French - English technical dictionary

barre antiroulis
anti-roll bar
mechanical engineering - techdico
Dans ce mode, le liquide hydraulique est bloqué dans les vérins, ce qui verrouille la barre antiroulis.

Also, this valve arrangement allows a desirable failure mode whereby hydraulic fluid is locked into the hydraulic actuators, there by locking in the anti-roll bar in case of a system failure.

organisation of transport - wipo.int
Le faux cadre (25) peut en outre comporter une barre antiroulis (72) reliée au faux cadre (25).

The subframe (25) may further comprise an anti-roll bar (72) connected to the subframe (25).

organisation of transport - wipo.int
L'une au moins de ses paires de roues, à l'avant ou à l'arrière, est pourvue de suspensions de roues équipées d'une barre antiroulis (46).

An amphibious vehicle, which may plane on water, has at least one pair of front or rear wheels having wheel suspensions fitted with an anti-roll bar (46).

organisation of transport - wipo.int
La présente invention concerne un système de commande d'une barre antiroulis accouplée dans une automobile, cette barre pouvant être séparée par un accouplement.

The invention relates to a system for operating a coupled anti-roll bar on a motor vehicle, whereby the anti-roll bar may be released by means of a coupling.

organisation of transport - wipo.int
Ceci signifie qu'au moins une partie des forces naissant dans la barre antiroulis (11) peut être contrée par le poids du moteur (4), avec pour effet moins de contrainte sur le cadre de châssis (2, 3).

This means that at least part of the forces which arise in the anti-roll bar (11) can be countered by the weight of the engine (4), resulting in less stressing of the chassis frame (2, 3).

organisation of transport - wipo.int

French - English translation in context

Le couple introduit dans la barre antiroulis est transmis à chaque support de roue par l'intermédiaire des branches de la barre antiroulis.

The torque introduced into the stabilizer is transferred to the respective wheel carriers via the stabilizer limbs.

organisation of transport - wipo.int
Pour ce procédé, il est possible d'utiliser pour chaque essieu, une barre antiroulis en deux parties dans laquelle est intégré un élément d'ajustement hydraulique qui peut tordre les deux moitiés de la barre antiroulis l'une contre l'autre.

For the method, it is possible to use a two-part stabilizer for each vehicle axis.

organisation of transport - wipo.int
Pour ce procédé, il est possible d'utiliser pour chaque essieu, une barre antiroulis en deux parties dans laquelle est intégré un élément d'ajustement hydraulique qui peut tordre les deux moitiés de la barre antiroulis l'une contre l'autre.

A hydraulic actuator is integrated inside the stabilizer and can twist both stabilizer halves in relation to one another.

organisation of transport - wipo.int
Il est également possible d'utiliser des éléments d'ajustement indépendants de la barre antiroulis.

Actuators that are independent from the stabilizer can also be used.

organisation of transport - wipo.int
La présente invention concerne une barre antiroulis pour une automobile, comprenant une barre de torsion divisée en deux arbres (1) et (2).

Stabiliser for a motor vehicle, comprising a torsion spring bar, divided into two shafts (1) and (2), whereby both shafts (1) and (2) are connected to each other by means of a mechanical coupling.

organisation of transport - wipo.int
L'autre extrémité de chacune de ces équerres (2) est reliée par l'intermédiaire d'une fixation souple (8) à la barre antiroulis du véhicule.

The other end of each bracket (2) is connected via at least one resilient mounting (8) to the vehicle's lateral stabilizer.

organisation of transport - wipo.int
Les équerres (2) peuvent être montées selon l'axe longitudinal du véhicule, auquel cas elles sont reliées à la barre antiroulis (7) par l'intermédiaire de deux fixations souples (8).

The brackets (2) can be mounted along the vehicle's longitudinal axis, in which case they are connected to the stabilizer (7) via two resilient mountings (8).

organisation of transport - wipo.int
Elles peuvent être incurvées en plan pour former un ensemble en forme de fourche, auquel cas l'extrémité appropriée de chacune est reliée à la barre antiroulis (7) par intermédiaire d'une liaison souple (8).

The brackets can be bent in plan to form a fork-shaped unit, in which case the appropriate end of the bracket is connected to the stabilizer (7) via one resilient mounting (8).

organisation of transport - wipo.int
Une barre antiroulis est montée de manière rigide entre les premier et second bras en étant sensiblement distale par rapport aux premières extrémités des premier et second bras, à proximité des secondes extrémités et parallèlement à l'essieu.

A sway bar is rigidly mounted between the first and second arms substantially distal to the first ends of the first and second arms, proximate to the second ends and parallel to the axle.

organisation of transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages