French - English technical dictionary

bassin de coulée
casting pit
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com

French - English translation in context

L'obturateur (2) est disposé dans le bassin de coulée (1) fixé sur une plateforme.

The stopper (2) is arranged in the tundish (1) fixed on a platform.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le passage de coulée est conçu pour recevoir le métal en fusion du bassin de coulée.

The pouring passage is configured to receive the molten metal from the pouring basin.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le bassin de coulée (1) présente une buse (8) en communication avec les moules intérieur et extérieur (5, 6).

The tundish (1) has a nozzle (8) communicated with the internal and external molds (5,6).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Dès lors, on réalise une coulée continue tout en régulant le débit de l'argon acheminé destiné à se vider dans un bassin de coulée de manière à se situer entre 0,04 et 0,10 Nm3/min par tonne de fonte liquide dans le bassin de coulée.

Subsequently, continuous casting is conducted while the flow rate of argon supplied for purging into a tundish is regulated to 0.04-0.10 Nm3/min per ton of the molten iron in the tundish.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Selon l'invention, la buse est réalisée sous forme de tube plongeur qui plonge dans le bassin de coulée formé entre les bandes de transport.

According to the invention, the pouring nozzle is provided in the form of an immersion tube that is immersed into the pouring basin formed between the conveyor belts.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le bassin de coulée est confiné entre les cylindres par une paire de seuils latéraux (35) adjacents aux extrémités des cylindres de coulée (27).

The casting pool is confined between the rolls by a pair of side dams (35) adjacent the ends of the casting rolls (27).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le corps comprend une surface supérieure conçue pour recevoir le bassin de coulée et une surface inférieure conçue pour être reçue dans la partie de dessous du moule.

The body has a top surface configured to receive the pouring basin and a bottom surface configured to be received in the drag portion of the mold.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le mélange gazeux dans la zone de coulage au-dessus du bassin de coulée peut être supérieur à 0,05% d'oxygène à l'état libre.

The gas mixture in the casting area above the casting pool may be more than 0.05% free oxygen.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Un bassin de coulée d'acier fondu est supporté sur les cylindres (16) qui sont mis en rotation de façon à réduire une bande d'acier solidifiée acheminée vers le bas de l'espace entre cylindres.

A casting pool of molten steel is supported on the rolls (16) and the rolls are rotated to produce a solidified steel strip delivered downwardly from the nip between the rolls.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La division et la distribution de l'écoulement de sortie facilite le développement d'écoulement en piston du métal fondu entre le répartiteur par impact et la sortie du bassin de coulée.

The division and distribution of the outflow facilitates the development of plug flow in the molten metal between the impact pad and the tundish outlet.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Ce dispositif est caractérisé par un système permettant le moulage, la consolidation et la fixation directe du bassin de coulée moulé et consolidé (1) ou entonnoir sur le bloc de sable (2).

The device is characterized by a mechanism designed to inject and consolidate the pouring basin (1) or funnel and to place the consolidated basin (1) or funnel directly on the mould (2).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
En outre, l'invention propose un procédé correspondant pour le moulage, la consolidation et la fixation directe du bassin de coulée moulé et consolidé (1) ou de l'entonnoir sur le bloc de sable (2).

Also proposed is a method of injecting and consolidating a pouring basin (1) or funnel of this kind and placing it directly on the mould (2).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le coussin d'impact (10) est tout particulièrement destiné à être utilisé dans un bassin de coulée qui s'étend longitudinalement et qui a une zone d'entrée d'acier placée vers l'extrémité opposée à la zone ou aux zones de sortie.

The impact pad (10) is particularly intended for use with a longitudinally-extending tundish having a steel inlet zone towards the end opposite to the outlet zone(s).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Selon cette invention, il est possible de produire une bande de coulée mince (12) dans une coulée entre cylindres en faisant passer l'acier fondu entre les cylindres (22) de façon à former un bassin de coulée.

Thin cast strip (12) is produced in a twin roll caster by delivering molten steel between the rolls (22) to form a casting pool.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Ces conditions influent directement, du sommet du bassin de coulée jusqu'au ménisque, sur la qualité intérieure et superficielle du métal coulé, ainsi que sur la fiabilité du procédé de coulée.

The conditions from the basin top to the meniscus have a direct effect on the superficial and interior quality of the casting and the reliability of the casting process.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Ces conditions influent directement du sommet du bassin de coulée jusqu'au ménisque, sur la qualité intérieure et superficielle du métal coulé, ainsi que sur la fiabilité du procédé de coulée.

The conditions from the basin top to the meniscus have a direct effect on the superficial and interior quality of the casting and the reliability of the casting process.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Un manchon de masselotte à coulée latérale directe permettant de recevoir un métal en fusion d'un bassin de coulée comprend un corps généralement cylindrique présentant une surface latérale extérieure et une surface intérieure.

A direct side pour riser sleeve for receiving molten metal from a pouring basin includes a generally cylindrical body having an exterior side surface and an interior surface.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le flux thermique aux rouleaux de coulée peut être contrôlé par le maintien de la somme des pressions partielles calculées à partir des concentrations en azote et en hydrogène dans le bassin de coulée au-dessous de 1,15 atmosphère.

The heat flux to the casting rolls may be controlled by maintaining the sum of partial pressures calculated from the nitrogen and hydrogen concentrations in the casting pool below 1.15 atmospheres.

iron, steel and other metal industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages