vers le haut et à éliminer tout type de détérioration causée à la chemise ou à la blouse et tout type de gêne occasionnée à la peau.

A device for effectively preventing a shirt or blouse from slipping up, and eliminating any damage to the shirt or the like and any injuries to the human skin.

leather and textile industries - wipo.int
blouse
smock
general - iate.europa.eu

French - English translation in context

L'invention concerne une blouse en non-tissé constituée d'un corps de blouse qui s'achève au niveau de deux bords au bas de la blouse.

The invention relates to a nonwoven gown made of a gown body terminating in two edges at a back of the gown.

leather and textile industries - wipo.int
Blouse de chirurgien sous forme d'un article à pliage amélioré, ainsi que procédés et dispositif pour produire cette blouse.

A surgical gown in an improved folded arrangement, as well as methods and apparatus for producing same.

leather and textile industries - wipo.int
Cette blouse contient un élément de fermeture qui s'étend autour du corps de blouse et qui s'achève au niveau de chaque bord.

The gown contains a closure member that extends around the gown body and terminates at each edge.

leather and textile industries - wipo.int
La blouse (102) est constituée d'un corps de blouse (104) avec une pièce de devant (110) et des pièces de côté (112).

The gown (102) has a body (104) having front (110) and side sections (112).

leather and textile industries - wipo.int
Le corps de la blouse comprend également une paire de manches (26) assemblées sur les faces latérales du corps de la blouse.

The gown body also includes a pair of sleeves (26) joined at lateral sides to the gown body.

leather and textile industries - wipo.int
Selon l'invention, cette blouse (1) est faite au moins en partie d'une matière (2) présentant un motif de saillies (3) s'étendant de l'intérieur de la blouse (1).

According to the invention, the coat is comprised at least partially of a material (2) having a pattern of projections (3) which extend out from the inside of the coat (1).

leather and textile industries - wipo.int
Le système chirurgical peut également inclure une blouse chirurgicale ayant un système de connexion pour attacher le conduit des supports à la blouse chirurgicale.

The surgical system may also include a surgical gown having a connection system for attaching support conduit to the surgical gown.

health - wipo.int
Selon un premier mode de réalisation de la blouse chirurgicale, seulement une personne de la salle d'opération est nécessaire pour aider un chirurgien à revêtir la blouse.

Surgical! gown and method of manufacturing the surgical gown, in a first embodiment, the surgical gown requires only one operating room person to assist a surgeon in donning the gown.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention concerne une blouse chirurgicale jetable à fermeture frontale.

A disposable surgical gown having a front closure is provided.

leather and textile industries - wipo.int
La présente invention concerne une blouse chirurgicale en matière plastique.

The present invention relates to a plastic surgical coat.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention décrit également une blouse comportant une pièce à encoche.

A gown having a notched patch is also disclosed.

leather and textile industries - wipo.int
Le chirurgien tourne pour s'envelopper lui-même dans la blouse, retire du montant le rabat et le point d'attache à la taille, fixe le rabat à la blouse et attache les points d'attache à la taille pour terminer la procédure d'enfilage de la blouse.

The surgeon rotates to enclose himself within the gown, removes the flap and waist tie string from the pole, attaches the flap to the gown and ties the waist tie strings to complete the gowning procedure.

leather and textile industries - wipo.int
Cette blouse chirurgicale jetable (11) comprend un corps, qui comporte une première partie avant (12), une partie arrière (14), et une deuxième partie avant (16) qui coopèrent de manière à former ledit corps de la blouse.

The disposable surgical gown (11) comprises a gown body, which includes a first front portion (12), a back portion (14), and a second front portion (16) which cooperate to provide the gown body.

leather and textile industries - wipo.int
Un dispositif de chauffage par convection gonflable est supporté sur une surface de la blouse pour patient, et s'étend à partir d'un bord inférieur de la blouse pour patient au moins jusqu'à l'ouverture pour la tête.

An inflatable convective warming apparatus is supported on a surface of the patient gown, extending from a lower edge of the patient gown at least to the head opening.

health - wipo.int
A l'aide d'une seule autre personne, le chirurgien tourne pour s'envelopper lui-même dans la blouse chirurgicale, fixer le rabat à l'avant de la blouse et attacher les points d'attache à la taille.

With assistance of only one other person, the surgeon rotates to enclose himself within the surgical gown, secure the flap to the front of the gown and tie waist tie strings, A second embodiment gown is self-donning.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention concerne un vêtement de sécurité pour le travail et les sauvetages, comprenant une blouse (1).

The invention relates to a work safety and rescue suit comprising an overall (1).

leather and textile industries - wipo.int
Le tissu est particulièrement adapté à une utilisation en tant que blouse chirurgicale jetable.

The fabric is particularly suited for use as a disposable surgical gown.

health - wipo.int
On met ensuite en corrélation les procédures chirurgicales avec les marques d'identification de blouse (18,20,22).

Another step involves correlating the surgical procedures to the gown identification marks (18,20,22).

leather and textile industries - wipo.int
La présente invention concerne une blouse pour enfants prématurés et pour des cas similaires.

A gown for premature infants and the like.

leather and textile industries - wipo.int
La présente invention porte sur une blouse de chirurgien (102) et son procédé de confection amélioré.

A surgical gown (102) and improved assembly techniques for making the same are provided.

leather and textile industries - wipo.int
Dans une forme d'exécution préférée, l'article vestimentaire est un gant ou une blouse.

In a preferred embodiment, the article of clothing is a glove or a gown.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur une blouse médicale à ensemble support dimensionnée pour recevoir le torse d'un patient.

A medical support assembly garment dimensionally adapted to receive a torso of a patient.

leather and textile industries - wipo.int
La présente invention concerne un système de ventilation pour une blouse chirurgicale jetable (1).

The present invention relates to a ventilation system for a disposable surgical gown (1).

leather and textile industries - wipo.int
Une carte de vérification d'intervention chirurgicale (120) peut être fixée à la blouse chirurgicale (100).

A surgery procedure verification card (120) can be attached to the surgical gown (100).

leather and textile industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages