French - English technical dictionary

biellette de direction
steering rod
mechanical engineering / land transport - techdico
L'invention concerne un assemblage à serrage (1, 2, 6) sur un élément entretoise, par exemple pour la liaison d'accouplement de pièces de train roulant au moyen d'une biellette de direction et d'une barre d'accouplement.

The invention relates to a clamping assembly (1, 2, 6) on a strut element, for example for the coupling connection of chassis parts by means of a steering rod or track rod.

mechanical engineering - wipo.int
biellette de direction
steering tierod
mechanical engineering / land transport - techdico
biellette de direction
inner tie-rod
mechanical engineering - techdico

French - English translation in context

Les extrémités de la biellette forment des points de fixation sur la biellette de direction.

The rod ends form attachment points on the tie rod.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit écrou de blocage peut se trouver sur une biellette de direction (barre d'accouplement) ou une extrémité de biellette de direction (7b), par exemple dans une crémaillère (7) de véhicule.

Such a locking nut might be found on a tie rod (track rod) or tie rod end (7b) within a vehicle steering rack (7), for example.

mechanical engineering - wipo.int
L'organe de tirage comprend un connecteur qui vient en prise de façon amovible avec la fourche de suspension et la biellette de direction pour interconnecter la fourche de suspension et la biellette de direction.

The puller includes a connector that removably engages the suspension knuckle and the tie rod to interconnect the suspension knuckle and the tie rod.

organisation of transport - wipo.int
Le soufflet (8) relie une extrémité d'un carter de direction (2) à une biellette de direction (4), en entourant la rotule axiale (5) qui relie l'extrémité correspondante de la crémaillère (3) à la biellette.

The invention relates to a bellow (8) connecting one end of a steering casing (2) to a steering tie rod (4) that surrounds the axial ball joint (5) connecting the corresponding end of the rack (3) to the tie rod.

organisation of transport - wipo.int
Cette zone d'extrémité (11) comporte, extérieurement, une lèvre annulaire déformable à fonction brise-jet (15) dirigée vers la biellette de direction (4) et venant en contact avec cette biellette sous l'effet de la pression d'un jet de liquide.

This end area (11) comprises on the outside an annular deformable lip having a jet-breaking function (15) oriented towards the steering tie rod (4) and contacting said tie rod under the pressure of a liquid jet.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de réglage de biellette de direction de véhicule pour modifier le parallélisme d'une roue de véhicule en réglant la longueur totale d'un ensemble biellette de direction.

A vehicle tie rod adjustment device for changing the toe of a vehicle wheel by adjusting the overall length of a tie rod assembly.

mechanical engineering - wipo.int
Le système de direction comprend une fourche de suspension, une biellette de direction et un organe de tirage.

The steering system includes a suspension knuckle, a tie rod, and a puller.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne de nouveaux ensembles embout de biellette de direction et joint à rotule qui sont particulièrement utiles pour des véhicules de course nécessitant de hautes performances.

Novel tie rod ends and ball joint combinations that are especially useful in racing vehicles in which high performance is desired.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif motorisé de direction assistée capable d’empêcher l’effet de perturbation émanant d’une biellette de direction sur la direction.

A motorized power steering device capable of preventing the effect of disturbance input from a tie rod on steering.

organisation of transport - wipo.int
Si le moment dépasse le seuil, l'organe de tirage est excité pour déconnecter la fourche de suspension de la biellette de direction.

If the moment exceeds the threshold, the puller is energized to disconnect the suspension knuckle from the tie rod.

organisation of transport - wipo.int
La présente invention concerne une biellette de direction composite (50) comprenant un corps de treillis ouvert constitué de filaments entrelacés (70,72).

A composite tie rod (50) comprises an open lattice body formed of interlaced filaments (70,72).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une biellette de direction composite comprenant un corps de treillis ouvert constitué de filaments entrelacés maintenus dans une matrice solide.

A composite tie rod comprises an open lattice body formed of interlaced filaments held in a solid matrix.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un embout de biellette de direction qui comprend une partie d'arbre et une première et une seconde partie d'adaptation.

A steel tie rod end includes a shaft portion and first and second fitting portions.

organisation of transport - wipo.int
Le dispositif de réglage de biellette de direction comprend généralement un carter, un train d'engrenages, une tête motrice réglable et une boulonneuse.

The tie rod adjustment device generally includes a housing, a gear train, an adjustable gear head, and a nut runner.

mechanical engineering - wipo.int
L'organe de tirage est actionnable pour déplacer le connecteur afin de déconnecter ce dernier d'au moins l'une de la fourche de suspension et de la biellette de direction en réponse à l'évènement.

The puller is operable to move the connector to disconnect the connector from at least one of the suspension knuckle and the tie rod in response to the event.

organisation of transport - wipo.int
La présente invention concerne une cuvette de roulement unique (3) pour un joint à rotule de direction automobile/une biellette de direction externe (OTR) dans une timonerie de direction.

The present invention relates to single bearing cup (3) for an automobile steering ball joint/outer tie rod (OTR) in a steering linkage.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages