French - English technical dictionary

barre de défilement
scroll bar
communications / information technology and data processing / general - iate.europa.eu techdico
Ledit présentoir suspendu (1) comprend également une barre de défilement supérieure (20) et une barre de défilement inférieure (30).

The hanging display device (1) further comprises an upper scroll bar (20) and lower scroll bar (30).

miscellaneous industries - wipo.int
La barre de défilement comporte un ascenseur qui peut occuper n'importe laquelle de plusieurs positions au sein de la barre de défilement.

The scroll bar includes a scroll box which may occupy any of several positions within the scroll bar.

information technology and data processing - wipo.int
L'élément de commande de la barre de défilement peut être utilisé pour mettre à jour l'ensemble visible des fichiers de données en réponse à un évènement de commande de la barre de défilement.

The scroll bar control element (306) is operable to update the visible set of data records (304) in response to a scroll bar control event.

information technology and data processing - wipo.int
Ce marqueur de sélection graphique (129) est placé de façon appropriée sur une barre de défilement (340), chacune de ses positions sur cette barre de défilement représentant un article sélectionné dans la liste.

The graphical selection marker (129) is suitably provided on a scroll bar (340) in each location on the scroll bar that represents a selected item in the list (128).

information technology and data processing - wipo.int
La barre de défilement a une zone de détection de déplacement, et la barre de défilement défile jusqu'à un diviseur dans la liste d'entrées de traitement en réponse à un mouvement le long de la zone de détection de déplacement.

The scroll bar has a displacement detection area, and the scroll bar scrolls to a divider in the list of treatment inputs in response to movement along the displacement detection area.

information technology and data processing - wipo.int
barre de défilement
scrolling bar
information technology and data processing - acta.es

French - English translation in context

La barre de défilement comprend le menu avec options de barre de défilement intégrées.

The scrollbar includes the integrated scrollbar options menu.

information technology and data processing - wipo.int
La barre de défilement (9) est déplacée conformément à une opération de défilement par un utilisateur.

The scroll line (9) is moved in accordance with a scroll operation by a user.

information technology and data processing - wipo.int
Le système bascule et verrouille la barre de défilement en réponse à un premier geste d'utilisateur associé à la barre de défilement, tel qu'un glissement ou un toucher.

The system toggles and locks the slider in response to a first user gesture associated with the slider, such as a swipe or a tap.

information technology and data processing - wipo.int
Lorsque l'utilisateur appuie sur la barre de défilement, le système déclenche immédiatement une commande de la barre de défilement afin de modifier la partie des données qui est affichée dans la fenêtre.

When the user presses down on the scrollbar thumb, the system immediately begins initiation of a scroll command to change the portion of the data that is exposed in the window.

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'entrée qui, à l'aide d'un capteur tactile, détecte une opération de contact sur une barre de défilement affichée et présente la sensation de déplacement de la barre de défilement.

Disclosed is an input device which, by means of a touch sensor, both detects a contact operation on a displayed slide-bar and presents the feeling of the slide-bar moving.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention porte sur un appareil de commande d'affichage de barre de défilement dans lequel un ajustement fin de la valeur réglée peut être facilement effectué sans nuire à la commodité intrinsèque de la barre de défilement.

Disclosed is a slide bar display control apparatus wherein fine adjustment of the set value can easily be performed without impairing the intrinsic convenience of the slide bar.

information technology and data processing - wipo.int
Le système fait basculer la barre de défilement temporairement en réponse à un second geste continu associé à la barre de défilement, tel qu'un toucher et un geste de maintien, pour une durée du second geste continu.

The system toggles the slider temporarily in response to a second continuous gesture associated with the slider, such as a tap and hold gesture, for a duration of the second continuous gesture.

information technology and data processing - wipo.int
Le système peut détecter la pression exercée sur une barre de défilement par un utilisateur.

The system detects when a user presses down on a scrollbar thumb.

technology and technical regulations - wipo.int
Une barre de défilement sensible aux zones rencontrées défile dans l'information à différentes vitesses.

An area sensitive scrollbar cycles through information at various speeds.

health - wipo.int
Le dispositif peut avoir une barre de défilement faisant partie intégrante d'un pavé numérique.

The device may have a scrollbar that is an integral part of a keypad.

information technology and data processing - wipo.int
Le dispositif peut avoir une barre de défilement enroulée sur un coin du dispositif.

The device may have a scrollbar that is wrapped around a corner of the device.

information technology and data processing - wipo.int
Une barre de défilement (9) est affichée sur l'écran du dispositif d'affichage (5).

A scroll line (9) is displayed on the screen of the display (5).

information technology and data processing - wipo.int
Le dispositif comprend également une barre de défilement physique active permettant de commander et d'afficher les informations.

The device also includes an active physical scrollbar for controlling and displaying information.

information technology and data processing - wipo.int
Le sens et l'orientation du texte peut affecter le placement et l'orientation d'un menu, d'une barre de menus, d'un titre, d'une barre de défilement ou d'une barre d'outils.

Its direction and orientation may affect the placement and orientation of a menu, menubar, title, scrollbar, or toolbar.

information technology and data processing - wipo.int
Si le descripteur de défilement est déplacé dans une direction s’éloignant d’une orientation du descripteur de défilement dans la barre de défilement, une fonction de zoom de la zone d’affichage peut être activée.

If the scroll handle is dragged in a direction away from an orientation of the scroll handle in the scrollbar, a display area zoom function can be activated.

information technology and data processing - wipo.int
La barre de défilement peut comporter une première extrémité et une deuxième extrémité, ainsi qu'une case de défilement située entre ces deux extrémités.

The scrollbar may have a first end and a second end and a slider located between the ends.

information technology and data processing - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages