French - English technical dictionary

bielle de connexion
pitman
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
bielle de connexion
coupling rod
general - iate.europa.eu

French - English translation in context

Une partie de la bielle de connexion est serrée de façon à la maintenir sensiblement fixe par rapport à l'autre partie de la bielle de connexion.

One portion of the connecting rod is clamped to hold it substantially fixed with respect to the other portion of the connecting rod.

mechanical engineering - wipo.int
Cette structure permet d'effectuer l'assemblage par le procédé d'introduction du piston (312) et de la bielle de connexion (315) et de manipulation de la grosse extrémité (326) de la bielle de connexion (315) sur le maneton (331) du vilebrequin (314).

This structure enables assembly to be carried out by the method of inserting the piston (312) and connecting rod (315) and manipulating the big end (326)of the connecting rod (315) over the crank pin (331) of the crankshaft (314).

mechanical engineering - wipo.int
La douille en bronze (40) est insérée dans l'alésage (18) de la préforme frittée d'une bielle de connexion (10); elle est ensuite forgée puis chauffée afin d'assurer une liaison entre la douille (40) et la bielle de connexion (10).

The bronze bushing (40) is inserted in the bore (18) of the sintered perform of a connecting rod (10) and thereafter forged in during forging then heated to provide bonding between the bushing (40) and connecting rod (10).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Les fissures de fatigue sont propagées à travers la bielle de connexion par la charge oscillante jusqu'à ce que la bielle de connexion soit séparée en coiffe et tringle.

The fatigue cracks are propagated through the connecting rod by the oscillatory load until the connecting rod is separated into the cap and the rod.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de séparation d'une bielle de connexion monobloc en une coiffe et une tringle.

A method for separating a one-piece connecting rod into a cap and a rod includes forming diametrically opposed notches in the connecting rob bore to define a fracture plane that is substantially parallel to the bore central axis.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une structure de raccord de broche, une bielle de connexion et une grue à tour.

Disclosed are a pin connection structure, a drag rod and a tower crane.

mechanical engineering - wipo.int
Une bielle de connexion est disposée dans le manchon annulaire (58) pour empêcher la séparation axiale des portions (34, 36) pendant l'actionnement.

A tie-rod is disposed within the annular sleeve (58) to prevent axial separation of the body portions (34, 36) during actuation.

air and space transport - wipo.int
Au moins une bielle de connexion des balanciers (12a) relie l"essieu au vilebrequin de façon à maintenir constant l"écart latéral entre le vilebrequin et l"essieu.

At least one tie rod (12a) couples the axle to the crankshaft such that the lateral distance between the crankshaft and the axle remains constant.

land transport - wipo.int
La douille (40) est assemblée pendant l'opération de forgeage de la bielle de connexion à base de poudre métallique, ce qui réduit le nombre d'opérations de fabrication requises pour traiter un article à base de poudre métallique.

The bushing (40) is assembled during the forging operation of the powder metal connecting rod.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La douille (40) est assemblée pendant l'opération de forgeage de la bielle de connexion à base de poudre métallique, ce qui réduit le nombre d'opérations de fabrication requises pour traiter un article à base de poudre métallique.

This reduces the number of manufacturing operations required to process a powder metal article.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Dans un mode de réalisation préféré (50), l'organe de bielle unitaire (52) comprend une partie de bielle de connexion (60), une partie de quadrant inférieur (62) et une partie d'extrémité (66).

In accordance with one preferred embodiment (50), the unitary rod member (52) comprises a connecting rod portion (60), a lower bezel portion (62) and a knob portion (66).

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé consiste à former des encoches diamétralement opposées dans l'alésage de la bielle de connexion afin de délimiter un plan de fracture sensiblement parallèle à l'axe central de l'alésage.

A method for separating a one-piece connecting rod into a cap and a rod includes forming diametrically opposed notches in the connecting rob bore to define a fracture plane that is substantially parallel to the bore central axis.

mechanical engineering - wipo.int
Au moins l'une des rainures (26) est positionnée sur un centre commun avec un alésage fraisé qui reçoit une tête de bielle en plastique d'une bielle de connexion dans la bande transporteuse modulaire.

At least one of the grooves (26) is positioned on a common center with a countersink bore which receives a plastic rod head of a connecting rod in the modular conveyor belt.

production - wipo.int
Une bielle de connexion filetée (34) permet de fixer le dispositif d'acheminement au dispositif de serrage de telle sorte que le dispositif d'acheminement puissent être installé correctement par rapport à l'ouverture d'évacuation.

A threaded connecting rod (34) affixes the directing device to the retaining device so that the directing device may be adjustably positioned relative to the discharge opening.

mechanical engineering - wipo.int
Une bielle de connexion (78), ou un système de fente et de came (86), relie le bras de commande inférieur (46) à au moins un actionneur (75) pour la rotation sélective du joint d'articulation (16).

A tie rod (78), or a slot and cam system (86), connects the lower control arm (46) with at least one actuator (75) to selectively turn the knuckle (16).

organisation of transport - wipo.int
La bielle de connexion est de plus agencée sensiblement de façon centrée par rapport à la plaque de montage au voisinage du loquet et de façon décalée de la ligne médiane longitudinale de la plaque de montage au voisinage des trous de vis.

The connecting rod is furthermore arranged essentially centred with respect to the mounting plate in the vicinity of the latch and is arranged offset from the longitudinal centre line of the mounting plate in the vicinity of the screw holes.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages